Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ኢየሱስ “የበግ ለምድ ለብሰው ከሚመጡባችሁ በውሥጣቸው ግን ነጣቂዎች ተኵላዎች ከሆኑ ከሐሰተኞች ነቢያት ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
٦ وضع يسوع قاعدة لتمييز العبادة الحقة من العبادة الباطلة عندما قال: «احذروا الانبياء الدجالين الذين يأتونكم في لباس الخراف، لكنهم في الداخل ذئاب ضارية.
Central Bikol[bcl]
6 Itinao ni Jesus an susundon sa pagmidbid sa kalaenan kan tunay na pagsamba sa falso kan sabihon nia: “Magmaan kamo sa falsong mga propeta na minadolok sa saindo sa gubing nin karnero, alagad sa laog sinda naninibang mga lobo.
Bemba[bem]
6 Yesu abikile ifunde pa fya kulekanya ukupepa kwa cine no kwa bufi ilyo atile: “Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi, abeshila kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu ya kutaakanya.
Bulgarian[bg]
6 Исус постановил правилото, посредством което да различаваме истинското от фалшивото поклонение, като казал: „Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.
Cebuano[ceb]
6 Si Jesus naghatag ug lagda sa pag-ila sa matuod nga pagsimba gikan sa bakak sa dihang siya miingon: “Pagbantay sa mini nga mga manalagna nga manganha kaninyo nga nagsapot sa pagkakarnero, apan sa sulod sila maoy mga lobo nga manunukob.
Chuukese[chk]
6 Jises a awora ewe minnen alillis ren ach sipwe tongeni esinna menni lamalam mi enlet me menni a chofona lupwen a apasa: “Oupwe tumunukemi seni ekkewe soufos chofona. Ra chok feito remi lon lapalapen siip, nge leluker usun chok wolf mocho.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zezi ti etablir en lareg ki permet nou disteng vre ladorasyon avek sa ki fo kan i ti dir: ‘Mefye ou bann fo profet. Zot vin kot ou parey mouton, me anndan zot bann loulou feros.
Czech[cs]
6 Pravidlo, jak rozlišit pravé náboženství od náboženství falešného, dal Ježíš. Řekl: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
6 Jesus fastsatte normen for hvordan man kan skelne mellem sand og falsk tilbedelse, da han sagde: „Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
Ewe[ee]
6 Yesu ɖo nusi dzi woanɔ te ɖe ade vovototo nyateƒe tadeagu kple alakpasubɔsubɔ dome esime wògblɔ be: ‘Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le aʋatsonyagblɔɖilawo ŋuti; amesiwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽwo me, evɔ le wo me la wonye amegãxi nyanyrãwo.
Efik[efi]
6 Jesus ama ọnọ edumbet ndida mfiọk utuakibuot akpanikọ ye nsunsu utuakibuot ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹkpeme idem ẹbak prophet abian̄a emi ẹfọrọde ikpa erọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, kpa ke ini mmọ ẹdide anawụri-ekpe ke esịt mmọ.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς έθεσε τον κανόνα για το διαχωρισμό της αληθινής λατρείας από την ψεύτικη όταν είπε: «Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
6 Jesus laid down the rule for distinguishing true worship from false when he said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
6 Jesús dio la pauta para distinguir la adoración verdadera de la falsa cuando dijo: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Persian[fa]
۶ عیسی برای تشخیص پرستش حقیقی از دروغین، قاعدهای پایهگزاری نمود. او گفت: «از انبیای کَذَبِه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.
Finnish[fi]
6 Jeesus esitti periaatteen, jonka mukaan oikea palvonta voidaan erottaa väärästä, kun hän sanoi: ”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
Fijian[fj]
6 E vakaraitaka o Jisu na sala e kilai tani kina na lotu dina mai na lotu lasu ena nona kaya: “Dou qarauni kemudou vinaka maivei ira nai vakavuvuli vakailasu, era sa lako mai vei kemudou ka vakaisulu vaka na sipi, a ra sa wolifa daukata e lomadra.
