Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat aan die heildronk deelneem, beaam dalk wat gesê is of lig hulle glase en drink ’n bietjie wyn.
Amharic[am]
በሥርዓቱ የሚካፈሉት ሰዎችም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው መስማማታቸውን ሊገልጹ አሊያም ብርጭቆዎቻቸውን ወደ ላይ ካነሱ በኋላ ከወይኑ ሊጎነጩ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
An iba na nakikikabtang sa pag-toast tibaad magtaram nin pag-oyon o itaas an saindang baso asin uminom nin arak.
Bemba[bem]
E lyo bambi balasuminishako nelyo ukwimya amatambula e lyo pa numa bacemfulamo ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Другите, които участват в наздравицата, може на глас да кажат, че са съгласни с пожеланията или да вдигнат чашите си и да отпият от виното.
Bangla[bn]
অন্য যে-ব্যক্তিরা এতে অংশ নেয়, তারা হয়তো উচ্চস্বরে তাদের সম্মতি জানায় অথবা তাদের গ্লাস ওপরে তুলে একটু মদ পান করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang moduyog niini mosulti sa ilang pag-uyon o moisa sa ilang mga kopa ug moinom ug bino.
Czech[cs]
Ostatní lidé, kteří se přípitku účastní, většinou nějak vyjádří svůj souhlas nebo skleničku pozvednou a trochu z ní upijí.
Danish[da]
Andre som er med til at skåle, kan så mundtligt give udtryk for at de tilslutter sig forslaget, eller løfte deres glas og drikke vinen.
German[de]
Für viele ist das nichts weiter als ein harmloser Brauch oder eine Höflichkeitsgeste.
Ewe[ee]
Ame siwo le gome kpɔm le nuwɔna sia me kɔa gbe dzi lɔ̃na ɖe edzi alo doa woƒe kpluawo ɖe dzi henona aha vi aɖe ɖe nyaa dzi.
Efik[efi]
Mbon eken oro ẹtienede ẹnam emi ẹkeme ndidọhọ ase-o ndiwụt ke imenyịme, mîdịghe ẹtiene ẹmenede akrasi mmọ ke enyọn̄ mbemiso ẹn̄wọn̄de mmịn mmọ.
Greek[el]
Οι άλλοι που συμμετέχουν στην πρόποση μπορεί να εκφράσουν τη συμφωνία τους ή να υψώσουν τα ποτήρια τους και να πιουν λίγο κρασί.
English[en]
Others sharing in the toast may voice their agreement or raise their glasses and drink some wine.
Spanish[es]
Por su parte, los demás tal vez expresen en voz alta su asentimiento o levanten las copas y beban un sorbo de vino.
Estonian[et]
Teised tervisejoojad võivad väljendada sõnadega oma nõusolekut või tõsta pitsi ja juua sellest.
Finnish[fi]
Muut voivat yhtyä toivotukseen joko lausumalla sen ääneen tai kohottamalla lasinsa ja juomalla vähän viiniä.
Fijian[fj]
O ira na kena vo era sa na qai vakadonuya vata na vosa ni vakanuinui vinaka oya, se ra laveta nodra bilo ra qai gunuva na waini.
French[fr]
Les autres convives expriment leur accord verbalement ou lèvent leurs verres avant de boire.
Guarani[gn]
Umi oĩva upépe ikatu heʼi avei oipotaha upéva ha ohupi ikopakuéra ha hoʼu michĩmi.
Gun[guw]
Yé sọgan zan hogbe de nado do gbekọndopọ yetọn hia kavi ze kọfo yetọn daga bo nùahàn lọ vude.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ihambal sang iban nga naga-toast ang ila pag-ugyon ukon ibayaw ang ila mga baso kag mag-inom sing alak.
Croatian[hr]
Ostali koji nazdravljaju mogu izraziti svoje slaganje ili podignuti čaše i ispiti malo vina.
Hungarian[hu]
A pohárköszöntő többi résztvevője hangot ad annak, hogy egyetért az elhangzottakkal, vagy felemeli a poharát, és iszik a borból.
Indonesian[id]
Orang-orang lain yang turut bersulang menyatakan bahwa mereka setuju atau mengangkat gelas mereka dan meminum anggur.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nọ n’ebe ahụ a na-agọ ọfọ nwere ike ikwu ihe ụfọdụ iji gosi na ha kwenyere n’ọfọ ahụ ma ọ bụ welie iko mmanya ha ma ṅụrụtụ mmanya.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a maki-toast mabalin nga iyebkasda ti iyaanamongda wenno itag-ayda dagiti kopada ken uminumda iti bassit nga arak.
