Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God gaan weer ingryp.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 7) አዎን፣ አምላክ በድጋሚ በሰዎች ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ይገባል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٧) نعم، سيكون هنالك تدخُّل الهي من جديد.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:7) Iyo, mangyayari liwat an pag-interbenir nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:7) Ee, Lesa ali no kucitapo fimo na kabili.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:7, NW) Да, отново ще има божия намеса.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:7) Yes, bambae God i mekem samting bakegen blong stretem ol problem blong man.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৭) হ্যাঁ, ঐশিক হস্তক্ষেপ আবারও ঘটবে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:7) Oo, ang pagpangilabot sa Diyos mahitabo pag-usab.
Czech[cs]
(2. Petra 3:7) Ano, k božskému zásahu má dojít znovu.
Danish[da]
(2 Peter 3:7) Guds indgriben vil indtræffe igen.
German[de]
Petrus 3:7). Ja, Gott wird erneut eingreifen.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:7) Ẽ, Mawu gale nu de ge nyawo me ake.
Efik[efi]
(2 Peter 3:7) Ih, Abasi ayafiak esịbe odụk.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:7) Ναι, η θεϊκή επέμβαση θα επαναληφθεί.
English[en]
(2 Peter 3:7) Yes, divine intervention is to occur again.
Spanish[es]
En efecto, Dios va a intervenir nuevamente.
Estonian[et]
Peetruse 3:7). Jah, Jumal sekkub jälle inimkonna tegemistesse.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 3:7.) Jumala tulee tosiaan puuttumaan asioihin jälleen.
French[fr]
” (2 Pierre 3:7). Oui, une nouvelle intervention divine aura bien lieu.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:7) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ he ni ekɛbaawo adesai asaji amli lɛ baaba ekoŋŋ.
Hebrew[he]
ג’:7). כן, אלוהים יתערב שוב.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:७) जी हाँ, ईश्वरीय हस्तक्षेप फिर से होना है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:7) Huo, ang pagpasilabot sang Dios mahanabo liwat.
Hungarian[hu]
Igen, újra közbe fog avatkozni Isten.
Armenian[hy]
7)։ Այո՛, Աստված դարձյալ պիտի միջամտի։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:7) Ya, campur tangan ilahi akan terjadi lagi.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:7) Wen, bumallaetto manen ti Dios.
Italian[it]
(2 Pietro 3:7) Sì, ci sarà un altro intervento divino.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:7)そうです,神は再び介入なさるのです。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:7) 그렇습니다. 하느님께서 다시 개입하실 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:7) Ɛɛ, Nzambe akosala lisusu eloko moko na mokili oyo.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:7.) Jā, Dievs iejauksies vēlreiz.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:7). Eny, mbola hisy fisalovanan’Andriamanitra indray.
Macedonian[mk]
Петрово 3:7). Да, повторно ќе се случи божествена интервенција.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:7) അതേ, വീണ്ടും ദിവ്യ ഇടപെടലിനുള്ള സമയമായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:७) होय, ईश्वरी हस्तक्षेप पुन्हा होणार आहे.
Burmese[my]
မီးရှို့ခြင်းအဖို့အလိုငှာနေရစ်သတည်း။” (၂ ပေတရု ၃:၇) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 7) Ja, Gud kommer på nytt til å gripe inn.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:7) E, to hoko mai foki e fakalavelave faka-Atua.
Dutch[nl]
Ja, er gaat opnieuw een goddelijk ingrijpen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:7) Ee, go tsena ga Modimo ditaba gare go sa tlile go direga gape.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:7) Inde, Mulungu adzaloŵereraponso.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:7) Sí, intervencion divino lo sosodé atrobe.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:7) Deveras, a intervenção divina ocorrerá de novo.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:7) Áno, opäť má dôjsť k božskému zásahu.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:7) Da, Bog bo znova posegel vmes.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:7) Ioe, o le a toe tupu foi le faalaa tauatua.
Shona[sn]
(2 Petro 3:7) Hungu, kupindira kwaMwari kuchaitikazve.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:7, BR) Po, ndërhyrja hyjnore do të ndodhë përsëri.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:7) E, Molimo o lokela ho kenella hape.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:7) Ja, Gud kommer att ingripa ännu en gång.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:7) Ndiyo, uingiliaji-kati wa kimungu, utatokea tena.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:7) ஆம், கடவுள் மறுபடியும் குறுக்கிடப் போகிறார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:7) అవును, దేవుడు మళ్లీ జోక్యం చేసుకుంటాడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:7, ล. ม.) ถูก แล้ว การ แทรกแซง ของ พระเจ้า จะ ต้อง เกิด ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:7) Oo, muling magaganap ang pakikialam ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:7) Ee, Modimo o tlile go tsaya kgato gape.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:7) Em nau, God bai kirap gen na pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Petrus 3:7) Evet, Tanrısal müdahale tekrar gerçekleşecektir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:7) Ina, ku nghenelela ka Xikwembu ku ta endleka nakambe.
Twi[tw]
(2 Petro 3:7) Yiw, Onyankopɔn de ne ho begye nsɛm mu bio.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:7) Oia mau, e tia i te Atua ia ohipa faahou mai.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:7) Ei, ʼe toe hoko anai te fakaʼauha mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:7) Ewe, uThixo uza kungenelela kwakhona.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:7) Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run yóò dá sí i lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
彼得后书3:7)我们可以肯定,上帝必然会再次执行判决。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:7) Yebo, ukungenela kwaphezulu kuzophinda kwenzeke.