Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhiste glo nie in ’n persoonlike God of Skepper nie, Hindoes aanbid miljoene gode en Birma se animiste vereer magtige geeste wat natte genoem word.
Bemba[bem]
AbaBuddha tabasumina ukuti kwaliba Lesa nelyo Kalenga, abaHindu bapepa ba Lesa abengi sana, e lyo abengi mu Burma basumina ukuti kwaliba imipashi iya maka sana iyo bafwile ukupepa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Budhista dili motuog Diyos o Maglalalang, ang mga Hindu nagsimbag minilyong diyos, ug ang mga animista sa Burma nagsimbag mga anito nga gitawag ug mga nat.
Czech[cs]
Buddhisté odmítají představu, že by existoval nějaký Bůh či Stvořitel, který by byl skutečnou osobou, hinduisté uctívají miliony bohů a barmští animisté věří v mocné duchy, kterým říkají natové.
Danish[da]
Buddhisterne tror for eksempel ikke på en personlig Gud eller Skaber, hinduerne tilbeder millioner af guder, og animisterne i Myanmar har stor ærefrygt for mægtige ånder der kaldes nats.
German[de]
Buddhisten ist der Glaube an einen Gott oder Schöpfer völlig fremd, Hindus verehren Millionen Götter und die Animisten in Birma mächtige Geister, die Nats.
Efik[efi]
Mbon ido ukpono Buddha inịmke ke Abasi m̀mê Andibot odu, mbon Hindu ẹtuak ibuot ẹnọ ediwak miliọn abasi, ndien mbon Burma oro ẹnịmde ke kpukpru edibotn̄kpọ ẹnyene ukpọn̄ ẹkere ke mme okopodudu spirit ẹdu oro anade ẹtuak ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Οι Βουδιστές δεν αποδέχονται την ύπαρξη ενός προσωπικού Θεού ή Δημιουργού, οι Ινδουιστές λατρεύουν εκατομμύρια θεούς και οι ανιμιστές της Βιρμανίας τιμούν ισχυρά πνεύματα που αποκαλούνται νατ.
English[en]
Buddhists do not accept a personal God or Creator, Hindus worship millions of gods, and Burma’s animists revere powerful spirits called nats.
Estonian[et]
Budistid ei usu isikulist jumalat ega Loojat, hindud kummardavad miljoneid jumalaid ja Birma animistid austavad võimsaid vaimolendeid nat’e.
Finnish[fi]
Buddhalaiset eivät hyväksy käsitystä persoonallisesta Jumalasta tai Luojasta, hindut palvovat miljoonia jumalia ja Burman animistit kunnioittavat nateiksi kutsuttuja voimakkaita henkiä.
French[fr]
Les bouddhistes ne croient pas en un Dieu ou Créateur personnel, les hindouistes adorent des millions de dieux et les animistes birmans révèrent des esprits puissants, les nats.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Budhista wala nagapati sa Dios ukon Manunuga, ang mga Hindu nagasimba sa minilyon nga dios, kag ang iban naman nagasimba sa gamhanan nga mga espiritu.
Croatian[hr]
Naime budisti ne vjeruju u postojanje Stvoritelja, hinduisti štuju milijune bogova, a burmanski animisti štuju moćne duhove, koje nazivaju nati.
Hungarian[hu]
A buddhisták nem hisznek abban, hogy létezik egy Teremtő; a hinduk több millió istenben hisznek; az animisták pedig hatalmas szellemeket, natokat imádnak.
Indonesian[id]
Orang Buddha tidak percaya adanya Allah atau Pencipta, orang Hindu menyembah jutaan Allah, dan penganut animisme di Birma menyembah makhluk-makhluk gaib yang kuat yang disebut nat.
Iloko[ilo]
Saan a mamati dagiti Budista nga adda Dios wenno Namarsua. Minilion ti didiosen a pagdaydayawan dagiti Hindu. Mamati dagiti animista a taga-Burma kadagiti nabileg nga espiritu.
