Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode het nooit in die huise van nie-Jode ingegaan nie.
Southern Altai[alt]
Не дезе, еврейлер еврей эмес улустыҥ бозогозын качан да алтабас болгон.
Amharic[am]
ምክንያቱም ለአይሁዳውያን ወደ አሕዛብ ቤት መግባት ጨርሶ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Amis[ami]
O Yutaya tamdaw cowa ka tayra i lomaˈ no ˈalafang a tamdaw.
Arabic[ar]
فَٱلْيَهُودُ لَمْ يَدْخُلُوا بُيُوتَ أَشْخَاصٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ.
Azerbaijani[az]
Çünki yəhudilərin başqa millətdən olanların evinə ayaq basması ağlasığmaz idi.
Bashkir[ba]
Йәһүдтәр бер ҡасан да мәжүсиҙәрҙең өйҙәренә кермәгән.
Basaa[bas]
Lôk Yuda i bé jôp bé i mandap ma bôt ba biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio kaya dai naglalaog sa harong nin mga Hentil.
Bemba[bem]
AbaYuda tabaleingila mu mayanda ya bena Fyalo.
Bulgarian[bg]
Юдеите не отивали в къщите на езичниците.
Bangla[bn]
যিহুদিরা কখনো পরজাতীয়দের বাড়িতে যেত না।
Belize Kriol English[bzj]
Di Jooish peepl neva yoostu goh eena sohnbadi els hows hoo da neva wahn Joo.
Garifuna[cab]
Lun hamuga lidin Féduru láurügü le larihibei o le laganbubei maweiyasunbei hamuga ebelura lúbiñoun Korunéliu.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, xa ta Pedro xuyaʼ más ruqʼij rijatzul, ma ta xok apü pa rachoch Cornelio.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo dili mosulod sa balay sa mga Hentil.
Czech[cs]
Židé prostě nechodili do domů lidí z jiných národů.
Chuvash[cv]
Еврейсем урӑх халӑх ҫыннисен алӑк сулли урлӑ та каҫман вӗт.
Danish[da]
Jøder gik ganske enkelt ikke ind i en ikkejødes hus.
German[de]
Juden gingen einfach nicht zu Nichtjuden.
East Damar[dmr]
Jodeǁîn ge Jodeǁî tama khoen omdi ǃnâ ge ǂgâ tama hâ i.
Duala[dua]
Ebanja Bajū ba si ta ba ko̱lo̱ngo̱ne̱ jingea o mandabo ma Basibi.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, Yudatɔwo melɔ̃na kura be yewoage ɖe Trɔ̃subɔdukɔmetɔwo ƒe me o.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι απλούστατα δεν έμπαιναν ποτέ σε σπίτι Εθνικού.
English[en]
Jews simply did not enter the homes of Gentiles.
Spanish[es]
Así que, si Pedro solo se hubiera dejado llevar por las apariencias, nunca habría ido a la casa de Cornelio.
Estonian[et]
Juudid ei tõstnud oma jalga mittejuutide elupaika.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät nimittäin astuneet jalallakaan ei-juutalaisten kotiin.
Fijian[fj]
Era sega ni dau curu vakaveitalia na Jiu ina nodra vale na lewe ni veimatanitu.
Fon[fon]
Jwifu lɛ nɔ byɔ mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é xwé ǎ kpowun bɔ xó fó.
French[fr]
En effet, les Juifs n’allaient tout simplement pas chez les Gentils.
Gilbertese[gil]
A aki riirin I-Iutaia n aia auti Tientaire.
Gujarati[gu]
કારણ કે, યહુદીઓ બીજી જાતિના લોકોના ઘરે ક્યારેય જતા ન હતા.
Gun[guw]
Ju lẹ ma nọ biọ owhé Kosi lẹ tọn gbè paali.
Ngäbere[gym]
Aisete, ni ja ngwen ño ye aibebätä Pedro töi tädre, akräke ñaka janandre jire Cornelio gwirete.