French[fr]
6 Jésus a donné le critère qui permet de distinguer le vrai culte du faux : “ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Ga[gaa]
6 Yesu kɛ nɔ ni abaanyɛ adamɔ nɔ ana srɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwa jamɔ kɛ apasa jamɔ teŋ lɛ ma shi beni ekɛɛ akɛ: “Shi nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ yɛ osato gbalɔi lɛ ahe, ejaakɛ amɛŋɔɔ too wolo amɛhàa amɛhe kɛbaa nyɛŋɔɔ, shi amɛmligbɛ lɛ klaji fulɔi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
6 Iesu e katea te kaetieti ibukin kaokoroan te taromauri ae koaua ma ae kairua, ngke e kangai: “Kam na kawakiningkami nakoia burabeti ni kewe, akana nako imi ni baka n tiibu, ma boni kameanti aika kakang uakekei i nanoia.
Gun[guw]
6 Jesu ze osẹ́n he na do vogbingbọn to sinsẹ̀n-bibasi nugbo po lalo po ṣẹnṣẹn hia to whenuena e dọmọ: “Mì payi yẹwhegán lalonọ lẹ go, he to mì de wá lẹ to avọ̀ lẹngbọ lẹ tọn mẹ, ṣigba ohla nuwletọ lẹ wẹ yé to homẹ.
Hausa[ha]
6 Yesu ya kafa ƙa’idodin bambance addinin gaskiya daga addinin ƙarya lokacin da ya ce: “Ku yi hankali da masu-ƙaryan annabci, masu-zuwa wurinku da fatar tumaki, amma daga ciki kerketai ne masu-hauka.
Hebrew[he]
6 ישוע קבע את הכלל שלפיו ניתן להבחין בין דת אמת לדת כזב. הוא אמר: ”היזהרו מנביאי השקר הבאים אליכם בלבוש כבשים ובתוך תוכם זאבים טורפים הם.
Hindi[hi]
6 सच्ची और झूठी उपासना के बीच फर्क करने के लिए यीशु ने यह नियम दिया: “झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में फाड़नेवाले भेड़िए हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ginhatag ni Jesus ang pagsulundan agod makilala ang matuod nga pagsimba gikan sa butig sang nagsiling sia: “Mangin mabinantayon kamo sa butig nga mga manalagna nga nagapalapit sa inyo nga nagapanapot sing karnero, apang sa sulod manunukob sila nga mga lobo.
Croatian[hr]
6 Isus je postavio pravilo po kojem se pravo obožavanje razlikuje od krivog kad je rekao: “Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu, a iznutra su grabežljivi vukovi.
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուս ճշմարիտ պաշտամունքը սուտէն զանազանելու կանոնը հաստատեց, երբ ըսաւ. «Զգոյշ կեցէք սուտ մարգարէներէն, որոնք ձեզի կու գան ոչխարի հանդերձներով, բայց ներսէն յափշտակող գայլեր են։
Indonesian[id]
6 Yesus menetapkan aturan untuk membedakan ibadat yang benar dari yang palsu sewaktu ia berkata, ”Berjaga-jagalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan berbaju domba, tetapi di dalamnya, mereka adalah serigala-serigala yang rakus.
Igbo[ig]
6 Jisọs guzobere ụkpụrụ a ga-eji na-amata ọdịiche dị n’etiti ezi ofufe na ofufe ụgha mgbe o kwuru, sị: “Na-ezenụ ndị amụma ụgha, ndị na-abịakwute unu n’ihe oyiyi atụrụ, ma n’ime ha bụ agụ na-apụnara atụrụ.
Iloko[ilo]
6 Impasdek ni Jesus ti pagannurotan iti panangilasin iti pudno a panagdaydayaw manipud iti palso idi kinunana: “Siputanyo dagiti ulbod a mammadto nga umay kadakayo iti kawes ti karnero, ngem iti uneg loboda a narawet.
Icelandic[is]
6 Jesús lét í té reglu til að gera greinarmun á sannri trú og falskri. Hann sagði: „Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.
Isoko[iso]
6 Jesu o fi uzi nọ a rẹ rọ hẹriẹ egagọ uzẹme no erọ ọrue h’otọ evaọ okenọ ọ ta nọ: “Wha sẹro oma rai obọ eruẹaro erue, e nọ e rẹ gọ ẹgọ iwu igodẹ bru owhai tha rekọ eva rai erao ijihẹ.
