Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: In 1993 het ’n maatskappy wat ’n Duitse luuksemotor vervaardig aan 30 tydskrifte geskryf en geëis dat hulle motoradvertensies “net in ’n behoorlike redaksionele gedeelte” moet verskyn.
Arabic[ar]
للايضاح: في السنة ١٩٩٣ كتبت شركة تصنع سيارة المانية فخمة الى ٣٠ مجلة، فارضة عليهم ان الاعلانات عن سيارتها ينبغي ان تَظهر في «محيط من المقالات المؤاتية فقط».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Mu 1993 akampani kapanga bamotoka ba busambashi aba ku Germany kalembele bamagazini 30 ukubapingula ukuti amalyashi ya kusabankanya bamotoka ba kako yalingile “ukulembwa bwino lyonse fye.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Sa 1993 usa ka kompaniya nga naggama ug usa ka Aleman nga luhong sakyanan misulat ngadto sa 30 ka magasin nga nagdiktar nga ang mga anunsiyo nga nagpasundayag sa ilang sakyanan ipresentar “diha lamang sa haom nga editoryal nga palibot.”
Czech[cs]
Pro ilustraci — jedna firma, která vyrábí německé luxusní vozy, dala v roce 1993 třiceti časopisům příkaz, že reklama s jejich autem smí být uvedena „pouze v případě, je-li vhodně zařazena do textu“.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes et firma der producerer tyske luksusbiler. I 1993 skrev firmaet til 30 tidsskrifter og krævede at annoncerne for bilen skulle præsenteres i „behørige redaktionelle omgivelser“.
German[de]
Ein Beispiel: 1993 schrieb eine Firma, die einen deutschen Luxuswagen herstellt, 30 Zeitschriften in einem Brief vor, daß die Werbeanzeigen für ihr Auto „nur in einem passenden redaktionellen Umfeld“ veröffentlicht werden dürfen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Le ƒe 1993 me la, dɔwɔha si wɔa Germanytɔwo ƒe atsiãʋu tɔxɛ aɖe ŋlɔ lɛta na magazine vovovo 30 talawo tsɔ de se na wo be woakpɔ egbɔ be boblododo siwo me yewoƒe ʋuwo adze le nanɔ “teƒe nyui si nuŋɔŋlɔmetola ƒe nyawo nɔna.”
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Το 1993 μια εταιρία που κατασκευάζει ένα γερμανικό πολυτελές αυτοκίνητο έγραψε σε 30 περιοδικά απαιτώντας να παρουσιάζονται οι διαφημίσεις του αυτοκινήτου της «μόνο σε κατάλληλο περιβάλλον κειμένου».
English[en]
To illustrate: In 1993 a company that manufactures a German luxury car wrote to 30 magazines dictating that ads featuring their car should be presented “only in a proper editorial environment.”
Spanish[es]
Para ilustrarlo: En 1993, los fabricantes de un automóvil de lujo alemán escribieron a treinta revistas y estipularon que los anuncios de su automóvil aparecieran “únicamente en un medio editorial apropiado”.
Estonian[et]
Toome näite. Aastal 1993 tegi üks saksa luksusautosid tootev firma 30 ajakirjale ettekirjutuse, et nende autot esitlevad reklaamid peaksid olema toodud ära ”vaid kohaselt toimetatud naabruskonnas”.
Finnish[fi]
Otamme esimerkin: Vuonna 1993 saksalainen luksusautojen valmistaja ilmoitti kirjallisesti 30 aikakauslehdelle, että sen automainokset saavat esiintyä ”ainoastaan toimituksellisesti soveliaassa ympäristössä”.
French[fr]
En 1993, par exemple, un fabricant de voitures de luxe allemandes a écrit à 30 revues pour exiger que les publicités relatives à ses voitures apparaissent “ uniquement dans un cadre éditorial approprié ”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए: जर्मन लक्ज़री कार बनानेवाली एक कंपनी ने १९९३ में ३० पत्रिकाओं को यह आदेश लिख भेजा कि उनकी कार दिखानेवाले विज्ञापनों को “केवल उचित संपादकीय वातावरण में” पेश किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Navest ćemo jedan primjer: Godine 1993. jedna je kompanija koja proizvodi jedan tip luksuznog njemačkog automobila pisala uredništvima 30 časopisa, nalažući im da se reklame za njihov automobil trebaju pojaviti u časopisu “samo ako su članci odgovarajućeg sadržaja”.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: 1993-ban egy vállalat, amely német luxusautót gyárt, 30 újságnak írt, és kikötötte, hogy az autójáról szóló hirdetéseket „csak megfelelő szerkesztői környezetben” szabad leközölni.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Pada tahun 1993, sebuah perusahaan pembuat mobil mewah Jerman menulis ke 30 majalah dan mendikte agar iklan yang menyajikan mobil mereka harus tampil ”hanya dalam halaman berita yang pantas”.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar: Idi 1993 maysa a kompania idiay Alemania nga agpatpataud iti luxury car ti nagsurat kadagiti 30 a magasin a dagiti anunsio a mangyan-anunsio kadagiti luganda maiparangda koma “laeng iti positibo a panangmatmat ti editorial.”
