Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „незаконна дейност“ се отнася до дейности, обект както на наказателното, така и на административното право.
Czech[cs]
Pojmem „nedovolená činnost“ se rozumí činnosti, kterými se zabývá trestní a správní právo.
Danish[da]
Udtrykket »ulovlig virksomhed/aktivitet« henviser til aktiviteter, som både er dækket af straffe- og forvaltningsretten.
German[de]
Der Begriff „rechtswidrige Tätigkeit“ bezieht sich auf Tätigkeiten, die sowohl unter das Strafrecht als auch unter das Verwaltungsrecht fallen.
Greek[el]
Ο όρος «παράνομη δραστηριότητα» αναφέρεται σε δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται τόσο από το ποινικό όσο και από το διοικητικό δίκαιο.
English[en]
The term ‘illegal activity’ refers to activities covered both by criminal and administrative law.
Spanish[es]
El término «actividad ilícita» hace referencia a las actividades abordadas tanto por el derecho penal como por el derecho administrativo.
Estonian[et]
Termin „ebaseaduslik tegevus“ viitab nii kriminaal- kui ka haldusõigusega hõlmatud tegevusele.
Finnish[fi]
”Laittoman toiminnan” käsitteellä tarkoitetaan sekä rikosoikeudellisia että hallinto-oikeudellisia toimintoja.
French[fr]
Les termes «activité illicite» désignent les activités couvertes par le droit pénal comme par le droit administratif.
Croatian[hr]
Pojam „protuzakonita aktivnost” odnosi se na aktivnosti obuhvaćene i kaznenim i upravnim pravom.
Hungarian[hu]
A „jogellenes tevékenység” a büntető- és a közigazgatási jog hatálya alá egyaránt tartozó tevékenységeket jelenti.
Italian[it]
Il termine «attività illecita» si riferisce ad attività disciplinate sia dal diritto penale sia da quello amministrativo.
Lithuanian[lt]
Terminas „neteisėta veikla“ reiškia veiklą tiek pagal baudžiamosios, tiek pagal administracinės teisės nuostatas.
Latvian[lv]
Termins “nelikumīga darbība” attiecas uz darbībām, kas ietilpst gan kriminālo, gan administratīvo tiesību jomā.
Maltese[mt]
It-terminu “attività illegali” jirreferi għal attivitajiet koperti kemm mil-liġi kriminali kif ukoll dik amministrattiva.
Dutch[nl]
De term „illegale activiteit” heeft zowel betrekking op activiteiten die vallen onder strafrecht als op activiteiten die vallen onder administratief recht.
Polish[pl]
Termin „bezprawna działalność” oznacza działania objęte zarówno prawem karnym, jak i prawem administracyjnym.
Romanian[ro]
Termenul „activitate ilicită” se referă la activitățile reglementate atât de legislația penală, cât și de cea administrativă.
Slovak[sk]
Pojem „nezákonná činnosť“ sa vzťahuje na činnosti zahrnuté v trestnom a správnom práve.
Slovenian[sl]
Izraz „nezakonita dejavnost“ se nanaša na dejavnosti, zajete s kazenskim in upravnim pravom.
Swedish[sv]
Termen ”olaglig verksamhet” avser verksamheter som omfattas av både straffrätt och förvaltningsrätt.