Italian[it]
6 Gesù enunciò la regola per distinguere la vera adorazione dalla falsa quando disse: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Kongo[kg]
6 Yezu kupesaka nsiku ya kulanda sambu na kuswaswanisa dibundu ya kyeleka ti ya luvunu ntangu yandi tubaka nde: “Beno keba na bantu yina ke tubaka mambu ya luvunu na zina ya Nzambi; kana bo ke kwisila beno, bo ke monikaka bonso mameme, kansi na ntima na bo bo kele bonso bankoi.
Kazakh[kk]
6 Иса шынайы дін мен жалған дінді айыратын ерекшелікті көрсетіп, былай деген: “Жалған пайғамбарлардан сақтанып жүріңдер!
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip pallorfiginninnerup ilumoortup eqqunngitsullu immikkoortinnissaannut najoqqutassiaq aalajangersarpaa oqarami: „Pruffiitioqqusersunut mianersoritsi; taakkua savatut atisaqarlutik ornittarpaasi, ilumikkulli amaruupput kiisortut.
Korean[ko]
6 예수께서는 참 숭배와 거짓 숭배를 구별하는 방법을 알려 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu wabulañene bya kuyuka bupopweshi bwa kine ne bwa bubela kimye aambile amba: ‘Jimukai ku bangauzhi ba bubela, beya ko muji na biseba bya mikooko, kabiji munda mwabo bo bamisuka bakaji.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса: «Жалган пайгамбарлардан сактангыла, алар силерге кой терисин жамынып келишет, бирок ичинде алар жырткыч карышкырлар: аларды өз жемиштеринен таанып аласыңар»,— деп айтуу менен жалган динден чыныгы динди айырмалоого карата көрсөтмө берген (Матфей 7:15, 16; Малахия 3:18).
Ganda[lg]
6 Yesu yassaawo etteeka eriyamba okwawulawo okusinza okw’amazima n’okukyamu bwe yagamba: “Mwekuume bannabbi ab’obulimba, abajjira mu byambalo by’endiga gye muli, naye munda gy’emisege egisikula.
Lingala[ln]
6 Yesu amonisaki ndenge ya kokesenisa losambo ya solo na oyo ya lokuta ntango alobaki ete: “Bókeba na basakoli ya lokuta baoyo bakoya liboso na bino na bilamba ya mpate nde katikati bazali nkoi na kongala.
Lozi[loz]
6 Jesu n’a tomile mulao ka za ku ketahanya bulapeli bwa niti ku bwa buhata ha n’a bulezi kuli: “Mu pime bapolofita ba buhata, ba ba taha ku mina ba apezi kubo ya ngu, kono mwahali ki litongwani ze pamula.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus nurodė, kaip atskirti teisingą garbinimą nuo klaidingo: „Sergėkitės netikrų pranašų, kurie ateina pas jus avių kailyje, o viduje yra plėšrūs vilkai.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wānene kintu kya kuyukila’po butōtyi bwabine ne bwa bubela, amba: “Dyumukai ne ba[polofeto] ba mabela bakwimwīla bavwele bivwalwa bya mikōko nanshi munda mwabo i bampumpi ba kuzonzelela.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakajadika mushindu wa kutapulula tshitendelelu tshilelela ne tshia dishima pakambaye ne: ‘Nuende badimuke kudi baprofete badi ne mashimi, batu balua kunudi baluate biseba bia mikoko, kadi munda muabu mudi nkashama idi ne luonji.
Luvale[lue]
6 Yesu avulukileko chuma chinahase kukafwa vatu kuhandununa kwitava chamuchano kufuma kukwitava chamakuli hakwamba ngwenyi: ‘Lilamenunga kuli ava navalyongela upolofweto, ava naveza kuli enu vanavwale vilambu vyamikoko, oloze mumichima yavo vanapu tungunge vaka-kutanyatanya.
Lushai[lus]
6 Isua’n: “Zâwlnei derte lakah fimkhur rawh u; chûng chu berâm vun sinin in hnênah an lo kal ṭhîn a, an chhûng lamah erawh chuan chinghne koham takte an ni si a.
