Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سأل، كما يرد في الترجمة اليسوعية الجديدة، «ماذا فعلت انا الآن بالنظر الى ما فعلتم انتم؟».
Bemba[bem]
Gideone aipwishe ati: “Nomba ico ncitile ine cinshi nga calingwa kuli ico imwe mwacita?”
Bulgarian[bg]
„Що съм извършил аз сега в сравнение с вас?“ — попитал ги Гедеон.
Bislama[bi]
Gideon i talem se: “No be samting ya we mifala i mekem i smol nomo, i no kasem mak nating blong samting ya we yufala i mekem.” ?
Czech[cs]
Gideon se zeptal: „Co jsem udělal ve srovnání s vámi?“
Danish[da]
Det afvæbnede fuldstændigt de hidsige efraimitter.
English[en]
“What now have I done in comparison with you?” asked Gideon.
Italian[it]
“Ora, che ho fatto io in paragone con voi?”, chiese Gedeone.
Japanese[ja]
あなた方と比べてわたしがいま何をしたというのでしょうか」と,ギデオンは尋ねました。
Georgian[ka]
„მე რა გამიკეთებია თქვენი ფასი?“ — ჰკითხა მათ გედეონმა.
Lithuanian[lt]
„Galų gale ką aš pasiekiau, palyginti su jumis?“ — paklausė Gideonas.
Malagasy[mg]
Nanontany i Gideona hoe: “Zinona izao nataoko izao, raha oharina amin’izay nataonareo?”
Nepali[ne]
गिदोनले यसो भने, “तिमीहरूले गरेको तुलनामा मैले के गरेको छु र?”
Dutch[nl]
„Wat heb ik nu gedaan in vergelijking met u?”, vroeg Gideon.
Nyanja[ny]
Gideoni anawafunsa kuti: “Ndachitanji tsopano monga inu?”
Papiamento[pap]
Gídeon a puntra: “Awor ta kico ami a haci compará cu boso?”
Polish[pl]
„Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami?” — zapytał.
Portuguese[pt]
“O que fiz eu em comparação convosco?”, perguntou Gideão.
Romanian[ro]
„Ce am făcut eu în comparaţie cu voi?“, i-a întrebat Ghedeon.
Slovak[sk]
Gedeon sa spýtal: „Čo som urobil v porovnaní s vami?“
Albanian[sq]
«Çfarë kam bërë unë në krahasim me ju?»—pyeti Gideoni.
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a ba botsa a re: “Joale ke entse’ng ha ho bapisoa le lōna?”
Tswana[tn]
Gidione o ne a botsa jaana: “Jaanong nna ke dirile eng fa ke bapisiwa le lona?”
Tok Pisin[tpi]
Gideon i tok: “Samting yupela i mekim i winim tru samting mi mekim.”
Xhosa[xh]
UGidiyon wabuza: “Ke kaloku yintoni endiyenzileyo xa kuthelekiswa nani?”
Yoruba[yo]
Gídíónì bi wọ́n léèrè pé: “Kí ni mo ṣe nísinsìnyí ní ìfiwéra pẹ̀lú yín?”
Zulu[zu]
UGideyoni wabuza: “Ngenzeni mina, uma kulinganiswa nokwenu na?”