Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, ако не е артрит или бурсит или ротаторния маншон и сърцето ти е добре, тогава не може да боли.
Czech[cs]
Tak když to není artritida ani bursitida nebo rotátorová manžeta, a vaše srdce je v pořádku, potom to není rameno.
German[de]
Nun, wenn es nicht Arthritis oder Bursitis oder die Rotatorenmanschette ist, und Ihr Herz in Ordnung ist, dann kann es nicht schaden.
Greek[el]
Αν δεν είναι αρθρίτιδα ή θυλακίτιδα ή εξάρθρωση, και η καρδιά σου είναι εντάξει, τότε δεν μπορεί να πονάς.
English[en]
Well, if it's not arthritis or bursitis or rotator cuff, and your heart's fine, then it can't hurt.
Spanish[es]
Bueno, si no es artritis ni bursitis, ni el manguito rotador, y su corazón está bien, entonces no puede ser malo.
French[fr]
Si ce n'est pas de l'arthrite, ni un bursite, ni la coiffe des rotateurs, et votre coeur va bien.
Hebrew[he]
אם זה לא דלקת פרקים, או דלקת האמתחת או שרירי הכתף, והלב שלך בסדר, אז זה לא יזיק.
Croatian[hr]
Pa, ako to nije artritis ili burzitis ili rotator pljuska, i tvoje srce je u redu, onda to ne može nauditi.
Hungarian[hu]
Nos, ha ez nem arthritis, bursitis vagy a rotátor köpeny, és a szíve is jól van, akkor nem fájhat.
Italian[it]
Beh, se non e'artrite, o borsite o il muscolo della spalla e il cuore sta bene, non fara'male.
Dutch[nl]
Als het geen artritis of bursitis of rotator cuff is en je hart is goed, kan het geen kwaad.
Polish[pl]
Jeśli to nie artretyzm, zapalenie ani pierścień rotatorów, a pańskie serce jest w porządku, to nie powinno boleć.
Portuguese[pt]
Se não é artrite, bursite, tendinite, seu coração está bom, não faz mal.
Romanian[ro]
Dacă nu e artrită sau bursită sau leziuni ale coafei rotatorilor şi dacă n-aveţi nimic la inimă, atunci n-are de ce să vă doară, decât dacă e o durere reflexă, care ar putea fi cauzată de un nerv
Russian[ru]
Итак, это не артрит, не бурсит и не ротаторы плеча, сердце у вас в порядке, а значит болеть не должно.
Serbian[sr]
Ako nije artritis, burzitis ili mišići zgloba, a i srce je u redu, onda ne može da boli.
Turkish[tr]
Arterit, bürsit ya da rotator kılıf değilse ve kalbinde bir sorun yoksa o zaman ağrıyamaz.