Latvian[lv]
6 Jēzus norādīja uz kādu principu, kas palīdz atšķirt viltus pielūgsmi no patiesās pielūgsmes. Viņš teica: ”Sargaities no viltus praviešiem, kas pie jums nāk avju drēbēs, bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki.
Malagasy[mg]
6 Nanome ny fitsipika anavahana ny fivavahana marina amin’ny diso i Jesosy, rehefa nilaza hoe: “Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.
Marshallese[mh]
6 Jesus ear kõmman juõn rule ñan kile kabuñ eo emol jen eo ewan ke ear ba: “Komin kejbãrok kom jen dri kanan riõp, ro rej itok ñõn ibemi kin wãwen s̃ip, a ilo burueir einwõt wulp ko relej.
Mòoré[mos]
6 A Zezi lugla noor sẽn kɩtd tɩ b bãng tũudum hakɩkã ne ziri wã soab n welge, a sẽn wa n yeel tɩ: “Gũus-y yãmb mens ne zãmb bãngdbã. Bãmb wata yãmb sʋk wa piisi, la bãmb sũyã pʋsẽ, bãmb yaa wa rigdinyĩidsi kom sẽn tara.
Maltese[mt]
6 Ġesù għamel din ir- regola biex wieħed ikun jistaʼ jagħraf il- qima vera minn dik falza meta qal: “Iftħu għajnejkom mill- profeti foloz; għax dawn jiġu għandkom libsin taʼ nagħaġ, u minn ġewwa jkunu lpup ħattafa!
Burmese[my]
၆ ယေရှုက “အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသောဝံပုလွေဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍ သင်တို့ရှိရာသို့လာသော [အယူမှား] ပရောဖက်တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။
Norwegian[nb]
6 Jesus fastsatte en regel for hvordan en kan skjelne mellom sann og falsk tilbedelse. Han sa: «Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.
Nepali[ne]
६ साँचो र झूटो धर्म छुट्याउने सम्बन्धमा येशूले यस्तो नियम औंल्याउनुभयो: “झूटा अगमवक्ताहरूदेखि होशियार रह, जो तिमीहरूकहाँ भेड़ाका भेषमा आउँछन्, तर भित्रपट्टि चाहिं लुटाहा ब्वाँसाहरू जस्ता हुन्छन्।
Niuean[niu]
6 Ne fakatoka e Iesu e fakatufono ke kitia e tapuakiaga moli mai he fakavai he pehe a ia: “A mutolu mo e tau perofeta pikopiko; to o mai a lautolu kia mutolu mo e tau tapulu mamoe, ka ko loto ko e tau luko kakati haia.
Dutch[nl]
6 Jezus stelde de regel vast om ware religie van valse te onderscheiden toen hij zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o hlomile molao bakeng sa go kgethologanya borapedi bja therešo go bja maaka ge a be a re: “Phafoxêlang baporofeta ba maaká, ba ba tlaxo xo lena bà apere ’kobô tša nku, mola ka teng bà le diphiri tše di jaxo batho.
Nyanja[ny]
6 Yesu anakhazikitsa lamulo lothandiza kusiyanitsa kulambira koona ndi kulambira konyenga pamene anati: “Yang’anirani mupewe aneneri onyenga, amene adza kwa inu ndi zovala zankhosa, koma m’kati mwawo ali afisi olusa.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੱਚੀ ਤੇ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਓਹ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਬਘਿਆੜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Indatak nen Jesus so totontonen ed pakapangibiig ed tuan panagdayew manlapud palso sanen inkuanto: “Manalwar kayo ed saray aliwan tuan propeta, ya onla’rad sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba.
Papiamento[pap]
6 Jesus a establecé e regla pa distinguí adoracion berdadero for di adoracion falsu ora el a bisa: “Vigilá contra e profetanan falsu cu ta bini cerca boso den bistí di carné, pero cu di paden ta lobo feros.
Pijin[pis]
6 Jesus talem rul for luksavve long tru worship and giaman worship taem hem sei: “Lukaot long olketa giaman profet wea werem skin bilong sheep, bat long insaed olketa olsem wolf wea hangre fogud.
