Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so verskaf die wetenskap “baie feitlike inligting”, het die Oostenrykse fisikus en Nobelpryswenner Erwin Schrödinger geskryf, “maar dit sê heeltemal niks oor alles . . . wat ons eintlik na aan die hart lê, wat werklik vir ons saak maak nie”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሳይንስ “በማስረጃ የተደገፉ ብዙ መረጃዎችን ያቀርባል። . . . ይሁን እንጂ ይበልጥ ልናውቃቸው የምንፈልጋቸውን ነገሮች በተመለከተ ምንም የሚገልጸው ነገር የለም” በማለት ኦስትሪያዊው የፊዚክስ ሊቅና የኖቤል ተሸላሚ የሆኑት ኧርቪን ሽሮዲንገር ጽፈዋል።
Bulgarian[bg]
По подобен начин, както писал Ервин Шрьодингер, австрийски физик и носител на Нобелова награда, науката „ни дава много факти, но мълчи относно всичко ..., което наистина ни интересува“.
Bislama[bi]
Erwin Schrödinger i wan man Ostria we i stadi long ol bigfala paoa we oli stap raonabaot long yumi. Hem i winim Nobel Praes from ol stadi blong hem. Hem i raetem se, ol saentis “oli faenemaot plante save we oli tru, be oli no save talemaot ol samting . . . we oli stap long hat blong yumi, ol samting we oli impoten tumas long yumi.”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang siyensiya “naghatag ug daghan kaayong impormasyon,” miingon ang Austrianong pisiko ug mananaog sa Nobel nga si Erwin Schrödinger, “apan wala ipadayag niini . . . ang mga butang nga hinungdanon kaayo kanato.”
Czech[cs]
Stejně tak věda „poskytuje množství věcných informací,“ napsal rakouský fyzik a nositel Nobelovy ceny Erwin Schrödinger, „ale mlčí jako hrob, pokud jde o náměty, které jsou skutečně blízké našemu srdci a na kterých nám skutečně záleží.“
Danish[da]
Tilsvarende kan videnskaben „give os en masse faktuelle oplysninger“, skriver nobelpristageren Erwin Schrödinger, „men den forholder sig uhyggelig tavs når det drejer sig om alt det der ligger os mest på sinde, det der virkelig betyder noget for os“.
German[de]
Das Bild, das sich Wissenschaftler von der realen Außenwelt machen, „liefert eine Menge faktischer Information . . ., aber es hüllt sich in tödliches Schweigen über alles und jedes, was unserm Herzen wirklich nahesteht, was uns wirklich etwas bedeutet.
Greek[el]
Παρόμοια, η επιστήμη «δίνει πολλές τεκμηριωμένες πληροφορίες», έγραψε ο Αυστριακός φυσικός και νομπελίστας Έρβιν Σρέντινγκερ, «αλλά είναι ιχθύος αφωνότερη για όλα . . . όσα μας αγγίζουν πραγματικά, όσα έχουν στ’ αλήθεια σημασία για εμάς».
English[en]
Similarly, science “gives a lot of factual information,” wrote Austrian physicist and Nobel laureate Erwin Schrödinger, “but it is ghastly silent about all . . . that is really near to our heart, that really matters to us.”
Spanish[es]
Ocurre lo mismo con la ciencia: “Proporciona mucha información factual —escribió el físico austríaco y premio Nobel Erwin Schrödinger—, [...] pero es horriblemente muda acerca de todas y cada una de las cosas que están realmente cerca de nuestro corazón, que realmente nos interesan”.
Estonian[et]
Samuti teadus „annab rikkalikult faktilist teavet”, nagu kirjutab Austria füüsik ja Nobeli auhinna laureaat Erwin Schrödinger, „kuid vaikib nagu haud kõigest, ... mille järele meie süda januneb, mis meile tõesti oluline on”.
French[fr]
De même, la science “ fournit quantité d’informations factuelles, a écrit le physicien et prix Nobel autrichien Erwin Schrödinger.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે ‘વિજ્ઞાન પણ ઘણી હકીકતો જણાવે છે. પરંતુ આપણે જે ખરેખર જાણવા માંગીએ છીએ એના વિષે બહુ કંઈ જણાવતું નથી.
Hebrew[he]
בדומה לכך, התמונה שנותן המדע ”מספקת כמות מסוימת של מידע עובדתי”, כתב הפיזיקאי האוסטרי וחתן פרס הנובל ארווין שרדינגר, ”אבל היא שותקת להחריד לגבי כל מה שבאמת קרוב לליבנו, מה שבאמת חשוב לנו”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang siensia “nagahatag sing masaligan nga impormasyon,” siling ni Erwin Schrödinger, taga-Austria nga physicist nga nakakuha sang Nobel prize.