Hausa[ha]
Haram ne Yahudawa su shiga gidajen mutanen da ba Yahudawa ba.
Hebrew[he]
יהודים פשוט לא נכנסו לבתיהם של נוכרים.
Hindi[hi]
उस ज़माने में यहूदी गैर-यहूदियों के घर में कभी कदम नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo wala gid nagasulod sa balay sang mga Gentil.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Idau Bese taudia edia ruma lalonai idia vareai kava lasi.
Croatian[hr]
Židovi nisu zalazili u neznabožačke kuće!
Haitian[ht]
Juif yo te jis pa t konn antre lakay moun lòt nasyon.
Armenian[hy]
Հրեաները ոտք չէին դնում օտարազգիների տուն։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները երբե՛ք չէին մտներ հրեայ չեղողներուն տունը։
Ibanag[ibg]
Ari nga babbasta nga tullung i Judio ira ta babalay na Hentil ira.
Indonesian[id]
Orang Yahudi tidak pernah datang ke rumah orang yang bukan Yahudi.
Igbo[ig]
Ndị Juu anaghị aba n’ụlọ ndị Jentaịl.
Iloko[ilo]
Saan idi a sumsumrek dagiti Judio iti balay dagiti Gentil.
Icelandic[is]
Gyðingar stigu hreinlega ekki fæti inn á heimili heiðinna manna.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a rẹ ruọ iwou ahwo erẹwho efa ha.
Italian[it]
Gli ebrei infatti non entravano in casa dei gentili.
Kamba[kam]
Ayuti mayalikaa nyũmba sya Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ.
Kabuverdianu[kea]
Judeus ka ta entraba na kaza di algen di otu rasa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, wi laj Pedro kixkanabʼ raj naq ttaqlaaq xbʼaan li naril, maajunwa raj kiwulak saʼ rochoch laj Cornelio.
Kongo[kg]
Bayuda vandaka ve kukwenda na banzo ya Bantu ya Makanda.
Kikuyu[ki]
Ayahudi matiathiaga mĩciĩ ya andũ a Ndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ovajuda kava li hava ende momaumbo aavo vehe fi Ovajuda.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾವತ್ತೂ ಬೇರೆ ಜನಾಂಗದವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유대인들은 결코 이방 사람의 집에 들어가지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea kechi batwelanga mu mazubo a bantu ba mu bisaka bikwabo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cihûyên wê demê qet nediçûn mala kesên ji miletên din.
Kwangali[kwn]
Vajuda kapi ngava ligendere nava wokonomuhoko dapeke.
Kyrgyz[ky]
Себеби жүйүттөр башка улуттагылардын үйүнө кирчү эмес.
Ganda[lg]
Abayudaaya tebaayingiranga mu nnyumba z’Ab’amawanga.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kokende na bandako ya bato ya bikólo mosusu te.
Lozi[loz]
Majuda nebasa kenangi mwa mandu a Balicaba.
Lithuanian[lt]
Žydai pas kitataučius tiesiog nesilankydavo.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda kebādipo benda nansha dimo ku mobo a bantu ba mizo ingi.
Luvale[lue]
VaYuleya navakiko kavengililenga mujizuvo javaka-mafuchi ekako.
Lunda[lun]
A Yudeya hiyeñilileña mumatala awaJentiliku.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ne ok donjga ngang’ e ute joma ne wuok e ogendni mamoko.
Latvian[lv]
Ebreji nekad negāja mājās pie sveštautiešiem.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, noqwit xi tqʼoʼn Pedro ambʼil teju in nok tkeʼyin, mintiʼwtlo xiʼ tja Cornelio.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kuilani jebi kini je Pedro, alikuijin ki ya ndʼiale Cornelio.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Pedro ninäˈäxyëp kyatëjkë mä Cornelio tyëjk, koxyëp yëˈëyë tˈijxy diˈib nikëjxy këbajky.
Motu[meu]
Iuda taudia na Idau Bese edia ruma ai asie vareaiva.