Italian[it]
Facciamo un esempio: Nel 1993 un’industria tedesca che fabbrica un’auto di lusso scrisse a 30 riviste ingiungendo di presentare gli annunci riguardanti l’auto di loro produzione “solo nel debito contesto editoriale”.
Japanese[ja]
一例として,1993年,ドイツのある高級車メーカーは雑誌30誌に対して書面で,同社の車の広告は,「きちんと編集上の配慮が払われている場合にのみ」掲載するようにと指示しました。
Korean[ko]
예를 들면, 1993년에 독일의 한 고급 차 제조 회사에서는 30개 잡지사에, 자기 회사 차를 소개하는 광고는 “적절한 광고 환경”에서만 실려 나와야 한다고 지시하는 서신을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1993 metais viena Vokietijos įmonė, gaminanti prabangius automobilius, raštu nurodė 30-čiai žurnalų, kad jų automobilių reklamos turi būti pateikiamos „tik deramame redakciniame kontekste“.
Latvian[lv]
Piemēram, 1993. gadā kāda vācu kompānija, kas ražo luksusa automašīnas, nosūtīja 30 žurnāliem vēstuli, kurā bija izvirzīta prasība, ka redakcijai jārūpējas, lai šo automašīnu reklāma tiktu publicēta ”vienīgi atbilstošā kontekstā”.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Во 1993 една компанија која произведува германски луксузни автомобили пишала до 30 списанија пропишувајќи рекламите за нивниот автомобил да се презентираат „само меѓу статии со соодветна содржина“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1993-ൽ ജർമൻ ആഡംബര കാർ നിർമിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി തങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരസ്യങ്ങൾ “അനുയോജ്യ പ്രസാധക ചുറ്റുപാടിൽ മാത്രമേ” അവതരിപ്പിക്കാവൂ എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് 30 മാസികകൾക്ക് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरण द्यायचे झाल्यास: १९९३ साली, एका जर्मन लक्झरी कारचे उत्पादन करणाऱ्या एका कंपनीने ३० नियतकालिकांना असा आदेश लिहून पाठवला की, त्यांच्या कारच्या जाहिराती ‘योग्य संपादकीय वातावरणातच’ सादर केल्या जाव्यात.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်ဇိမ်ခံကားထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုက ၎င်းတို့၏ကားပါသောကြော်ငြာများကို “အထူးသီးသန့်ထားသော အယ်ဒီတာ့အာဘော်စာမျက်နှာတွင်သာ” ဖော်ပြရမည်ဟု မဂ္ဂဇင်းပေါင်း ၃၀ သို့ရေးသားညွှန်ကြားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Et eksempel: I 1993 skrev en fabrikant av en tysk luksusbil et brev til 30 blad og krevde at annonser som reklamerte for denne bilen, bare skulle presenteres «i passende redaksjonelt miljø».
Dutch[nl]
Ter illustratie: In 1993 liet de fabrikant van een dure Duitse auto dertig tijdschriften schriftelijk weten dat advertenties voor hun auto „slechts in een gepaste redactionele omlijsting” geplaatst mochten worden.
Northern Sotho[nso]
Go swantšha se: Ka 1993 khamphani yeo e dirago dikoloi tša mabonwa ya Jeremane e ile ya ngwalela dimakasine tše 30 e laela gore dipapatšo tšeo di bontšhago dikoloi tša yona di swanetše go bontšhwa “feela lefelong le le swanetšego la barulaganyi ba dihlogo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mu 1993 kampani yopanga galimoto zambambande ya ku Germany inalembera magazini 30 kuwauza kuti mauthenga alionse onena za galimoto yawo alembedwe “kokha pamasamba oyenera okhala ndi nkhani za akonzi.”
Polish[pl]
Oto przykład: W roku 1993 niemiecki koncern produkujący pewną luksusową markę samochodu zwrócił się do 30 czasopism z żądaniem, aby jego reklamy ukazywały się „wyłącznie w odpowiednim otoczeniu redakcyjnym”.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Em 1993, uma empresa que fabrica um carro alemão de luxo escreveu a 30 revistas exigindo que os anúncios do carro deviam ser feitos “apenas num contexto editorial adequado”.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1993, o companie germană de automobile de lux a scris la 30 de reviste, impunându-le ca reclamele care prezentau automobilul lor să nu apară „decât într-un cadru editorial potrivit“.
Russian[ru]
Например, в 1993 году немецкая фирма, выпускающая роскошные автомобили, написала редакциям 30 журналов и распорядилась: реклама ее машин должна размещаться только «среди подобающего печатного материала».
