Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أنا لن أكون لطيفا معك, ( بال
Bulgarian[bg]
Няма да те лъжа приятел.
Danish[da]
Jeg vil ikke lyve.
German[de]
Ich werd's nicht beschönigen, Kumpel.
English[en]
I'm not gonna sugarcoat it, pal.
Spanish[es]
No voy a endulzarlo, amigo.
Estonian[et]
Ma ei kavatse asja ilustada.
French[fr]
Je ne vais pas minimiser, mon pote.
Hebrew[he]
אני לא הולך להמתיק את זה, חבר.
Croatian[hr]
Neću biti nežan, drugar.
Hungarian[hu]
Nem fogom szépíteni, haver.
Indonesian[id]
Aku takkan melapisi ini, Bung.
Italian[it]
Non ho intenzione di indorarti la pillola, amico.
Dutch[nl]
Geen mooi verhaal, makker.
Portuguese[pt]
Não tenho paninhos quentes, amigo.
Romanian[ro]
Nu o să fiu blând cu tine, amice.
Russian[ru]
Я не собираю приукрасить её, приятель.
Swedish[sv]
Jag kommer inte att ljuga.