Croatian[hr]
Slično tome, znanost nam “pruža mnoštvo podataka i činjenica”, napisao je austrijski fizičar i nobelovac Erwin Schrödinger, “no ne otkriva nam baš ništa o pitanjima koja su nam istinski važna, kojima smo jako zaokupljeni”.
Hungarian[hu]
A tudomány ugyanígy „sok tényszerű információt közöl velünk . . . , de mélyen hallgat mindenről, ami valóban közel áll a szívünkhöz, ami valóban fontos számunkra”, ahogy Erwin Schrödinger Nobel-díjas osztrák fizikus fogalmazott.
Armenian[hy]
Նմանապես, ինչպես գրում է ավստրիացի ֆիզիկոս, նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Էրվին Շրյոդինգերը, գիտությունը «բազմաթիվ փաստեր է ներկայացնում, բայց նա լռում է այն ամենի մասին.... ինչն իրականում մոտ է մեր սրտին, ինչն իրականում մեծ նշանակություն ունի մեզ համար»։
Indonesian[id]
Demikian pula, sains ”memberikan banyak informasi faktual”, tulis fisikawan dan penerima hadiah Nobel dari Austria bernama Erwin Schrödinger, ”tetapi bungkam seribu bahasa tentang semua hal . . . yang benar-benar dekat di hati kita, yang benar-benar penting bagi kita”.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, insurat ti Austriano a pisiko ken premiado iti Nobel Prize a ni Erwin Schrödinger nga ‘adu nga umiso nga impormasion ti ipapaay ti siensia ngem awan a pulos ti ibagana maipapan iti amin a talaga a napateg kadatayo.’
Italian[it]
Allo stesso modo, la scienza “fornisce molte nozioni”, ha scritto il fisico austriaco e premio Nobel Erwin Schrödinger, “ma in quanto a tutto ciò che è vicino al nostro cuore, a ciò che conta veramente per noi, rimane in un imbarazzante silenzio”.
Japanese[ja]
同じように,科学は「事実に基づくたくさんの情報を与え......てくれるが,我々にとって真に重要な事柄については全く押し黙ったままである」と,オーストリアの物理学者でノーベル賞受賞者のエルビン・シュレーディンガーは書いています。
Korean[ko]
노벨상을 수상한 오스트리아의 물리학자인 에어빈 슈뢰딩거도 “과학이 사실에 입각한 정보를 많이 알려” 주기는 하지만 “우리가 중요하게 여기는 점들에 대해서는 ··· 철저히 침묵을 지킨다”고 기술했습니다.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, bo Erwin Schrödinger ba kwa naha ya Austria, ili ba ba li licaziba mwa tuto ya Physics ne ba ñozi kuli sayansi “i bulela litaba ze ñata za niti,” mi ne ba zwezipili ku talusa kuli, “kono ka bumai ha ku na se i bulela fa litaba kaufela . . . ze li za butokwa hahulu ku luna, litaba ze lu iyakatwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Taip ir mokslas „pateikia daugybę informacijos, — rašė austrų fizikas, Nobelio premijos laureatas Ervinas Šrėdingeris (Erwin Schrödinger), — tačiau bejėgiškai nutyla [...], kai prieinama prie to, kas mums iš tikrųjų svarbu ir artima širdžiai“.
Malagasy[mg]
Izao koa no nolazain’i Erwin Schrödinger, Aotrisianina mpahay fizika sady nahazo loka Nobel: “Manome fanazavana mitombina maro [ny siansa] nefa tsy milaza ny zava-drehetra ... tena mampanahy antsika.”
Macedonian[mk]
Австрискиот физичар Ервин Шредингер, добитник на Нобелова награда, напишал нешто слично: „Науката ни дава многу информации засновани на факти, но е необично тивка во врска со сѐ она што навистина сакаме да го знаеме, она што навистина ни значи“.
Norwegian[nb]
På lignende måte gir vitenskapen «en mengde faktainformasjon», skrev den østerrikske fysikeren og nobelprisvinneren Erwin Schrödinger, «men den er fryktelig taus om alt det vi virkelig er opptatt av, det som virkelig betyr noe for oss».