Slovak[sk]
Na ilustráciu: Roku 1993 istá spoločnosť vyrábajúca luxusný nemecký automobil napísala 30 časopisom a žiadala, aby reklamy na ich auto boli uvedené „iba vo vhodne redigovanom čísle“.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: leta 1993 je podjetje, ki izdeluje neki nemški luksuzni avtomobil, pisalo 30 revijam, da morajo oglase za njihov avtomobil predstaviti »samo v primernem uredniškem okolju«.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Muna 1993 kambani inogadzira motokari yeumbozha yeGermany yakanyorera magazini 30 ichirayira kuti kushambadza kunobudisa motokari yayo kunofanira kubudiswa “mumagazini ane mashoko akafanira.”
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë: në vitin 1993 një firmë që fabrikon një makinë luksoze gjermane u shkroi 30 revistave, duke urdhëruar që reklamat, të cilat paraqitnin makinën e tyre duhej të paraqiteshin «vetëm në një atmosferë të përshtatshme botuese».
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Godine 1993, jedno nemačko preduzeće koje proizvodi luksuzna vozila, pisalo je uredništvu 30 časopisa nalažući da reklame njihovih vozila budu predstavljene „jedino u okviru odgovarajuće uredničke politike“.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Ka 1993, k’hamphani e etsang likoloi tse mabothobotho ea Jeremane e ile ea ngolla limakasine tse 30, e fana ka litaelo tsa hore lipapatso tse bontšang likoloi tsa eona li lokela ho hlahisoa “feela sebakeng se loketseng sa mohlophisi.”
Swedish[sv]
Låt oss ta ett exempel: År 1993 skrev ett tyskt företag som tillverkar bilar i lyxklassen ett brev till 30 olika tidskrifter och krävde att dess annonser skulle presenteras ”i lämplig redaktionell miljö”.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Mnamo 1993 kampuni moja ya Ujerumani inayotengeneza magari ya anasa iliandikia magazeti 30 ikiyaamuru kwamba matangazo ya gari lao yanapasa kuwekwa “katika ukurasa ufaao tu wa uhariri.”
Telugu[te]
ఉదాహరణ: 1993లో జర్మన్ లగ్జరీ కారును తయారు చేసే ఒక కంపెనీ తమ కారును చూపించే ప్రకటనను “సరైన ఎడిటోరియల్ ఎన్విరాన్మెంట్”లో ఉంచాలి అని ఆదేశిస్తూ 30 పత్రికలకు వ్రాసింది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ใน ปี 1993 บริษัท หนึ่ง ซึ่ง ผลิต รถยนต์ เยอรมัน คัน หรู ได้ เขียน ถึง นิตยสาร 30 ฉบับ โดย สั่ง ว่า การ โฆษณา รถยนต์ ของ เขา นั้น ควร ลง “เฉพาะ ใน สภาพ แวด ล้อม ทาง บทความ อัน เหมาะ สม เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Noong 1993, isang kompanya na gumagawa ng magarang kotse sa Alemanya ang sumulat sa 30 magasin na nagdidikta sa mga ito na ang mga anunsiyong nagtatampok sa kanilang kotse ay dapat iharap “tanging sa isang angkop na kalagayang editoryal.”
Tswana[tn]
Go tshwantsha fela: Ka 1993 setlamo sengwe se se dirang koloi ya manobonobo ya kwa Jeremane se ne sa kwalela dimakasine di le 30 se di bolelela gore dipapatso tse di bontshang koloi ya sone di tshwanetse go tlhaga “fela mo ditsebeng tse di tshwanetseng.”
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ mu a: Wɔ 1993 mu no, adwumakuw a ɛyɛ Germanfo kar bi a ne bo yɛ den no kyerɛw kɔmaa nnwuma a wotintim nsɛmma nhoma 30 hyɛɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wɔde wɔn kar no ho dawurubɔ ba “baabi a wɔn samufo nsɛm wɔ nkutoo.”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад. У 1993 році одна німецька компанія, виробник дорогих автомобілів, надіслала редакціям 30 журналів листа з наказом опубліковувати реклами їхнього автомобіля «лише тоді, коли зміст журналу буде відповідним».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ngowe-1993 enye inkampani evelisa omnye woobaqa beenqwelo-mafutha zaseJamani yabhalela kumaphephancwadi angama-30 ikhuph’ umgqala wokuba izibhengezo zenqwelo-mafutha yayo zifanele zifakwe “kuphela kwindawo eza kubonakala kakuhle.”
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé rẹ̀: Ní 1993, ilé iṣẹ́ kan tí ń ṣe ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ìgbafẹ́ ní Germany kọ̀wé sí 30 ilé iṣẹ́ ìwé ìròyìn, ó sì pàṣẹ fún wọn pé, wọ́n gbọ́dọ̀ gbé ìpolówó ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àwọn jáde “kìkì ní ibi tí ó tọ́ nínú ìwé ìròyìn wọn.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ngo-1993 inkampani eyenza imoto kanokusho yaseJalimane yabhalela omagazini abangu-30 ibatshela ukuthi izikhangiso zezimoto zayo kufanele zinyatheliswe “engosini yomhleli efanelekile kuphela.”