Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според германското правителство при установяването на такива скали на риска осигурителните каси трябва да спазват закона, и по-специално Основния закон, а в съответствие с член 157 от SGB VII трябва да създават рискови групи, позволяващи степенуване на вноските.
Czech[cs]
Podle německé vlády musí profesní sdružení při sestavování tabulek pojistného rizika dodržovat zákony, zejména Grundgesetz (základní zákon), a musí v souladu s § 157 SGB VII stanovit kategorie rizikovosti, které umožňují odstupňování příspěvků.
Danish[da]
Ifølge den tyske regering skal forsikringsforeningerne, når de udfærdiger sådanne risikoskalaer, overholde loven, navnlig forfatningen, og de skal i overensstemmelse med § 157 i SGB VII udarbejde risikogrupper med henblik på en graduering af bidragene.
German[de]
Die deutsche Regierung führt an, dass die Berufsgenossenschaften bei der Gefahrtarifaufstellung an das Gesetz, insbesondere das Grundgesetz, gebunden und dass sie nach § 157 SGB VII verpflichtet seien, zur Abstufung der Beiträge Gefahrklassen festzustellen.
Greek[el]
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, τα ασφαλιστικά ταμεία οφείλουν, κατά τον καθορισμό της κλίμακας κινδύνου, να συμμορφώνονται προς τον νόμο, ιδίως δε προς το Γερμανικό Σύνταγμα, και είναι υποχρεωμένα, βάσει του άρθρου 157 του SGB VII, να καθορίζουν κατηγορίες κινδύνου προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαβάθμιση των καταβλητέων εισφορών.
English[en]
According to the German Government, when establishing such scales of risk, the insurance associations must comply with the law, in particular the Basic Law, and they must, in accordance with Paragraph 157 of SGB VII, create categories of risk which allow for the gradation of contributions.
Spanish[es]
Según el Gobierno alemán, al establecer esas escalas de riesgo las asociaciones aseguradoras deben respetar la ley, en particular la Ley Fundamental, y conforme al artículo 157 del SGB VII tienen que definir categorías de riesgo que permitan la graduación de las cotizaciones.
Estonian[et]
Saksa valitsuse seisukoha järgi peavad kindlustusseltsid selliste riskiskaalade koostamisel järgima seadust, eriti põhiseadust, ja nad peavad tulenevalt SGB VII §‐st 157 koostama riskikategooriad, mis võimaldavad sissemaksete astmestamist.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan vakuutusosuuskuntien on tällaisia riskitaulukoita laatiessaan noudatettava lakia, erityisesti perustuslakia, ja niiden on SGB VII:n 157 §:n mukaisesti vahvistettava riskiluokat, joiden perusteella vakuutusmaksut voidaan porrastaa.
French[fr]
Selon le gouvernement allemand, les caisses d’assurance doivent, lorsqu’elles établissent ces barèmes des risques, se conformer à la loi, en particulier à la Loi fondamentale, et elles doivent, en vertu de l’article 157 du SGB VII, créer des classes de risque qui permettent une gradation des cotisations.
Hungarian[hu]
A német kormány szerint e kockázatskálák megállapításakor a biztosítótársaságoknak be kell tartaniuk a jogszabályokat, különösen az alaptörvényt, és az SGB VII. 157. §‐ával összhangban a járulékok fokozatosságát lehetővé tevő kockázati kategóriákat kell létrehozniuk.
Italian[it]
Secondo il governo tedesco, nel fissare le suddette tabelle dei rischi, le casse previdenziali di categoria dovrebbero attenersi alla legge, in particolare alla Costituzione e, ai sensi dell’art. 157 dell’SGB VII, dovrebbero fissare categorie di rischio che consentano la graduazione dei contributi.
Lithuanian[lt]
Anot Vokietijos vyriausybės, nustatydami tokius rizikos lygius draudimo fondai privalo laikytis įstatymų, ypač Pagrindinio įstatymo, o pagal SGB VII 157 straipsnį jie privalo numatyti rizikos klases, kurios leistų suskirstyti įmokas laipsniais.
Latvian[lv]
Vācijas valdība uzskata, ka, izveidojot šādas risku pakāpes, apdrošināšanas apvienībai esot jārīkojas saskaņā ar likumu, it īpaši Pamatlikumu, un tām atbilstoši SGB VII 157. pantam esot jāizveido riska kategorijas, kas atļauj attiecīgi noteikt iemaksas.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Ġermaniż, meta jiġu stabbiliti skali ta’ riskju bħal dawn, l-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni jridu jikkonformaw mal-liġi, partikolarment il-Kostituzzjoni, u jridu, konformi mal-Artikolu 157 tal-iSGB VII, joħolqu kategoriji ta’ riskju li jippermettu li jiġu ggradati l-kontribuzzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse regering moeten de Berufsgenossenschaften bij de vaststelling van deze risicotarieven de wet, in het bijzonder de basiswet, naleven en overeenkomstig § 157 SGB VII risicoklassen vaststellen om een bijdragenschaal op te stellen.
Polish[pl]
Według rządu niemieckiego przy sporządzaniu taryf ryzyk zrzeszenia ubezpieczeniowe muszą przestrzegać prawa, w szczególności zaś ustawy zasadniczej, a także, zgodnie z § 157 SGB VII, muszą one utworzyć klasy ryzyka umożliwiające gradację składek.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo alemão, as caixas profissionais de seguro social devem, ao estabelecer as escalas de risco, respeitar a lei, em particular a Lei Fundamental, devendo igualmente, nos termos do § 157 do SGB VII, criar categorias de risco que permitam a graduação das contribuições.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului german, casele de asigurări trebuie, atunci când stabilesc aceste bareme de riscuri, să se conformeze legii, în special Legii fundamentale, și acestea trebuie, în temeiul articolului 157 din SGB VII, să creeze clase de risc care să permită o gradare a cotizațiilor.
Slovak[sk]
V súlade s tvrdením nemeckej vlády musia poisťovacie združenia pri zostavovaní týchto rizikových škál postupovať v súlade so zákonom, najmä so základným zákonom (nemeckou ústavou), a podľa § 157 SGB VII sú povinné vytvoriť rizikové kategórie, ktoré umožnia platby poistného na progresívnom základe.
Slovenian[sl]
Po mnenju nemške vlade morajo zavarovalna združenja pri določanju teh lestvic tveganj ravnati v skladu z zakonom, zlasti z ustavo, in morajo v skladu s členom 157 SGB VII oblikovati razrede nevarnosti, ki omogočajo stopnjevanje prispevkov.
Swedish[sv]
Enligt den tyska regeringen måste försäkringsföreningarna följa lagen, i synnerhet grundläggande bestämmelser, vid fastställande av sådana risktariffer och de ska enligt 157 § SGB VII inrätta riskkategorier som medger olika avgiftsgrader.