Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Всеки може да е кормчия при спокойно море. "
Bosnian[bs]
" Svako može upravljati kormilom kad je more mirno. "
Czech[cs]
" Na klidném moři může kormidlovat i plavčík. "
Danish[da]
" Alle kan stå ved rattet i magsvejr. "
Greek[el]
" Όλοι μπορούν να κρατήσουν το πηδάλιο με ήρεμη θάλασσα. "
English[en]
" Anyone can hold the helm when the sea is calm. "
Spanish[es]
" Cualquiera puede sostener el timón cuando el mar está en calma. "
Finnish[fi]
" Kuka tahansa voi pitää ruoria tyynellä. "
French[fr]
" Toute personne peut tenir la barre quand la mer est calme. "
Croatian[hr]
" Svatko može upravljati kormilom kad je more mirno. "
Hungarian[hu]
" A kormányos ügyessége sem akkor mutatkozik meg, mikor nyugodt a tenger s a szél kedvező "
Indonesian[id]
" Siapapun bisa pegang kendali jika laut sedang tenang. "
Italian[it]
" Chiunque puo'tenere il timone, se il mare e'calmo ".
Korean[ko]
" 바다가 고요하다면 누구나 키를 잡을수 있다 "
Norwegian[nb]
" Alle kan holde roret når havet er rolig "
Dutch[nl]
" Iedereen kan sturen wanneer de zee kalm is. "
Portuguese[pt]
" Qualquer um pode segurar o leme, quando o mar está calmo. "
Romanian[ro]
" Oricine poate tine cârma când marea este calmă. "
Swedish[sv]
" Alla kan hålla i rodret när vattnet är lugnt. "
Turkish[tr]
Deniz sakinken herkes dümen tutar.