Malagasy[mg]
Tsy fanaon’ny Jiosy mantsy ny niditra tany an-tranon’ny tsy Jiosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ayuda yatingilanga umu mang’anda ya antu ataali Ayuda.
Marshallese[mh]
RiJu ro rejjañin kar etal ñan m̦õko im̦õn riaelõñ ko.
Macedonian[mk]
За Евреите било незамисливо да одат дома кај не-Евреи.
Malayalam[ml]
കാരണം, ജൂതന്മാർക്കു ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വ രു ടെ വീടു ക ളിൽ കയറുന്ന രീതി യി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд харь үндэстнүүдийн гэрт ордоггүй байжээ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã ra pa sakd n kẽ bu-zẽng zakẽ ye.
Marathi[mr]
यहुदी लोक कधीच विदेशी लोकांच्या घरी जात नव्हते.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán tá níkeʼé ta̱ Pedro ña̱ ndákanixi̱ní miíra, va̱ása ku̱ʼu̱nra veʼe ta̱ Cornelio.
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ လူမျိုးခြားတွေရဲ့ အိမ်ထဲ ဝင် လေ့ မရှိလို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Jøder gikk rett og slett ikke inn i huset til ikke-jøder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo Pedro techichikouiskia, amo keman yaskia ichan Cornelio.
Nepali[ne]
किनभने यहूदीहरू अन्यजातिहरूको घरमा जाँदैन थिए।
Ndonga[ng]
Aajuda kaya li haya ende momagumbo gaantu mboka kaaye shi Aajuda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Judíos xkeman yayaj inchan akin xjudíos katkaj.
Dutch[nl]
Joden gingen gewoon niet naar binnen bij een heiden.
South Ndebele[nr]
Phela amaJuda bewangalibeki emzini yabantu abangasimaJuda.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa Ayuda sankalowa m’nyumba za anthu amitundu ina.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma ɛngɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Dwuuma la sua nu.
Oromo[om]
Yihudoonni mana namoota Yihudoota hin taanee hin seenan turan.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ, ӕндӕр адӕмтӕй чи уыд, ахӕм адӕймаджы хӕдзармӕ хӕстӕг дӕр нӕ цыдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agbalot onloloob iray Judio ed abung na saray Gentil.
Papiamento[pap]
Un hudiu hamas lo a drenta den kas di un persona ku no ta hudiu.
Plautdietsch[pdt]
Juden jinjen eefach nich en Nichjuden äare Hiesa nenn.
Pijin[pis]
Olketa Jew no savve go insaed haos bilong olketa Gentile.
Polish[pl]
Żydzi po prostu nie wchodzili do domów pogan.
Portuguese[pt]
Afinal, um judeu jamais entraria na casa de quem não fosse judeu.
Quechua[qu]
Tsëmi Pëdruqa rikanqanllapita juzgarninqa, Corneliupa wayinman ëwanmantsu karqan.
Rundi[rn]
Abayuda ntibigera binjira mu ngo z’Abanyamahanga.
Romanian[ro]
Evreii nu intrau nici în ruptul capului în casa unui păgân.
Russian[ru]
Ведь евреи никогда не переступали порог дома неевреев.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi ntibajyaga mu ngo z’Abanyamahanga.
Sango[sg]
A-Juif ayeke lï lani pëpe na yâ ti da ti azo so ayeke aJuif ape.
Sinhala[si]
මොකද යුදෙව්වන් වෙනත් ජාතියකට අයිති කෙනෙක්ගේ නිවසකට අඩියක්වත් තිබ්බේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihudu manni insa gaˈre ikkinokki manni minira horonta dieanno.
Slovak[sk]
Židia totiž nevstupovali do domu pohanov.
Slovenian[sl]
Judje preprosto niso vstopali v dom Nejudov.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē ulufale tagata Iutaia i fale o tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
VaJudha vaisapinda mudzimba dzevanhu veMamwe Marudzi.
Songe[sop]
Bena Yuuda tababadi abende ku mashibo a bantu ba milo yabene.