Dutch[nl]
Zo verschaft ook de wetenschap „veel feitelijke informatie”, schreef de Oostenrijkse natuurkundige en Nobelprijswinnaar Erwin Schrödinger, „maar zwijgt ze in alle talen over alles (...) wat ons echt na aan het hart ligt, wat we echt belangrijk vinden”.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chitsanzo chimenechi, wasayansi wina wa ku Austria amene analandirapo mphoto ya Nobel, dzina lake Erwin Schrödinger, anati: “[Sayansi] imayankha mafunso ambiri okhudza mmene zinthu zinapangidwira, koma sinena chilichonse pa zinthu zofunika kwambiri zimene anthufe timafuna titazidziwa bwino.”
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, ‘ਸਾਇੰਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਨ।’
Polish[pl]
Austriacki fizyk i laureat Nagrody Nobla Erwin Schrödinger napisał, że nauka „dostarcza wielu rzetelnych informacji, (...) ale niestety milczy we wszystkich sprawach bliskich naszemu sercu, mających dla nas istotne znaczenie”.
Portuguese[pt]
De maneira similar, a ciência nos “fornece muitos fatos”, escreveu o físico austríaco e ganhador do Prêmio Nobel Erwin Schrödinger, “mas não revela absolutamente nada sobre as coisas . . . que são realmente importantes para nós”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, nk’uko umuhinga mu vya siyansi wo muri Ositaraliya akaba yaranatsindiye ka gashimwe kitiriwe Nobel ari we Erwin Schrödinger yavyanditse, siyansi “iratanga amakuru menshi y’ukuri mugabo nta na kimwe ihishura ku . . . bintu vyose bihambaye vy’ukuri kuri twebwe.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, ştiinţa „ne pune la dispoziţie o multitudine de informaţii exacte, . . . însă păstrează o tăcere mormântală cu privire la . . . tot ce ne e drag, lucrurile care contează cu adevărat“, a scris fizicianul austriac Erwin Schrödinger, laureat al Premiului Nobel.
Russian[ru]
Подобным образом обстоит дело и с наукой. Лауреат Нобелевской премии австрийский физик Эрвин Шредингер писал, что наука «предоставляет множество фактов... но она абсолютно ничего не говорит о том... что по-настоящему близко нашему сердцу и по-настоящему для нас важно».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga muri fiziki wo muri Otirishiya witwa Erwin Schrödinger, akaba yaranahawe igihembo cyitiriwe Nobeli, yaranditse ati “nubwo siyansi itumenyesha ibintu biri aho gusa, nta kintu gifatika idusobanurira . . . ku bidushishikaza, ni ukuvuga ibyo tubona ko bifite agaciro.”
Slovak[sk]
Rovnako aj veda „poskytuje veľa faktov,“ napísal rakúsky fyzik a nositeľ Nobelovej ceny Erwin Schrödinger a dodal: „Ale neoblomne mlčí o všetkom... čo je blízke nášmu srdcu, na čom nám skutočne záleží.“
Slovenian[sl]
Podobno znanost »daje veliko informacij, ki so podkrepljene z dejstvi,« pravi avstrijski fizik in nobelov nagrajenec Erwin Schrödinger, »vendar o stvareh, ki so nam res pri srcu, ki nam res veliko pomenijo, molči kot grob«.
Shona[sn]
Saizvozvowo, sayenzi “inopa mashoko akawanda ezvinoitika chaizvo,” akanyora kudaro mumwe anoita zvefizikisi wokuAustria uye akahwina mubayiro weNobel anonzi Erwin Schrödinger, “asi hapana kana zvainombotaura pane zvose . . . zvinonyatsodiwa nemwoyo yedu, zvinonyatsokosha kwatiri.”
Albanian[sq]
Po ashtu, shkenca «jep shumë informacione të sakta», siç shkroi Ervin Shrëdingeri, fizikan austriak dhe fitues i çmimit Nobel, «por nuk thotë asnjë fjalë për gjithçka . . . që kemi në zemër, që na intereson vërtet».
Serbian[sr]
Slično tome, nauka nam „pruža mnoštvo činjenica“, napisao je austrijski fizičar i nobelovac Ervin Šredinger, „ali ostaje nema kada se radi o svemu onome... što nam je na srcu, što nam je zaista važno“.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Erwin Schrödinger, e leng setsebi sa fisiks sa Austria se bileng se hapileng khau ea Nobel, o ngotse hore saense “e fana ka boitsebiso bo nepahetseng, empa ha e senole letho ka lintho . . . tseo e hlileng e leng tsa bohlokoa ho rōna.”
