Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възприетият от Първоинстанционният съд метод, който се основава на разликата във възнаграждението, всъщност би означавал според нея да се определи хипотетична вреда и да се обезщети загубата на сигурно получаване на длъжност, а не загубата на възможност за получаване на длъжност.
Czech[cs]
Metoda použitá Soudem, která se zakládá na rozdílu v odměňování, podle ní určuje hypotetickou újmu a nahrazuje újmu vyplývající ze ztráty jistoty, a nikoliv ze ztráty šance na získání pracovního místa.
Danish[da]
Den metode, som Retten har anvendt, og som er baseret på forskel i løn, indebærer nemlig ifølge Kommissionen, at der fastsættes en teoretisk skade og ydes godtgørelse for tab af en sikker ansættelse og ikke fortabt mulighed for at opnå en stilling.
German[de]
Bei der vom Gericht angewandten Methode, die auf Ausgleichsbezügen beruhe, würde ein hypothetischer Schaden bestimmt und der Verlust einer Gewissheit und nicht einer Einstellungschance ersetzt.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η μέθοδος που έγινε δεκτή από το Πρωτοδικείο, η οποία στηρίζεται στη μισθολογική διαφορά, καταλήγει στο να καθοριστεί μια υποθετική ζημία και στο να επιδικαστεί αποζημίωση για την απώλεια μιας εξασφαλίσεως και όχι για την απώλεια μιας ευκαιρίας καταλήψεως μιας θέσεως.
English[en]
The method used by the Court of First Instance, which is based on the earnings differential, amounts, in effect, in the Commission’s view, to assessing hypothetical damage and to making good the loss of a guarantee and not an opportunity of obtaining a post.
Spanish[es]
El método utilizado por el Tribunal de Primera Instancia, que se basa en la diferencia de remuneración lleva, en efecto y según ésta, a determinar un perjuicio hipotético y a indemnizar una pérdida de certidumbre y no una pérdida de oportunidad de ser contratado.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu kasutatud meetod, mis põhineb töötasu erinevusel, tähendab tema arvates hoopis oletusliku kahju kindlaksmääramist ning töölesaamise tagatuse, mitte võimaluse kaotamise hüvitamist.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käyttämällä laskentatavalla, joka perustuu palkkojen väliseen erotukseen, saadaan komission mukaan tulokseksi ainoastaan vahingon hypoteettinen arvo ja päädytään korvaamaan työnsaannin takeiden, ei työnsaannin mahdollisuuden menetys.
French[fr]
La méthode retenue par le Tribunal, qui se fonde sur le différentiel de rémunération, reviendrait, en effet, selon elle, à déterminer un préjudice hypothétique et à indemniser une perte d’assurance et non une perte de chance d’obtenir un emploi.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság által alkalmazott módszer, amely a díjazásbeli különbségen alapul, a Bizottság szerint ugyanis a feltételezett kár meghatározásához és a bizonyosság elvesztésének megtérítéséhez, és nem egy állás megszerzése esélye elvesztésének megtérítéséhez vezet.
Italian[it]
Invero, secondo la Commissione, il metodo applicato dal Tribunale, basato sul differenziale di retribuzione, equivarrebbe a determinare un danno ipotetico e a risarcire una perdita di garanzia e non una perdita di possibilità di occupare un posto.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo taikytas metodas, kuris grindžiamas darbo užmokesčio skirtumu, Komisijos nuomone, iš tikrųjų turi būti taikomas hipotetinei žalai nustatyti ir užtikrinimo, o ne galimybės gauti darbą, praradimui kompensuoti.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas piemērotās metodes, kas ir balstīta uz darba samaksu starpību, dēļ, pēc Komisijas domām, tiek noteikti teorētiski zaudējumi un atlīdzināts garantijas, nevis iespējas iegūt darbu zaudējums.
Maltese[mt]
Il-metodu użat mill-Qorti tal- Prim’Istanza, li hu bbażat fuq id-differenza fir-remunerazzjoni, skond hi, fil-fatt jammonta għal determinazzjoni ta’ dannu ipotetiku u għall-kumpens ta’ telf ta’ garanzija u mhux ta’ telf ta’ opportunità li jinkiseb impjieg.
Dutch[nl]
De door het Gerecht gebruikte methode, die gebaseerd is op het verschil in bezoldiging, komt er haars inziens namelijk op neer dat een hypothetische schade wordt bepaald en een verlies van een toezegging wordt vergoed, en niet een verlies van een kans om het betrokken ambt te krijgen.
Polish[pl]
Metoda przyjęta przez Sąd, opierająca się na różnicy w wynagrodzeniu, sprowadza się, zdaniem Komisji, do określenia hipotetycznej szkody i przyznania odszkodowania za utratę gwarancji, a nie utratę szansy uzyskania stanowiska.
Portuguese[pt]
O método adoptado pelo Tribunal, que se baseia no diferencial de remuneração, conduz, com efeito, em sua opinião, a determinar um prejuízo hipotético e a indemnizar uma perda de garantia e não a perda de oportunidade de obter um emprego.
Romanian[ro]
Astfel, metoda reţinută de Tribunal, care se întemeiază pe diferenţa de remuneraţie, ar conduce, în opinia Comisiei, la stabilirea unui prejudiciu ipotetic şi la despăgubirea pentru pierderea unei certitudini, iar nu pentru pierderea şansei de a obţine un post.
Slovak[sk]
Metóda použitá Súdom prvého stupňa, ktorá vychádza z rozdielu odmeny, podľa Komisie vedie totiž k určeniu hypotetickej ujmy a náhrade škody za stratu istoty a nie stratu príležitosti obsadiť pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Z metodo, ki jo je uporabilo Sodišče prve stopnje, naj bi se dejansko določalo hipotetično škodo in nadomestilo izgubo gotovosti, in ne izgubo možnosti zaposlitve.
Swedish[sv]
Den metod som förstainstansrätten har tillämpat, och som utgår från skillnaden i lön, medför enligt kommissionen att skadan som fastställs är hypotetisk och att gottgörelsen avser en förlust av en försäkran om anställning och inte en möjlighet att anställas.