Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Αυτά τα δυνατά χέρια του αδελφού μου, έσωσαν τη ζωή μου εκείνη την ημέρα καθώς κρεμιόμουν αβοήθητος πάνω από αυτό που σίγουρα ήταν βέβαιος θάνατος»1.
English[en]
Those strong brotherly arms saved my life that day as I dangled helplessly above what would surely have been certain death.” 1
Spanish[es]
Esos fuertes brazos fraternales me salvaron la vida ese día en que colgaba sin poder hacer nada y de lo que con certeza habría sido una muerte segura”1.
French[fr]
Les bras puissants de mon frère m’ont sauvé la vie ce jour-là, alors que j’étais désespérément suspendu au-dessus de ce qui aurait dû être une mort certaine1 »
Guarani[gn]
Umi jyva mbarete mborayhu porã rehegua osalva che rekove upe ára asãingoramo guare ikatu’ỹre ajapo mba’eve, ha ha’étavakuri añeteháme peteĩ muerte segura”1.
Italian[it]
Quelle forti braccia fraterne mi hanno salvato la vita quel giorno, mentre io penzolavo senza speranza su quella che sarebbe stata una morte certa”1.
Georgian[ka]
ძმის ამ ძლიერმა ხელებმა სიცოცხლე გადამირჩინა იმ დღეს, როცა უსუსურად ვიყავი ჩამოკიდებული გარდაუვალი სიკვდილის ადგილას“.1
Kazakh[kk]
Сол күні мен жоғарыда дәрменсіз ілініп тұрып, күмәнсіз, мен өлімге дұшар болған кезде, менің өмірімді бауырымның қолы құтқарып қалды».1
Polish[pl]
Silne ręce brata uratowały mi wtedy życie, kiedy zwisałem bezradnie na wysokości, z której upadek oznaczałby pewną śmierć”1.
Portuguese[pt]
Aqueles fortes braços fraternos salvaram minha vida no dia em que pulei sem esperanças e que, certamente, teria morrido”.1
Romanian[ro]
Acele braţe puternice frăţeşti mi-au salvat viaţa în acea zi când atârnam neajutorat deasupra a ceea ce reprezenta o moarte sigură”1.
Russian[ru]
В тот день сильные братские руки спасли мне жизнь, когда я беспомощно болтался над камнями, несущими неминуемую смерть»1.
Ukrainian[uk]
Ті сильні братерські руки врятували моє життя того дня, коли я безпомічно повис над тим, що неодмінно було б вірною смертю”1.