Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suster se bydrae het dit moontlik gemaak om ’n groter gebied te dek en Bybelwaarheid aan meer mense te verkondig.
Amharic[am]
እኚህ እህት ያደረጉት አስተዋጽኦ ብዙ የአገልግሎት ክልሎችን ለመሸፈንና የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለበርካታ ሰዎቸ ለማዳረስ አስችሏል።
Arabic[ar]
ان هذا التبرع الذي قدَّمته مارتا مكَّن الاخوة من تغطية جزء اكبر من المقاطعة ونقل حق الكتاب المقدس الى عدد اكبر من الناس.
Central Bikol[bcl]
Pinagin posible kan kontribusyon kan tugang na babaeng ini na malakopan an mas dakol na teritoryo asin ikapaabot an katotoohan sa Biblia sa mas dakol na tawo.
Bemba[bem]
Uku kusangwilako kwa kwa nkashi kwalengele cayanguka ukushimikila abantu abengi icine ca mu Baibolo muli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Нейното дарение позволило да се покрие по–голям район и да се сподели библейската истина с повече хора.
Bangla[bn]
এই বোনের দেওয়া দানের জন্য আরও অনেকটা এলাকায় কাজ করা এবং বেশি লোকেদের কাছে বাইবেলের সত্য প্রচার করা সম্ভবপর হয়।
Czech[cs]
Tak tato sestra přispěla k tomu, že bylo možné propracovat větší území a sdělit biblickou pravdu většímu počtu lidí.
Danish[da]
Nu kunne forkynderne gennemgå et større distrikt og nå flere.
German[de]
Durch die Sachspende dieser Schwester konnte mehr Gebiet bearbeitet und mit mehr Menschen über die biblische Wahrheit gesprochen werden.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sia ƒe nunanaa wɔe be wote ŋu kpe anyigbamama geɖe wu ɖo hegblɔ Biblia me nyateƒea na ame geɖewo.
Greek[el]
Η συνεισφορά της αδελφής κατέστησε δυνατή την κάλυψη μεγαλύτερου μέρους του τομέα και τη μετάδοση της Γραφικής αλήθειας σε περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
This sister’s contribution made it possible to cover more territory and to share Bible truth with more people.
Spanish[es]
Esta contribución de la hermana hizo posible que se abarcara más territorio y que se llevaran las verdades bíblicas a más personas.
Estonian[et]
Selle õe annetus võimaldas kuulutada suuremal territooriumil ja viia Piibli tõde veel rohkemateni.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta Raamatun totuudesta voitiin kertoa laajemmalla alueella ja useammille ihmisille.
Fijian[fj]
Na cau oqo e tarai rawa kina e levu na vanua, qai wasei tale ga yani kina vei ira e levu na tamata na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Grâce à ce don, ils ont pu couvrir un plus grand territoire et communiquer la vérité biblique à davantage de personnes.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo nɛɛ nifeemɔ lɛ ha aná hegbɛ kɛtsu shikpɔŋkukuji babaoo mli nii ni aha mɛi babaoo le Biblia mli anɔkwale lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓ દૂરના વિસ્તારમાં પણ પ્રચાર કરી શક્યા અને વધારેને વધારે લોકોને બાઇબલનું સત્ય શીખવી શક્યા.
Gun[guw]
Nunina mẹmẹyọnnu ehe tọn hẹn ẹn yọnbasi nado yì aigba susu ji bo má nugbo Biblu tọn hẹ mẹsusu dogọ.
Hebrew[he]
בזכות תרומתה של האחות התאפשר להם לכסות שטח נרחב יותר ולחלוק את האמת המקראית עם יותר אנשים.
Hindi[hi]
इस बहन की उदारता से बहुत सारे क्षेत्र में प्रचार करना संभव हुआ और ज़्यादा लोगों के साथ बाइबल सच्चाई बाँटी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang bulig sining utod nagpaposible nga makobrehan ang mas madamo pa nga teritoryo kag ipaambit ang kamatuoran sang Biblia sa mas madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Ovaj sestrin poklon omogućio je da se obradi više područja i da se s biblijskom istinom dopre do više ljudi.
Hungarian[hu]
A testvérnő adományának köszönhetően nagyobb területet tudtak bemunkálni, és több emberrel tudták megosztani a bibliai igazságot.
Armenian[hy]
Այս քրոջ նվիրատվության շնորհիվ հնարավոր դարձավ, որ ավելի շատ տարածքներ քարոզվեն, եւ աստվածաշնչյան ճշմարտությունը ավելի շատ մարդկանց հասնի։
Indonesian[id]
Sumbangsih saudari ini memungkinkan lebih banyak daerah yang dikerjakan dan lebih banyak orang dibagikan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Onyinye nwanna nwanyị a mere ka o kwe omume ịrụzu ókèala ka ukwuu na isoro ọnụ ọgụgụ mmadụ ka ukwuu na-ekerịta eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy a tulong ti kabsat, nagbalin a posible a mawanas ti ad-adu a teritoria ket mairanud ti kinapudno a masarakan iti Biblia iti ad-adu a tattao.
