Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hierdie Godgeoriënteerde, wêreldwye opleidingsprogram sal ’n volkome vreedsame en harmoniese wêreld tot gevolg hê waarin daar geen misdadigheid, vooroordeel, haat, politieke verdeeldheid en oorlog is nie.
Arabic[ar]
١٨ والمفرح ان هذا التعليم العالمي الذي يدور حول الله سيُنتِج عالمًا سلميًّا ومنسجمًا كليًّا خاليًا من الجريمة، التحامل، والكراهية، خاليًا من الانقسامات السياسية والحرب.
Czech[cs]
18 Tato celosvětová výchova zaměřená na Boha povede nakonec ke světu, v němž bude naprostý mír a soulad, v němž nebudou zločiny, předsudky ani nenávist, ke světu bez jakéhokoli politického rozdělení a bez válek.
Danish[da]
18 Denne gudorienterede undervisning overalt på jorden vil resultere i en fredelig og harmonisk verden uden kriminalitet, fordom og had, uden politiske splittelser og krig.
German[de]
18 Schließlich wird diese auf Gott ausgerichtete weltweite Belehrung zu einer völlig friedlichen und harmonischen Welt ohne Verbrechen, Vorurteile und Haß führen, zu einer Welt, die nicht durch Politik entzweit ist und keinen Krieg mehr kennt.
Greek[el]
18 Πόσο χαρμόσυνο είναι το ότι αυτή η παγκόσμια εκπαίδευση που δίνει ο Θεός θα οδηγήσει σε έναν τελείως ειρηνικό και αρμονικό κόσμο, απαλλαγμένο από έγκλημα, προκατάληψη και μίσος, απαλλαγμένο από πολιτικές διαιρέσεις και πόλεμο.
English[en]
18 Happily, this God-oriented, global education will result in a totally peaceful and harmonious world free from crime, prejudice and hatred, free from political divisions and war.
Spanish[es]
18 Felizmente, esta educación orientada hacia Dios por todo el globo resultará en un mundo totalmente pacífico y armonioso, libre del delito, del prejuicio y del odio, libre de las divisiones políticas y de la guerra.
Finnish[fi]
18 Onneksi tämä Jumalasta lähtöisin oleva, kautta maailman annettava opetus saa aikaan täysin rauhaisan ja sopusointuisen maailman, jossa ei ole rikollisuutta, ennakkoluuloja eikä vihaa, ei poliittisia jakaumia eikä sotia.
French[fr]
18 Cette éducation centrée sur Dieu et appliquée par toute la terre aura des résultats heureux.
Croatian[hr]
18 Napokon, ta će cjelokupna Božja pouka dovesti do mirnog i skladnog svijeta bez zločina, predrasuda i mržnje, bez političkih razdora i rata.
Hungarian[hu]
18 Végül is az Istentől kapott világméretű oktatás egy teljesen békés és harmonikus világ kialakulásához fog vezetni, amelyben nem lesz erőszak, előítélet és gyűlölet, és ismeretlen lesz a politikai megosztottság.
Indonesian[id]
18 Syukurlah, pendidikan sedunia yang berorientasi pada Allah ini akan menghasilkan suatu dunia yang benar-benar penuh damai dan harmonis, bebas dari kejahatan, prasangka dan kebencian, bebas dari perpecahan politis dan perang.
Italian[it]
18 Quest’opera di istruzione mondiale basata sulle norme di Dio produrrà un mondo completamente pacifico e armonioso, esente da criminalità, pregiudizi, odii, divisioni politiche e guerre.
Japanese[ja]
18 喜ぶべきこととして,神によって導かれる,この全地球的な教育は,犯罪,偏見,憎しみなどがなく,政治的な分裂や戦争から解放された,全く平和で調和の取れた世界を造り出します。
Korean[ko]
18 행복하게도, 하나님 지향적인 이러한 세계적인 교육의 결과로, 범죄와 편견 및 증오심이 전혀 없고 정치적 분열이나 전쟁이 전혀 없는 가운데, 온전히 평화롭고 조화를 이루는 세계가 이룩될 것입니다.
Macedonian[mk]
18 За среќа, ова глобално образование насочено кон Бог ќе доведе до потполно мирољубив и хармоничен свет без криминал, предрасуди и омраза, без политички поделби и војни.
