Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghan kaayong arkeolohikanhong mga butang nga nakubkoban sama sa mga templo, estatwa, relihiyosong mga dibuho, ug mga sinulat diha sa Ehipto, diyutay ra ang nasayran bahin sa aktuwal nga mga tinuohan sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
O vlastních náboženských názorech Egypťanů se toho ví relativně málo, přestože v Egyptě bylo objeveno obrovské množství archeologického materiálu v podobě chrámů, soch, náboženských obrazů a spisů.
Danish[da]
Til trods for den overvældende mængde af templer, statuer, religiøse malerier og skrifter arkæologerne har afdækket i Ægypten, ved man forholdsvis lidt om hvad ægypternes tro gik ud på.
German[de]
Trotz der großen Fülle archäologischen Materials, das man in Ägypten gefunden hat — die vielen Tempel, Statuen, religiösen Malereien und Inschriften —, weiß man verhältnismäßig wenig über die religiösen Ansichten der Ägypter.
Greek[el]
Παρά το άφθονο υλικό που έχει φέρει στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη στην Αίγυπτο με τη μορφή ναών, αγαλμάτων, θρησκευτικών ζωγραφικών παραστάσεων και κειμένων, σχετικά λίγα πράγματα είναι γνωστά για τις πραγματικές θρησκευτικές δοξασίες των Αιγυπτίων.
English[en]
Despite the great mass of archaeological material unearthed in Egypt in the form of temples, statues, religious paintings, and writings, relatively few facts are known about the actual religious beliefs of the Egyptians.
Spanish[es]
A pesar de los muchos descubrimientos arqueológicos —templos, estatuas, pinturas religiosas y escritos—, poco se conoce acerca de las verdaderas creencias religiosas de los egipcios.
Finnish[fi]
Vaikka Egyptissä onkin kaivettu esiin valtava määrä arkeologista aineistoa – temppeleitä, patsaita, uskonnollisia maalauksia ja kirjoituksia – egyptiläisten varsinaisista uskonnollisista käsityksistä tiedetään verrattain vähän.
French[fr]
Malgré la grande quantité de vestiges archéologiques mis au jour en Égypte — temples, statues, peintures religieuses et écrits —, on connaît relativement peu de faits sur les croyances réelles des Égyptiens.
Hungarian[hu]
Bár sok régészeti leletet tártak fel Egyiptomban templomok, szobrok, vallásos festmények és írások formájában, valójában viszonylag keveset tudunk arról, hogy ténylegesen milyen hitnézeteik voltak az egyiptomiaknak.
Indonesian[id]
Meskipun ada banyak sekali bahan arkeologi berupa kuil, patung, lukisan keagamaan, dan tulisan-tulisan yang ditemukan dalam penggalian di Mesir, secara relatif tidak banyak fakta yang diketahui tentang kepercayaan-kepercayaan agama yang sebenarnya dianut orang Mesir.
Iloko[ilo]
Agpapan pay nakabakab idiay Egipto ti nakaad-adu nga arkeolohikal a bambanag a kas kadagiti templo, estatua, narelihiosuan a naipinta a ladladawan, ken sursurat, manmano laeng a detalye ti ammo maipapan kadagiti aktual a narelihiosuan a patpatien dagiti Egipcio.
Italian[it]
Nonostante la grande quantità di reperti archeologici rinvenuti in Egitto — templi, statue, dipinti religiosi, iscrizioni — si sa relativamente poco circa le effettive credenze degli egiziani.
Japanese[ja]
エジプトでは神殿,彫像,宗教画,著書などの形で大量の考古学的資料が出土したにもかかわらず,エジプト人の実際の宗教上の信条については,比較的わずかな事実しか知られていません。
Korean[ko]
이집트에서 신전, 조상(彫像), 종교 그림, 기록물 등으로 된 고고학적 자료가 매우 많이 발굴되었지만, 이집트인의 실제 신앙에 대해 알려진 사실은 비교적 적다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra firy ny zavatra ninoan’ny Ejipsianina, na dia betsaka aza ny zavatra nofongarin’ny mpikaroka avy any ambanin’ny tany, toy ny tempoly, sarivongana, sary hoso-doko ara-pivavahana, ary asa soratra.
Norwegian[nb]
Til tross for at man har et omfattende arkeologisk materiale i form av templer, statuer og religiøse malerier og skrifter, vet man forholdsvis lite om hva egypternes tro gikk ut på.
Dutch[nl]
Hoewel men een enorme hoeveelheid archeologisch materiaal in Egypte heeft opgegraven — tempels, beelden, religieuze schilderingen en geschriften — is er toch betrekkelijk weinig bekend over de werkelijke religieuze opvattingen van de Egyptenaren.
Polish[pl]
Chociaż archeolodzy odnaleźli w Egipcie mnóstwo świątyń, posągów, religijnych malowideł i tekstów, o konkretnych wierzeniach Egipcjan wiadomo stosunkowo niewiele.
Portuguese[pt]
Apesar da grande quantidade de material arqueológico desenterrada no Egito na forma de templos, estátuas, pinturas religiosas e escritos, conhecem-se relativamente poucos fatos sobre as reais crenças religiosas dos egípcios.
Russian[ru]
Несмотря на богатство археологического материала, найденного в Египте,— многочисленные храмы, статуи, религиозные рисунки и надписи,— о верованиях египтян известно довольно мало.
Albanian[sq]
Ndonëse në Egjipt janë bërë zbulime të shumta arkeologjike, si tempuj, statuja, piktura fetare dhe shkrime, njihen relativisht pak fakte për bindjet e vërteta fetare të egjiptianëve.
Swedish[sv]
Trots att man har ett omfattande arkeologiskt material i form av tempel, statyer, religiösa målningar och skrifter, vet man förhållandevis lite om vad egyptierna egentligen trodde på.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng napakaraming arkeolohikal na materyal na natuklasan sa Ehipto gaya ng mga templo, mga estatuwa, mga ipinintang larawang relihiyoso, at mga akda, kakaunti lamang ang nalalaman tungkol sa aktuwal na mga relihiyosong paniniwala ng mga Ehipsiyo.
Chinese[zh]
尽管在埃及发掘出巨量的古物,包括庙宇、雕像、书籍和宗教图画,但对于埃及人的真正信仰,人们所知的却相对较少。