Swedish[sv]
På samma sätt ger vetenskapen ”en massa faktainformation”, skrev den österrikiske fysikern och nobelpristagaren Erwin Schrödinger, ”men den är förskräckligt tyst om allt möjligt som verkligen ligger oss nära och verkligen betyder något för oss”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, sayansi “inatoa habari nyingi hakika,” akaandika Erwin Schrödinger, mwanafizikia kutoka Austria ambaye pia ni mshindi wa Tuzo la Nobeli, “lakini haifunui chochote . . . kabisa kuhusu mambo yaliyo muhimu kwetu.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, sayansi “inatoa habari nyingi hakika,” akaandika Erwin Schrödinger, mwanafizikia kutoka Austria ambaye pia ni mshindi wa Tuzo la Nobeli, “lakini haifunui chochote . . . kabisa kuhusu mambo yaliyo muhimu kwetu.”
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เออร์วิน ชเรอดิงเงอร์ นัก ฟิสิกส์ ชาว ออสเตรีย และ ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล กล่าว ว่า วิทยาศาสตร์ “ให้ ข้อมูล มาก มาย ที่ เป็น ความ จริง แต่ ไม่ ได้ บอก อะไร เลย เกี่ยว กับ . . .
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, “maraming ibinibigay na detalye at impormasyon” ang siyensiya, ayon kay Erwin Schrödinger na isang pisikong taga-Austria at nagwagi ng Nobel Prize, “pero wala itong masabi tungkol sa lahat ng bagay . . . na malapít sa ating puso, na mahalaga sa atin.”
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa fisikisi e bile e le mogapi wa sekgele sa Nobel e bong Erwin Schrödinger wa kwa Austria o ne a kwala gore saense, ka tsela e e tshwanang, “e re neela tshedimosetso e ntsi e e nepileng mme ga e senole sepe ka dilo tsotlhe . . . tse di leng botlhokwa thata mo go rona.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e saienisí “‘okú ne ‘omai ha fakamatala mo‘oni lahi,” ko e tohi ia ‘a e faifīsiki ‘Aositulia mo e ma‘u pale Nobel ko Erwin Schrödinger, “ka ‘oku mātu‘aki fakalongolongo ia fekau‘aki mo e me‘a kotoa . . . ‘a ia ‘oku maongo mo‘oni ki hotau lotó, ‘a ia ‘oku mahu‘inga mo‘oni kia kitautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene baku Austria ba Erwin Schrödinger bakaamba kuti sayaansi “ilaamba twaambo twamasimpe, pele kunyina noyaamba zyoonse . . . eezyo nzyotuyandisisya kapati mumyoyo yesu.
Turkish[tr]
Nobel ödüllü Avusturyalı fizikçi Erwin Schrödinger’in de yazdığı gibi bilim bize “gerçeklere dayanan birçok bilgi verir . . . . fakat yüreğimize hitap eden ve bizi asıl ilgilendiren şeylerle ilgili korkunç bir sessizlik içindedir.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mutivi wa ntumbuluko Erwin Schrödinger la tshameke a kuma sagwadi ra Nobel u tsale leswaku sayense “yi hi byela hi rungula ro tala leri nga ntiyiso, kambe a yi hi byeli vuxokoxoko bya swilo hinkwaswo leswi nga swa nkoka eka hina.”
Ukrainian[uk]
Так само наука «подає чимало фактів,— пише Ервінг Шредінгер, австрійський фізик і Нобелівський лауреат,— але нічого не каже... про те, що насправді близьке нашому серцю і дійсно має для нас значення».
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, theo nhà vật lý người Áo là ông Erwin Schrödinger, người đã đoạt giải Nobel, khoa học “cho chúng ta rất nhiều thông tin thực tế... nhưng nó hoàn toàn không nói gì về tất cả những điều chúng ta thật sự quan tâm, những điều thật sự quan trọng với mỗi người”.
Xhosa[xh]
Isazinzulu saseOstriya esathweswa imbasa kaNobel uErwin Schrödinger uthi, ngokufanayo inzululwazi “isifundisa izinto ezininzi kodwa ayithethi nto konke konke ngezona zinto zibalulekileyo kuthi.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isayensi “inikeza ubufakazi obusekelwe emininingwaneni eyiqiniso,” kwasho isazi sesayensi yezinto eziphilayo sase-Australia esathola umklomelo kaNobel u-Erwin Schrödinger, “kodwa ayembuli lutho ngakho konke . . . okubaluleke kakhulu ekuphileni kwethu.”