Pohnpeian[pon]
6 Sises wiahda koasoandi ehu ong kasansalehda kaudok mehlel sang kaudok likamw ni ahnsou e mahsanih met: “Kumwail kalekeikumwailsang soukohp likamw akan, me kin pwarodohng kumwail ni mwomwen sihpw, a loalarail re uhdahn rasehng kidien wel kan.
Portuguese[pt]
6 Jesus estabeleceu a regra para distinguir a religião verdadeira da falsa ao dizer: “Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Rundi[rn]
6 Yezu yarerekanye uburyo bwo gutandukanya ugusenga kw’ukuri n’ukw’ikinyoma, igihe yavuga ati: “Mwirinde abīgira abavugishwa n’Imana; baza kuri mwebge bambaye nk’intama; arikw imbere ar’amabingira y’inkazi.
Romanian[ro]
6 Isus a stabilit o regulă de diferenţiere a închinării adevărate de cea falsă spunând: „Păziţi-vă de profeţii falşi, care vin la voi în haine de oi, dar care în interior sunt lupi răpitori.
Russian[ru]
6 Иисус установил правило, позволяющее отличать истинное поклонение от ложного: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yashyizeho ihame umuntu yashingiraho kugira ngo atandukanye idini ry’ukuri n’iry’ikinyoma, ubwo yagiraga ati “mwirinde abahanuzi b’ibinyoma, baza aho muri basa n’intama, ariko imbere ni amasega aryana.
Sango[sg]
6 Jésus azia na sese ndia so amu lege ti zia kangbi na popo ti tâ lege ti vorongo na lege ti vorongo ti wataka tongana lo tene: “I kpe lege ti aprophète ti wataka, ala so asi na i na ala yü poro ti ngasangbaga na tele ti ala; me na bê ti ala, ala yeke a-ikaï ti nzala mingi.
Slovak[sk]
6 Ježiš určil pravidlo na odlíšenie pravého uctievania od falošného, keď povedal: „Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
6 Jezus je postavil pravilo, po katerem lahko pravo čaščenje ločimo od krivega, ko je rekel: »Varujte se lažnivih prorokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.
Samoan[sm]
6 Sa faatulaga mai e Iesu le tulafono mo le mātauliaina o le eseesega o le lotu moni mai le lotu sesē ina ua ia fetalai: “Ia outou ma perofeta pepelo, o e o mai ia te outou i ofu faamamoe, a o totonu o luko feai lava i latou.
Shona[sn]
6 Jesu akagadza mutemo wokusiyanisa nawo kunamata kwechokwadi nokwenhema paakati: “Ngwarirai vaprofita venhema vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati imhumhi dzinoparadza.
Albanian[sq]
6 Jezui vendosi rregullin për ta dalluar adhurimin e vërtetë nga ai i rremë, kur tha: «Kini kujdes nga profetët e rremë, që vijnë te ju të veshur si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.
Serbian[sr]
6 Isus je postavio pravilo za razlikovanje pravog od krivog obožavanja kada je rekao: „Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijem odelu, a iznutra su grabljivi vukovi.
Sranan Tongo[srn]
6 Yesus ben taigi wi fa wi kan si a difrenti na mindri a tru anbegi nanga a falsi anbegi di a ben taki: „Luku bun nanga den falsi profeiti di e kon na unu na ini skapububa, ma na inisei den de krasi wolfu.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a beha tekanyetso ea ho khetholla borapeli ba ’nete ho ba bohata ha a re: “Itebeleng ho baprofeta ba bohata ba tlang ho lōna ba apere seaparo sa nku, empa ka hare e le liphiri tse harolang.
Swedish[sv]
6 Jesus fastställde en regel för hur man skulle kunna skilja sann tillbedjan från falsk, när han sade: ”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
6 Yesu aliweka kanuni ya kutofautisha ibada ya kweli na isiyo ya kweli aliposema hivi: “Iweni wenye kulinda kuhusu manabii wasio wa kweli ambao huja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu walafi.
