Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" При републиката земите на аристокрацията, живееща в Лондон, ще бъдат отнети и раздадени на безимотните работници и дребни фермери. "
Czech[cs]
" Podle Republiky, půda šlechty, která žije v Londýně, bude zestátněna a rozdělena bezmajetným dělníkům a malým farmářům. "
Danish[da]
Under republikken, vil jorden fra de aristokrater som boer i London blive konfiskere og delt op og gives til arbejder og bønder.
Greek[el]
Κάτω από τη Δημοκρατία, τα εδάφη από την αριστοκρατία που ζει στο Λονδίνο θα τα εκμεταλλευτούν, και θα τα μοιραστούν, ακτήμονες εργαζόμενοι και μικροαγρότες.
English[en]
" Under the Republic, the lands of the aristocracy who live in London will be seized and divided up against landless workers and small farmers. "
Spanish[es]
" Bajo la República, las tierras de la aristocracia que vive en Londres será confiscada y repartida a trabajadores y granjeros sin tierra. "
Estonian[et]
" Vabariigiga kooskõlas võetakse Londonis elavatelt aristokraatidelt ära maad ja jagatakse maata tööliste ja väiketalunike vahel. "
Finnish[fi]
" Tasavallan nimissä, kaikkien Lontoossa asuvien aristokraattien maat tullaan pakkolunastamaan ja jakamaan maattomille työläisille ja pienviljelijöille. "
French[fr]
" Sous la République, les terres des aristocrates qui vivent à Londres seront saisies et réparties entre les ouvriers et les petits fermiers.
Hebrew[he]
" בחסות הרפובליקה, האדמות של בני האצולה המתגוררים בלונדון יוחרמו ויחולקו בין חקלאים ועובדי אדמה.
Croatian[hr]
Pod Republikom, zemlja aristokracije koja živi u obilju u Londonu, bit će zaplijenjena i podijeljena radnicima bez zemlje i malim zemljoradnicima.
Hungarian[hu]
" A Köztársaság nevében, a londoni luxusban élő arisztokraták földjeit elkobozzuk... és szétosztjuk a földnélküli munkások és parasztok között.
Italian[it]
" Sotto la repubblica, le terre dell'aristocrazia che vive a Londra verranno ripartite tra i lavoratori senza terra e i piccoli agricoltori.
Norwegian[nb]
" Under republikken vil jorden som aristokratene i London eier ", " bli beslaglagt og delt ut til jordløse arbeidere og småbønder. "
Dutch[nl]
" Onder de Republiek, wordt het land van de aristocraten die in Londen wonen... geconfisqueerd en opgedeeld onder werklozen en kleine boeren. "
Polish[pl]
Pod rządami Republiki, ziemie należące do arystokracji która żyje w dostatkach w Londynie zostanie przejęta i podzielona pomiędzy biednych pracowników i drobnych farmerów.
Portuguese[pt]
" Sob a Republica, as terras da aristocracia que vive em Londres vão ser confiscadas e divididas pelos trabalhadores sem-terra e pequenos agricultores. "
Romanian[ro]
" În Republică, proprietăţile aristocraţilor care trăiesc în lux la Londra, vor fi confiscate şi împărţite muncitorilor fără pământ şi micilor fermieri. "
Russian[ru]
Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне, будут изъяты и разделены между безземельными рабочими и мелкими фермерами.
Slovenian[sl]
" Za čas republike, bodo zemljišča aristokratov, ki živijo v Londonu izmerjena in razdeljena med delavce brez zemlje in manjše kmetovalce.
Serbian[sr]
U Republici, zemlja aristrokratije koja živi u luksuzu u Londonu, će biti oduzeta i podeljena, radnicima bez zemlje i malim farmerima.
Swedish[sv]
" Under republiken, aristokratins land som finns i London kommer att ta tag i och dela upp arbetare och bönder.
Turkish[tr]
Cumhuriyet yönetimi altında Londra'da lüks içinde yaşayan aristokrasinin arazilerine el konulacak ve arazisi olmayan işçilere ve küçük çiftçilere eşit olarak dağıtılacak.