Italian[it]
I buddisti non accettano l’idea di un Dio personale e creatore, gli indù adorano milioni di divinità e gli animisti birmani riveriscono potenti spiriti chiamati nat.
Georgian[ka]
ბუდისტებს არ სწამთ, რომ არსებობს ღმერთი ანუ შემოქმედი, ინდუსები მილიონობით ღვთაებას სცემენ თაყვანს, ხოლო ბირმელი ანიმისტები ბუნების ძალებსა და სულებს ეთაყვანებიან.
Kazakh[kk]
Буддистер Құдай не Жаратушы бар деген ұғымды қабылдамайтын, индустар болса миллиондаған құдайларға сенеді, ал Бирмадағы анимистер наттар деп аталған құдіретті рухтарды құрмет тұтады.
Korean[ko]
불교인은 인격체인 하느님이나 창조주를 인정하지 않고, 힌두교인은 수백만에 달하는 신을 숭배하며, 버마의 정령 숭배자들은 나트라고 하는 강력한 영들을 섬깁니다.
Norwegian[nb]
Buddhistene tror ikke på en personlig Gud eller Skaper, hinduene tilber millioner av guder, og landets animister ærer mektige ånder som kalles nater.
Dutch[nl]
Boeddhisten aanvaarden geen persoonlijke God of Schepper, hindoes aanbidden miljoenen goden, en Birma’s animisten vereren machtige geesten die nats worden genoemd.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Abuda sakhulupirira kuti kuli Mulungu kapena Mlengi, Ahindu amalambira milungu yambirimbiri ndipo anthu achipembedzo cha makolo amakhulupirira mizimu.
Ossetic[os]
Буддисттӕ Хуыцауыл кӕнӕ Сфӕлдисӕгыл не ’ууӕндынц, индуисттӕ кувынц милуангай хуыцӕуттӕн, Бирмӕйы анимисттӕ та кувынц ӕнӕуынгӕ тыхтӕн – наттӕн.
Polish[pl]
Buddyści nie wierzą w osobowego Stwórcę, hindusi wielbią miliony bóstw, a birmańscy animiści oddają cześć duchom zwanym natami.
Portuguese[pt]
Os budistas não acreditam em Deus como pessoa ou Criador, os hindus adoram milhões de deuses e os animistas da Birmânia reverenciam poderosos espíritos chamados nats.
Rundi[rn]
Ababuda basanzwe batemera ko hariho icitwa Imana canke Umuremyi, abahindu basenga imana amamiliyoni, aba animistes b’Abanyabirmaniya na bo basenga ibiremwa vy’impwemu vy’ubushobozi vyitwa nats.
Romanian[ro]
Budiştii nu acceptă ideea că Dumnezeu este Creatorul, hinduşii se închină la milioane de zei, iar animiştii din Birmania cred în existenţa unor spirite puternice cunoscute ca nats, pe care le venerează.
Russian[ru]
Буддисты не признают существование Бога как Личности или Создателя, индуисты поклоняются миллионам богов, а бирманские анимисты почитают духов, которых они называют на́тами.
Kinyarwanda[rw]
Ababuda ntibemera ko hariho Imana igira kamere cyangwa Umuremyi, Abahindu bo basenga imana zibarirwa muri za miriyoni, na ho Abanyabirimaniya bo mu madini gakondo bubaha imyuka ikomeye bita nati.
Slovak[sk]
Buddhisti neveria v osobného Boha či Stvoriteľa, hinduisti uctievajú milióny bohov a barmskí animisti prejavujú posvätnú úctu mocným duchom, ktorých nazývajú natovia.
Slovenian[sl]
Budistom je tuja zamisel o osebnem Bogu oziroma Stvarniku, hindujci častijo na milijone bogov, burmanski animisti pa častijo mogočne duhove, imenovane nati.
Shona[sn]
VaBuddha havabvumi kuti kuna Mwari mumwe chete kana kuti Musiki, vaHindu vanonamata mamiriyoni avanamwari, uye vakawanda muBurma vanotenda kuti kune midzimu ine simba.