Congo Swahili[swc]
6 Yesu aliweka kanuni ya kutofautisha ibada ya kweli na isiyo ya kweli aliposema hivi: “Iweni wenye kulinda kuhusu manabii wasio wa kweli ambao huja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu walafi.
Tamil[ta]
6 மெய் மதத்தையும் பொய் மதத்தையும் வேறுபடுத்திக் காட்டும் விதியை ஏற்படுத்தினபோது, இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: ‘கள்ளத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத் தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Telugu[te]
వారి ఫలములవలన మీరు వారిని తెలిసికొందురు” అని యేసు అన్నప్పుడు, అబద్ధ మతమేదో నిజమైన మతమేదో గుర్తించేందుకు సహాయపడే సూత్రాన్ని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
6 พระ เยซู ทรง วาง หลัก ไว้ เพื่อ ช่วย ให้ แยกแยะ ได้ ว่า การ นมัสการ แท้ ต่าง จาก การ นมัสการ เท็จ อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา ท่าน นุ่ง ห่ม ดุจ แกะ, แต่ ภาย ใน เขา ร้ายกาจ ดุจ สุนัข ป่า.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ “ካብ ነብያት ሓሶት ተጠንቀቑ: ብውሽጦም ዚምንጥሉ ተዃሉ ኽነሶምሲ: ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም እዮም ዚመጽኹም።
Tiv[tiv]
6 Yesu yange wa tindi u kaven mkposo u mcivir u mimi a u aie zum u a kaa nahan la, ér: “Kura nen ayol a en sha uprofeti mba aiev mba ve ve her a ven a akôv a iyôngo iyol, kpa ken atô ve yô, gema ka ugbaseela mba huav je.
Tagalog[tl]
6 Ibinigay ni Jesus ang alituntunin sa pagkilala sa pagkakaiba ng tunay at huwad na pagsamba nang kaniyang sabihin: “Maging mapagbantay kayo sa mga bulaang propeta na lumalapit sa inyo na nakadamit-tupa, ngunit sa loob ay mga dayukdok na lobo sila.
Tetela[tll]
6 Yeso akɛnya woho wa tshikitanya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi lam’akandate ate: “Nyewo amvutshi wa kashi watuyakaka le nyu, wolotshi dikuhu dia ekoko, keli l’etema awo weli ndjaundu ya ngala.
Tswana[tn]
6 Jesu o ile a tlhoma molao wa go tlhaola kobamelo ya boammaaruri mo go ya maaka fa a ne a re: “Itiseng mo baporofeting ba maaka ba ba tlang mo go lona ba le mo diaparong tsa dinku, mme mo teng e le diphiri tse di garolakang.
Tongan[to]
6 Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e lao ki hono fakafaikehekehe‘i ‘a e founga lotu mo‘oní mei he loí ‘i he‘ene pehē: “Ka mou lamalama ‘a e kau palofita loi, ‘a e fa‘ahinga ‘oku ha‘u kiate kimoutolu ‘oku nau kofu hange ha sipi, ka ‘i loto ko e fanga ulofi fekai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakabikka mulawo ugwasya mukwaandaanya bukombi bwakasimpe alimwi abwakubeja naakaamba kuti: “Amucenjele basinsimi babeji beza kulindinywe basamide zyakusama zyambelele, anukuti mukati lyabo mbaumpe babutambo.
Turkish[tr]
6 İsa şunları söyleyerek hakiki dinle sahte dini birbirinden ayıran kıstası koydu: “Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.
Tsonga[ts]
6 Yesu u veke ndlela ya ku hlawula vugandzeri bya ntiyiso eka bya mavunwa loko a ku: “Tivoneleni vaprofeta va mavunwa lava taka va ambale nguvu ya nyimpfu, kambe endzeni va ri timhisi leti kakatlulaka.
Tumbuka[tum]
6 Yesu wakapereka cimanyikwiro ca kupambaniskira kusopa kwaunenesko na kwautesi, iye wakati: ‘Cenjerani na zincimi zitesi, izo zikwiza kwa imwe zakuvwara nga ndi mberere, kweni mukati ndi mpumpi zakukwapula.