Italian[it]
Il dono di questa sorella ha permesso di percorrere più territorio e di parlare della verità biblica a più persone.
Japanese[ja]
この姉妹の親切な志により,区域をより広範囲に回り,聖書の真理をより多くの人に伝えることができました。
Georgian[ka]
დის ამ შეწირულობის წყალობით შესაძლებელი გახდა ტერიტორიის უფრო დიდი ნაწილის დამუშავება და ბიბლიური ჭეშმარიტების უფრო მეტ ადამიანთან გაზიარება.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರಿಯ ಕಾಣಿಕೆಯು, ಅಧಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಲು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
마르타 자매의 지원 덕분에 더 많은 구역을 돌고 더 많은 사람들에게 성서 진리를 전하는 일이 가능해졌습니다.
Lingala[ln]
Likabo oyo ndeko mwasi wana apesaki esalisaki bango mpo na kokende na bateritware mingi lisusu mpe koyebisa solo ya Biblia epai ya bato mingi lisusu.
Lozi[loz]
Tuso ya kaizeli y’o ne i konisize kuli simu ye tuna i sebelezwe ni kuli litaba za mwa Bibele li fitiswe kwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Sesers parama leido aprėpti didesnę teritoriją ir pasidalyti Biblijos tiesa su daugiau žmonių.
Luvale[lue]
Wana wayou ndumbwetu wakafwile vapayiniya kwambulwila vatu vavavulu muchano wamuMbimbiliya mungalila yosena.
Latvian[lv]
Māsas dāsnums deva iespēju sludināt plašākā teritorijā un darīt zināmu Bībeles patiesību lielākam skaitam cilvēku.
Malagasy[mg]
Betsaka kokoa ny faritany nitoriana sy ny olona niresahana ny fahamarinana ara-baiboly, noho ny fanomezana nataon’io anabavy io.
Macedonian[mk]
Прилогот на оваа сестра овозможил да се обработи поголемо подрачје и да се сподели библиската вистина со повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കുന്നതിനും കൂടുതൽ ആളുകളുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിനും ഇപ്പോൾ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
या बहिणीच्या हातभारामुळे अधिक क्षेत्रात कार्य करणे आणि अधिक लोकांना बायबलचे सत्य सांगणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Il- kontribuzzjoni taʼ din l- oħt għamlitha possibbli biex ikopru iktar territorju u jaqsmu veritajiet tal- Bibbja maʼ iktar nies.
Burmese[my]
ဤညီအစ်မလှူဒါန်းသည့်ကားကြောင့် နယ်မြေအတော်များများသို့ရောက်ရှိနိုင်ပြီး လူများစွာကို ကျမ်းစာအမှန်တရားဟောပြောနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde det mulig å forkynne i større deler av distriktet og å gjøre flere kjent med Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
यस बहिनीको योगदानले गर्दा अझ बढी इलाका ढाक्नका साथै अझ धेरै मानिसहरूलाई बाइबल सत्यबारे बताउन सम्भव भएको छ।
Dutch[nl]
Door de bijdrage van deze zuster kon er meer gebied bewerkt worden en kon de bijbelse waarheid met meer mensen gedeeld worden.
Northern Sotho[nso]
Moneelo wa kgaetšedi yo o dirile gore go kgonege go akaretša tšhemo e oketšegilego gotee le go abelana therešo ya Beibele le batho ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
Galimoto imene mlongoyu anagula inapangitsa kuti azilalikira gawo lalikulu ndiponso kulalikira choonadi cha Baibulo kwa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud donasyon na sayan agin bii, mas dakel a teritorya so napupulongan tan nipapaamta so katuaan ed Biblia diad mas dakel a totoo.
Papiamento[pap]
E kontribushon di e ruman muhé aki a hasi posibel pa kubri mas teritorio i pa kompartí e bèrdat di Beibel ku mas hende.
Pijin[pis]
Contribution bilong datfala sista mekem olketa fit for kavarem bigfala territory and for preachim truth bilong Bible long planti pipol.
Polish[pl]
Dzięki temu udało się przekazać prawdę biblijną większej liczbie osób.
Portuguese[pt]
A contribuição dessa irmã possibilitou cobrir uma parte maior do território e divulgar a verdade da Bíblia a mais pessoas.
Romanian[ro]
Datorită gestului acestei surori, a fost parcurs mai mult teritoriu şi mai mulţi oameni au avut posibilitatea să audă adevărul biblic.
Russian[ru]
Это позволило охватывать бо́льшую территорию и делиться библейской истиной с бо́льшим числом людей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpano uwo mushiki wacu yatanze yatumye babasha kubwiriza ahantu hanini kandi bageza ku bantu benshi cyane ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Ye so ita-wali so asala amû lege ti fa tënë na yâ ando mingi, na ti kangbi tâ tënë ti Bible na azo mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
මෙම සහෝදරිය කාර් එකක් මිල දී ගත් නිසා වැඩි ක්ෂේත්රයක් පියවීමට හැකි වූ අතර වැඩි පිරිසකට බයිබල් සත්ය දේශනා කිරීමටත් හැකියාව ලැබුණි.