Albanian[sq]
Judenjtë nuk hynin absolutisht në shtëpitë e jojudenjve.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wan Dyu ben e go na ini na oso fu wan trakondre sma.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba sa kene matlong a balichaba.
Swedish[sv]
Judar satte inte sin fot hemma hos icke-judar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Wayahudi hawakuingia katika nyumba za watu wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hawakukuwa wanaenda hata kidogo kwenye nyumba za Watu wa Mataifa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, á mu Pedro i̱ndó ndiʼyoo xóo kiexu̱u̱, nditháan xáʼga̱ náa goʼwóo Cornelio.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu nunka sama ema jentiu sira-nia uma.
Telugu[te]
సాధారణంగా యూదులు అన్యుల ఇళ్లకు వెళ్లరు.
Tajik[tg]
Чунки яҳудиён ба хонаи ғайрияҳудиён намедаромаданд.
Turkmen[tk]
Şol döwürde ýehudylar özge milletden bolan adamlaryň öýüne asla girmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Hindi pumapasok ang mga Judio sa bahay ng mga Gentil.
Tetela[tll]
Ase Juda kɔmbɔtɔka lo mvudu y’ase Wedja.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba sa nke ba ya kwa magaeng a Baditšhaba.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘alu ‘a e kau Siú ki he ‘api ‘o e kau Senitailé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda aserenga cha munyumba za ŵanthu amitundu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda tiibakali kunjila mumaanda aa Bamasi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo Pedro kajwatiya kuenta xtitlawalh xkilhtsukut, nikxni xti’alh kxchik Cornelio.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i no save go long haus bilong ol man bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Çünkü Yahudiler başka milletlerden olan kişilerin evine asla girmezdi.
Tsonga[ts]
Vayuda a va nga ngheni emakaya ya vanhu Vamatiko.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga Pedru imantku ambe exepiringa enga uérakisï xarharajka, no méni nipirindi Korneliueri kʼumanchikuarhu.
Tatar[tt]
Яһүдләр мәҗүсиләрнең йортларына беркайчан да кермәгән бит.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakanjiranga yayi mu nyumba za Ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne seki ulu atu a tino Iutaia ki fale o tino mai Fenua Fakaa‵tea.
Tuvinian[tyv]
Еврейлер кажан-даа өске чоннар улузунуң бажыңының эргинин артавас чораан.
Tzotzil[tzo]
Ti jaʼuk noʼox la stsak ta venta kʼu yelan chil yantik li Pedroe yikʼaluk muʼyuk bat ta sna li Kornelioe.
Udmurt[udm]
Малы ке шуоно еврейёс мукет калыкысь адямиос доры уг пырало вал.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Ju rhọnvwa ro uwevwin rẹ Igiye-e.
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha sa dzheni miḓini ya Vhannḓa.
Vietnamese[vi]
Lý do đơn giản là người Do Thái không vào nhà của dân ngoại.
Wolaytta[wal]
Ayhudati Ayhuda gidenna asa soo gelokkona.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayengangeni kwaukungena kwizindlu zabantu beeNtlanga.
Mingrelian[xmf]
მუშენდა იუდეველეფ უცხოტომელეფიშ ჸუდეშა ვემნიშეს.
Yao[yao]
Ayuda nganajawulaga ku nyumba sya ŵandu ŵamitundu jine.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé àwọn Júù kì í wọ ilé àwọn tí kì í ṣe Júù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa ka seguernak u tuukul Pedro kaʼach beyoʼ, bejlaʼa maʼ kun bin tu yotoch Cornelioeʼ.
Cantonese[yue]
犹太人对外邦人有根深蒂固嘅偏见,唔会入佢哋屋企,噉点解彼得愿意去呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi pa niníʼ ique Pedro cadi judíu Cornelio la?
Chinese[zh]
什么改变了彼得,使他放下根深蒂固的偏见,愿意进哥尼流的家呢?
Zande[zne]
AYudo anaarimongo kua aGendiria yo te.
Zulu[zu]
AmaJuda ayengalokothi angene emizini yabeZizwe.