Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, отпадъци и отломки можели да се получат и от необработени форми, както следвало от обяснителната бележка към ХС относно позиция 72.04 от последната, според която отпадъците и отломките се представяли под формата на „изрезки от блокове“.
Czech[cs]
Krom toho odpad a šrot lze získat rovněž z netvářených (surových) forem, jak vyplývá z vysvětlivky k HS k číslu 72.04, podle které se odpad a šrot vyskytuje ve formě „odřezků z ingotů“.
Danish[da]
For det andet kan affald og skrot også fremkomme fra ubearbejdede former, således som det angiveligt skulle følge af den forklarende bemærkning til HS vedrørende HS-pos. 72.04, hvorefter affald og skrot kan fremtræde i form af »drejespåner«.
German[de]
Zum anderen könnten Abfälle und Schrott auch aus Rohformen entstehen, wie der Erläuterung zu Position 7204 des HS zu entnehmen sei, wonach Abfälle und Schrott als „Schnittenden von Rohblöcken“ vorkämen.
Greek[el]
Αφετέρου, απορρίμματα και θραύσματα θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν από ακατέργαστες μορφές, όπως προκύπτει από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ που αφορούν την κλάση 72.04 του ΕΣ, σύμφωνα με τις οποίες απορρίμματα και θραύσματα απαντούν με τη μορφή «πλινθωμένων (σε τύπους) απορριμμάτων».
English[en]
Second, waste and scrap can also be obtained from unwrought forms, as is made clear by the HS explanatory note to heading 72.04 of the HS, according to which waste and scrap take the form of ‘turnings’.
Spanish[es]
Por otra parte, según Metherma, también pueden obtenerse desperdicios y desechos a partir de formas brutas, tal como, a su entender, se desprende de la nota explicativa del SA relativa a su partida 72.04, según la cual los desperdicios y desechos pueden presentarse en forma de «despuntes de lingotes».
Estonian[et]
Teiseks, ka survetöötlemata metallidest on võimalik saada jäätmeid ja jääke nagu nähtub HS-i rubriiki 72.04 puudutavatest selgitavatest märkustest, mille kohaselt võivad jäätmed ja jäägid esineda „treilaastude” kujul.
Finnish[fi]
Toisaalta myös muokkaamattomasta muodosta voidaan saada jätteitä ja romua, kuten ilmenee harmonoidun järjestelmän nimikettä 72.04 koskevasta harmonoidun järjestelmän selityksestä, jonka mukaan jätteet ja romu ovat ”harkkojen leikattujen päiden” muodossa.
French[fr]
D’autre part, des déchets et débris pourraient également être obtenus à partir de formes brutes, ainsi qu’il ressortirait de la note explicative du SH relative à la position 72.04 de ce dernier, selon laquelle des déchets et débris se présenteraient sous la forme de «chutes de lingots».
Hungarian[hu]
Másrészt hulladékot és törmeléket lehet megmunkálatlan formából is nyerni, amint a HR 72.04 vámtarifaszámhoz kapcsolódó magyarázó megjegyzéséből is kitűnik, miszerint hulladék és törmelék „lenyesett végek” formájában is keletkezhet.
Italian[it]
Dall’altro, cascami e avanzi potrebbero anche essere ottenuti in base a forme gregge, come emergerebbe dalle note esplicative del SA relative alla voce 7204 di quest’ultimo, secondo cui cascami e avanzi si presenterebbero in forma di «spuntature di lingotti».
Lithuanian[lt]
Antra, atliekos ir laužas gali susidaryti ir iš neapdoroto metalo, kaip tai matyti iš SS aiškinamosios pastabos, susijusios su 72,04 pozicija, pagal kurią atliekos ir laužas gali būti „atraižos ir liejiniai“.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā apgalvo, ka atgriezumus un lūžņus var iegūt arī no neapstrādāta metāla, kā izrietot no HS skaidrojuma par tās pozīciju 72.04, kurā teikts, ka atgriezumi un lūžņi ir pieejami “stieņu atgriezumu” veidā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-iskart u l-fdal jistgħu jinkisbu wkoll minn forom mhux maħdumin, kif jirriżulta min-nota ta’ spjega tas-SA dwar l-Intestatura 72.04 ta’ din tal-aħħar, li tistabbilixxi li l-iskart u l-fdal jippreżentaw ruħhom taħt il-forma ta’ “fdal ta’ l-ingotti”.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen de betrokken metalen in ruwe staat eveneens tot resten en afval worden verwerkt, zoals blijkt uit de toelichtingen op het GS met betrekking tot post 72.04 ervan, volgens welke „resten van ingots” eveneens resten en afval vormen.
Polish[pl]
Po drugie, odpady i złom mogą zostać również otrzymane z nieobrobionych postaci, tak jak to wynika z noty wyjaśniającej do SH dotyczącej pozycji 72.04, zgodnie z którą odpady i złom mogą mieć postać „końcówki sztab”.
Portuguese[pt]
Por outro, os desperdícios, resíduos e sucata podem igualmente ser obtidos a partir de formas brutas, como resulta da nota do SH relativa à posição 72.04 deste último, segundo a qual os desperdícios, resíduos e sucata se apresentam sob a forma de «pedaços de lingotes».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, deșeuri și resturi s‐ar putea obține de asemenea pornind de la forme brute, astfel cum ar reieși din nota explicativă a SA privind poziția 7204 din acesta din urmă, potrivit căreia deșeurile și resturile s‐ar prezenta sub formă de „resturi de lingouri”.
Slovak[sk]
Na druhej strane odpad a šrot môže byť získaný aj zo surových foriem, ako vyplýva z vysvetlivky HS, ktorá sa týka príslušnej položky 72.04 HS, podľa ktorej odpad a šrot sa vyskytuje vo forme „zvyškov z ingotov“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je mogoče odpadke in ostanke pridobiti tudi iz surovih oblik, kot izhaja iz pojasnjevalne opombe HS k njeni tarifni številki 72.04, v skladu s katero so odpadki in ostanki v obliki „odrezkov ingotov“.
Swedish[sv]
För det andra skulle avfall och skrot även kunna erhållas utifrån obearbetade former, såsom framgår av de förklarande anmärkningarna till HS beträffande nummer 7204 i HS, enligt vilka avfall och skrot kan utgöras av ”rester av tackor”.