Slovak[sk]
Tento jej príspevok umožnil prepracovať väčšie územie a podeliť sa o biblickú pravdu s väčším počtom ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi prispevka te sestre so lahko obdelali več področja in se o biblijski resnici pogovarjali z več ljudmi.
Samoan[sm]
Ona o le foaʻi a le tuafafine, na mafai ai ona galueaʻiina nisi oganuu se tele ma tufa atu ai upu moni o le Tusi Paia i le tele o tagata.
Shona[sn]
Chipo chehanzvadzi iyi chakaita kuti zvibvire kushanda ndima yakakura uye kutaurira vanhu vakawanda chokwadi cheBhaibheri.
Serbian[sr]
Poklon ove sestre omogućio je da se obradi veći deo područja i da se s biblijskom istinom dođe do više ljudi.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e ile ea thusa hore ho akaretsoe tšimo e khōlō le ho bua ka linnete tsa Bibele le batho ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Den här systerns bidrag gjorde att man kunde täcka större områden och föra ut Bibelns sanningar till fler.
Swahili[sw]
Gari hilo liliwawezesha kuhubiri eneo kubwa zaidi na kuwaeleza watu wengi zaidi kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Gari hilo liliwawezesha kuhubiri eneo kubwa zaidi na kuwaeleza watu wengi zaidi kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
இதனால் பிராந்தியத்தில் பெரும்பாலான இடங்களில் பிரசங்கிக்கவும் பைபிள் சத்தியங்களை அநேகருடன் பகிர்ந்துகொள்ளவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈ సహోదరి చేసిన సహాయం వల్ల, ఎక్కువ క్షేత్ర భాగంలో ప్రకటించడానికి మరింత ఎక్కువమందితో బైబిలు సత్యాన్ని పంచుకోవడానికి సాధ్యమయ్యింది.
Thai[th]
การ บริจาค ของ พี่ น้อง หญิง คน นี้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา งาน ทั่ว เขต มาก ขึ้น และ ที่ จะ แบ่ง ปัน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ผู้ คน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓብቲ ዝገበረቶ ኣበርክቶ ብዙሕ ዞባታት ንኽሽፈንን መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንብዙሓት ሰባት ንኽበጽሖምን ኣኽኣለ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kontribusyong ito ng kapatid na babae, naging posible na makubrehan ang mas maraming teritoryo at maibahagi ang katotohanan ng Bibliya sa mas maraming tao.
Tswana[tn]
Mpho ya kgaitsadi yono e ne ya ba thusa gore ba kgone go dira tshimo e e oketsegileng le go bolelela batho ba ba oketsegileng boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko e tokoni ‘a e tuofefine ko ení na‘e ‘ai ‘o malava ai ke malanga‘i ‘a e feitu‘u lahi ange pea ke vahevahe ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú mo e kakai tokolahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot na ol inap i go long planti teritori moa na autim tok i tru bilong Baibel long planti man moa.
Turkish[tr]
Onun bu armağanı sayesinde çok daha geniş bir saha taranarak çok daha fazla insana Mukaddes Kitaptaki hakikat götürülebildi.
Tsonga[ts]
Movha lowu wu endle leswaku va kota ku fika etindhawini leti engetelekeke ni ku ya chumayela ntiyiso wa Bibele eka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Kar a onuawa yi de mae yi maa wotumi yɛɛ asasesin pii mu adwuma na wɔkaa Bible mu nokware ho asɛm kyerɛɛ nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Ця пожертва дозволила опрацьовувати більше території і доносити біблійну звістку до більшої кількості людей.
Urdu[ur]
اس بہن کے ہدیے نے علاقے میں کام کرنا اور زیادہ سے زیادہ لوگوں تک بائبل سچائی پہنچانا آسان بنا دیا۔
Venda[ve]
Wonoyu muṋeelo wa wahashu wa tshisadzini wo ita ri zwi konadzee u ṱanganya tsimu khulwane na u huwelela mafhungo-ngoho a Bivhili kha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp của chị này đã giúp nhóm có thể rao giảng nhiều hơn trong khu vực và chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh cho nhiều người hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga bulig han bugto nagin posible nga makobrehan an mas damu nga teritoryo ngan masumatan han kamatuoran han Biblia an mas damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼa te tuagaʼane ʼaia neʼe ina faka fealagia ke lahi age te telituale ʼe gāueʼi pea mo palalau ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ki te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Igalelo lalo dade labangela ukuba kugutyungelwe intsimi engakumbi yaye kushunyayelwe inyaniso yeBhayibhile kubantu abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tí arábìnrin yìí gbé kalẹ̀ mú kí wọ́n lè dé àwọn ìpínlẹ̀ tó pọ̀ sí i kí wọ́n sì wàásù òtítọ́ inú Bíbélì fáwọn èèyàn púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
玛莎的慷慨奉献,使传道员能够到达更多地区,向更多的人传讲圣经真理。
Zulu[zu]
Lo mnikelo kadade wabangela ukuba kuhlanganiswe insimu enkudlwana futhi kuhlanganyelwe iqiniso leBhayibheli nabantu abengeziwe.