Albanian[sq]
Budistët nuk pranojnë një Perëndi ose Krijues, hinduistët adhurojnë miliona perëndi, kurse animistët e Birmanisë përnderojnë frymëra të fuqishme që quhen nats.
Serbian[sr]
Budisti ne gledaju na Boga kao na osobu ili Stvoritelja, hindusi obožavaju milione bogova, a burmanski animisti obožavaju moćne duhove zvane nati.
Southern Sotho[st]
Mabuddha ha a lumele hore ho na le Molimo kapa ’Mōpi, Mahindu a rapela melimo e limilione, ’me batho ba Burma ba sebelisanang le meea ba hlompha melimo e bitsoang li-nat.
Swedish[sv]
Buddhister godtar inte tanken på en personlig Gud eller Skapare, hinduer tillber miljoner gudar och Burmas animister vördar mäktiga andevarelser som kallas nats.
Swahili[sw]
Wabudha hawaamini kwamba kuna Mungu au Muumba, Wahindu wanaabudu mamilioni ya miungu, na Waburma wanaoabudu vitu vya asili wanahofu viumbe wa roho wenye nguvu wanaoitwa nat.
Congo Swahili[swc]
Wabudha hawaamini kwamba kuna Mungu au Muumba, Wahindu wanaabudu mamilioni ya miungu, na Waburma wanaoabudu vitu vya asili wanahofu viumbe wa roho wenye nguvu wanaoitwa nat.
Tagalog[tl]
Hindi naniniwala ang mga Budista na may isang Diyos o Maylalang; milyun-milyong Diyos naman ang pinaniniwalaan ng mga Hindu; at maraming taga-Burma ang naniniwala sa mga espiritung nilalang na tinatawag nilang nat.
Tswana[tn]
Babuda ga ba dumele gore go na le mongwe yo e leng Modimo kgotsa Mmopi, Bahindu ba obamela medimo e le dimilionemilione mme Ba-Burma ba ba obamelang meya ya dilo tsa tlholego bone ba obamela meya e e maatla e e bidiwang di-nat.
Turkish[tr]
Budistler bir Tanrı’nın ya da Yaratıcının varlığını kabul etmez. Hindular milyonlarca tanrıya tapınır. Burma’daki animistler ise “nat” dedikleri güçlü ruhlara büyük saygı duyar.
Tsonga[ts]
Mabudha a ma pfumeli leswaku ku ni Xikwembu kumbe Muvumbi, Mahindu ma gandzela swikwembu swo tala naswona vanhu vo tala va le Burma lava vulaka leswaku moya wu hambeta wu hanya endzhaku ka rifu va tshemba leswaku ku ni mimoya ya matimba leyi faneleke yi gandzeriwa.
Ukrainian[uk]
Буддисти не вірять, що Бог є особою і Творцем, анімісти вшановують могутніх духів, яких називають натами, а індуси поклоняються мільйонам богів.
Xhosa[xh]
AmaBhuda akakholelwa ukuba uThixo unguMdali yaye uneempawu, amaHindu anqula oothixo ongenakubabala, amaBurma akholelwa ekungafini komphefumlo nakwizidalwa zomoya ezimele zinqulwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Búdà kò gbà pé ẹnì kan wà tó jẹ́ Ọlọ́run tàbí Ẹlẹ́dàá, àwọn Híńdù ń jọ́sìn àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ọlọ́run, àwọn abọgibọ̀pẹ̀ ń jọ́sìn àwọn ẹ̀mí àìrí, wọ́n sì gbà pé wọ́n lágbára gan-an.
Zulu[zu]
AmaBuddha awakholelwa kuNkulunkulu noma uMdali, amaHindu akhulekela izigidi zonkulunkulu, kanti abantu baseBurma abakholelwa emimoyeni bakhulekela izidalwa zomoya ezinamandla ezibizwa ngokuthi ama-nat.