Italian[it]
Forse gli altri che si uniscono al brindisi esprimono il loro accordo o levano i bicchieri e bevono un po’ di vino.
Georgian[ka]
ზოგი წარმოთქმულ სადღეგრძელოს იმით უერთდება, რომ თავადაც წარმოთქვამს სიტყვას ან, უბრალოდ, სასმისს ხელში იღებს.
Korean[ko]
건배에 참여하는 다른 사람들은 자신도 그에 동의한다고 말하거나 잔을 들어 올리고는 얼마의 포도주를 마실지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mpo bato oyo bazali wana bámonisa ete bandimi makambo yango, bakoki kozongela maloba na ye to kotombola bakɔpɔ na bango mpe na nsima, komɛla mwa moke.
Lozi[loz]
Kihona ba bañwi ba ka bonisa kuli ba lumelelana ni yena ka manzwi kamba ka ku nanulela likomoki za bona mwahalimu ni ku nwa veine.
Lithuanian[lt]
Kiti dalyviai jam pritaria balsu arba pakelia taures ir išgeria vyno.
Luvale[lue]
Kaha uze navalweza mazu kana mwakumbulula chipwe kuzundula lupasa lwenyi nakuputuka jino kunwa vinyo vyenyi.
Latvian[lv]
Pārējie, kas pievienojas tostam, balsī pauž savu piekrišanu vai arī vienkārši paceļ glāzes un iedzer.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa miteny kely ho fanekena izany, na mampakatra ny verany sy misotro amin’ny divainy.
Macedonian[mk]
Другите што учествуваат во здравицата можеби ќе кажат дека се согласуваат со тоа или ќе ги кренат чашите и ќе пивнат малку вино.
Maltese[mt]
Oħrajn li jkunu qed jieħdu sehem fil- brindisi jistgħu jgħidu li jaqblu jew jgħollu t- tazzi tagħhom u jixorbu ftit inbid.
Burmese[my]
အခြားသူများက ယင်းကို သဘောတူညီကြောင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် ခွက်များကိုမြှောက်၍ ဝိုင်အနည်းငယ်သောက်လိုက်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre som deltar i skålingen, gir uttrykk for at de er enige eller hever glassene sine og drikker litt vin.
Dutch[nl]
De andere aanwezigen kunnen dan hun instemming betuigen, hun glas opheffen en wat wijn drinken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba tšeago karolo takaletšong yeo ba ka dumela ka go hlaboša lentšu goba ka go emišetša digalase tša bona godimo gomme ba nwa beinenyana.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene akuchita nawo zimenezi mwina amanena mawu ovomerezana ndi munthuyo kapena amakweza m’mwamba matambula awo n’kumwako vinyo pang’ono.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਾਸੀਆਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਾਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibalikas met na saramay mibiang ed panangitagay so pipakna ra odino itagey da iray baso ra insan oninum ira.
Papiamento[pap]
E otro personanan ku ta tumando parti den e bríndis kisas ta ekspresá ku nan ta di akuerdo òf nan ta hisa nan glas i bebe poko biña.
Polish[pl]
Pozostali wyrażają głośno swoją aprobatę lub podnoszą kieliszki i wypijają trochę wina.
Portuguese[pt]
Outros que participam do brinde talvez expressem seu apoio por meio de palavras ou por erguer suas taças e beber um pouco do vinho.
Romanian[ro]
Participanţii la toast îşi pot exprima acordul fie cu voce tare, fie ridicându-şi paharul cu vin şi bând din el.
Russian[ru]
Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bifatanyije na we bashobora kwikiriza cyangwa bakazamura ibirahuri barangiza bagasomaho.
Sinhala[si]
ඊට හවුල් වන අනිත් අය කරන්නේ ඊට එකඟත්වය පළ කරමින් තමන්ගේ වීදුරු ඉහළට ඔසවා මත් පැන් තොලගෑමයි.
Slovak[sk]
Ostatní, ktorí sa pripájajú k prípitku, môžu vyjadriť svoj súhlas nahlas alebo jednoducho zdvihnúť pohár a odpiť si z vína.
Slovenian[sl]
Drugi, ki se z zdravico strinjajo, to morda izrazijo z besedami ali pa tako, da dvignejo svoj kozarec in spijejo nekaj vina.