Malayalam[ml]
18 സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ദൈവത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഈ ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസം കുറ്റകൃത്യം, മുൻവിധി, വിദ്വേഷം, രാഷ്ട്രീയ ചേരിതിരിവുകൾ, യുദ്ധം എന്നിവയിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായ, തികച്ചും സമാധാനപൂർണവും യോജിപ്പുള്ളതുമായ ഒരു ലോകം ആനയിക്കും.
Norwegian[nb]
18 Denne verdensomspennende undervisningen vil skape en fullstendig fredelig og harmonisk verden, en verden uten kriminalitet, fordommer og hat, en verden fri for politiske splittelser og krig.
Dutch[nl]
18 Dit op God gerichte, wereldomvattende onderwijs zal dan ook ongetwijfeld een volkomen vredige en harmonieuze wereld tot gevolg hebben, een wereld vrij van misdaad, vooroordeel en haat, vrij van politieke verdeeldheid en oorlog.
Polish[pl]
18 W końcu ten program wychowawczy, ukierunkowany przez Boga i obejmujący swym zasięgiem całą Ziemię, doprowadzi do powstania całkowicie pokojowego i harmonijnego świata bez przestępstw, uprzedzeń i nienawiści, wolnego od podziałów politycznych i wojen.
Portuguese[pt]
18 Felizmente, esta educação global, orientada por Deus, resultará num mundo totalmente pacífico e harmonioso, isento de crimes, de preconceitos e de ódios, e isento de divisões políticas e de guerra.
Romanian[ro]
18 Această lucrare mondială de instruire bazată pe normele lui Dumnezeu va avea rezultate fericite.
Russian[ru]
18 Результатом этого ориентированного на Бога, всемирного воспитания будет абсолютно мирное и гармоничное общество, не знающее преступлений, предрассудков и ненависти, общество, не знающее политических разногласий и войн.
Slovak[sk]
18 Táto celosvetová výchova orientovaná na Boha privedie svet ľudstva k úplnému mieru a súladu, v ktorom už nebudú zločiny, predsudky ani nenávisť a svet nebude politicky rozdelený a nebude poznať vojny.
Slovenian[sl]
18 Na koncu bo svet zaradi tega Božjega pouka, ki bo zajel vse človeštvo, postal popolnoma miroljuben in složen, brez zločinov, predsodkov in sovraštva, brez političnih razlik in vojn.
Albanian[sq]
18 Kjo vepër e arsimimit botëror, e bazuar mbi rregullat e Perëndisë, do të prodhojë një botë plotësisht paqësore dhe të harmonishme, pa kriminalitet, paragjykime, urrejtje, përçarje politike dhe luftëra.
Serbian[sr]
18 Na sreću, ovo globalno obrazovanje, usmereno na Boga, dovešće do potpuno mirnog i harmoničnog sveta bez kriminala, predrasuda i mržnje, bez političkih podela i rata.
Swedish[sv]
18 Glädjande nog kommer denna gudsinriktade världsomfattande undervisning att leda till en fullständigt fridfull och harmonisk värld, fri från brottslighet, fördomar och hat, fri från politiska söndringar och krig.
Tamil[ta]
18 கடவுளை மையமாக கொண்ட இந்த உலகளாவிய கல்வி, குற்றச்செயல், தப்பெண்ணம், வெறுப்பு, அரசியல் பிளவுகள், யுத்தம் போன்றவற்றின் சுவடே தெரியாத முழுமையான சமாதானமும் ஒத்திசைவும் நிரம்பி வழியும் உலகை உருவாக்க முடியும் என்பது சந்தோஷகரமானது அல்லவா?
Thai[th]
18 น่า ยินดี การ ศึกษา ทาง ของ พระเจ้า ที่ ดําเนิน อยู่ ทั่ว โลก ยัง ผล ให้ โลก มี สันติ ปรองดอง กัน ปราศจาก อาชญากรรม อคติ และ ความ เกลียด ชัง ไม่ มี การ แตก แยก ทาง การ เมือง และ สงคราม.
Turkish[tr]
18 Ne mutlu ki, bu küresel, Tanrı odaklı eğitim, suç, önyargı ve nefretin olmadığı, siyasi bölünmelerin ve savaşların bulunmadığı, tam anlamıyla barışçı ve uyumlu bir dünya ile sonuçlanacaktır.
Ukrainian[uk]
18 Завдяки такому орієнтованому на Бога всесвітньому навчанню буде створено мирний і гармонійний світ, позбавлений злочинності, упередження та ненависті, політичних поділень та воєн.