Tuvalu[tvl]
6 Ko oti ne fakamoe ne Iesu a tulafono ko te mea ke lavea ne tatou te ‵kese i te lotu tonu mo lotu ‵se i ana pati konei: “Ke fakaeteete koutou i pelofeta ‵loi kola e o‵mai ki a koutou i amioga fakamamoe, ka ko olotou loto ko fekai eiloa e pela mo ne luko.
Twi[tw]
6 Yesu de biribi a wobegyina so ahu nsonsonoe a ɛwɔ nokware som ne atoro som ntam sii hɔ bere a ɔkae sɛ: ‘Na monhwɛ mo ho yiye atoro adiyifo ho, na wɔnam nguanten nhoma mu ba mo nkyɛn, na wɔn mu de, wɔyɛ mpataku adifudepɛfo.
Tahitian[ty]
6 Ua haamau Iesu i te ravea e faataa ê ai i te haamoriraa mau i te mea hape i to ’na parauraa e: “E ara râ i te orometua haavare, o tei haere mai ia outou ma te huru o te mamoe ra, area o roto ra, e luko taehae ïa.
Ukrainian[uk]
6 Ісус встановив правило, яке допоможе відрізнити правдиве поклоніння від фальшивого, сказавши: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Urdu[ur]
۶ یسوع نے سچی اور جھوٹی پرستش کے مابین فرق ظاہر کرنے والے اصول کو واضح کرتے ہوئے کہا: ”جھوٹے نبیوں سے خبردار رہو جو تمہارے پاس بھیڑوں کے بھیس میں آتے ہیں مگر باطن میں پھاڑنے والے بھیڑئے ہیں۔
Venda[ve]
6 Yesu o thoma nḓila ya u ṱalula vhurabeli ha ngoho kha ha mazwifhi musi a tshi ri: “Thanyelani vhaporofita vha u zwifha, vhané vha ḓa kha inwi vhó ambara nguvho dza nngu, ngomu dzi phele dza zwivhanda.
Vietnamese[vi]
6 Chúa Giê-su đưa ra cách phân biệt sự thờ phượng thật và giả khi ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginhatag ni Jesus an surundon ha pagkilala han totoo nga pagsingba tikang ha palso han hiya nagsiring: “Magtagam kamo ha mga manaragna nga buwaon, nga maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakahā mai e Sesu peʼe feafeaʼi hakita ʼiloʼi ia te lotu moʼoni mai te lotu hala, ʼi tana ʼui ʼaenī: “Koutou tokaga ki te kau polofeta lohi, e natou omai kia koutou mo onatou kofu fakaʼakeno, kae ko he u lupo kaikai i onatou loto.
Xhosa[xh]
6 UYesu wamisela umgaqo wokwahlula unqulo oluyinyaniso kolobuxoki xa wathi: “Baphapheleni abaprofeti bobuxoki abeza kuni ngezambatho zeegusha, kodwa ngaphakathi beziingcuka eziqwengayo.
Yapese[yap]
6 I pi’ Jesus reb e motochiyel ni fan ni ngan nang e liyor nib riyul’ u fithik’ e tin ni googsur ko ngiyal’ ni gaar: “Mu ayuwgad ko pi profet nde riyul’ nra yib ngomed ni yad bod e saf u wuru’ i dowrad, machane u fithik’ i lanin’rad e ri yad bod e wolf ni ma k’ad.
Yoruba[yo]
6 Jésù fi ìlànà táa fi lè mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ìsìn tòótọ́ àti ìsìn èké lélẹ̀ nígbà tó sọ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí ń wá sọ́dọ̀ yín nínú aṣọ àgùntàn, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú ìkookò.
Zande[zne]
6 Yesu ayugu ndikidi rugute tipa ino gu kparakparapai du dagba ndikidi irisombori na zirehe ho ko aya ni wee: “Oni bánda tironi be airazire anebi, naye fuo roni na kpoto [avusende], ono kpotoyo yo du wa awaru nari ngbara.
Zulu[zu]
6 UJesu wanikeza isimiso sokuhlukanisa phakathi kokukhulekela kweqiniso nokwamanga lapho ethi: “Qaphelani abaprofethi bamanga abeza kini bembethe isembozo semvu, kodwa ngaphakathi beyizimpisi eziphangayo.