Samoan[sm]
O isi e auai i le faamanuia e faailoa atu lo latou malilie i ai, i le sii i luga o a latou ipu ma inu sina uaina.
Shona[sn]
Vamwe vanenge vachirovanisawo vangadavira vachibvumirana kana kusimudza magirazi avo vobva vanwa waini yacho.
Albanian[sq]
Të tjerët që marrin pjesë në dolli mund të urojnë të njëjtën gjë ose të ngrenë gotat e të pinë pak verë.
Serbian[sr]
Drugi koji učestvuju u toj zdravici mogu naglas izraziti da se slažu s tim ili podići čaše uvis i popiti malo vina.
Sranan Tongo[srn]
Den tra sma di de drape kan taki wan sani fu sori taki den e agri, noso den kan opo den grasi go na loktu èn dringi pikinso win.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba kopanelang ketsong eo ba ka ’na ba bolela hore ba lumellana le seo kapa ba phahamisa likhalase tsa bona ebe ba noa veine.
Swedish[sv]
De som deltar i skålen kan ge uttryck åt sitt gillande eller bara lyfta sina glas och dricka lite vin.
Swahili[sw]
Wengine wanaoshiriki kufanya hivyo wanaweza kuitikia kwa sauti au kwa kuinua bilauri zao na kunywa divai kidogo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaoshiriki kufanya hivyo wanaweza kuitikia kwa sauti au kwa kuinua bilauri zao na kunywa divai kidogo.
Tamil[ta]
அதை ஆமோதிப்பதை அதில் பங்குகொள்கிற மற்றவர்கள் சத்தமாகக் கூறுவார்கள் அல்லது தங்கள் கிளாஸ்களை உயர்த்திவிட்டு, கொஞ்சம் ஒயின் குடிப்பார்கள்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ที่ ร่วม ดื่ม อวย พร อาจ ส่ง เสียง แสดง ว่า เห็น ด้วย หรือ ยก แก้ว ของ ตน ขึ้น แล้ว ดื่ม เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብዚ ዚካፈሉ ኻልኦት ከኣ ዓው ኢሎም ከም እተሰማምዑ ይገልጹ ወይ ከኣ ብርጭቆኦም ኣልዒሎም ሒደት ወይኒ ይምዕጉ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman na kasali sa toast ay magsasabing sang-ayon sila sa kahilingan o kaya’y itataas ang kanilang baso at iinom ng alak.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba leng teng foo ba ka bontsha go dumalana le seo ka go tsholetsa digalase tsa bone go tswa foo ba bo ba nwa beine.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehe ‘oku kaungākau ‘i he inu talamonuú te nau lea mai ‘oku nau loto ki ai pe ko e hiki hake ‘enau ngaahi ipú pea inu ha me‘i uaine.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i insait long dispela pasin ol i save tokaut olsem ol i wanbel long tok bilong em, o ol tu i save apim glas na dring liklik wain.
Turkish[tr]
Başkaları, yaptıkları bir anlaşmayı belirtmek üzere kadeh kaldırır ya da kadehini havaya kaldırıp biraz şarap içerler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava hlanganyelaka eka mukhuva wolowo va nga ha vula leswaku va pfumelelana ni xikombelo xolexo kumbe va tlakusela tinghilazi ta vona ehenhla kutani va nwa vhinyo.
Twi[tw]
Afoforo a wɔahyiam wɔ hɔ no betumi abɔ agye so anaa wɔama wɔn nkuruwa a nsa wom no so de akyerɛ sɛ wɔpene so ansa na wɔanom nsa no.
Ukrainian[uk]
Ті, хто підтримує тост, можуть вголос погоджуватися з побажанням чи піднімати свої келихи і пити вино.
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nakikig-toast mahimo magpahayag hin pag-uyon o mag-alsa han ira baso ngan uminom hin alaksiw.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe kau ki te aga ʼaia, ʼe lagi natou palalau leʼo lahi moʼo lagolago ki te faʼahi ʼaia, peʼe natou hiki tonatou ʼu ʼipu pea mo ʼinu te vino.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu abakhoyo bayavumelana naloo mnqweno, baphakamisa iiglasi zabo baze basele iwayini.
Chinese[zh]
其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。
Zulu[zu]
Abanye abahlanganyela kule toast bangase bavume ngamazwi abo noma baphakamise izingilazi zabo bese bephuza kancane iwayini.