Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Dictionnaire de théologie catholique is dit “die Goddelike besluit om sekeres, wat by name genoem word, na die ewige lewe te lei”.
Amharic[am]
ዲክሲዮናር ደ ቴኦሎዢ ካቶሊክ የተባለው መዝገበ ቃላት ዕድል ተወስኗል የሚለው እምነት “አምላክ በስም የተጠቀሱ ሰዎችን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራበት ዕቅድ” እንደሆነ አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
يعتبر Dictionnaire de théologie catholique انها «القصد الالهي ان يقود بعض الافراد، المعيَّنين بالاسم، الى الحياة الابدية.»
Central Bikol[bcl]
An Dictionnaire de théologie catholique ibinibilang iyan na “intension nin Dios na giyahan an nagkapira, na isinabi na an ngaran, pasiring sa buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Dictionnaire de théologie catholique ilanguluka yene ukuba “ukufwaya kwa bulesa ukwa kupeela bamo, abaishibikwa ku mashina, ubumi bwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Dictionnaire de théologie catholique [„Католически теологичен речник“] смята, че това е „божественото намерение да бъдат доведени определени, посочени по име, личности до вечен живот“.
Bislama[bi]
Dictionnaire de théologie catholique i talem mining blong tok ya se, “tingting blong God blong lidim sam man we hem i talem nem blong olgeta blong bambae oli kasem laef we i no save finis.”
Bangla[bn]
ডিকশনেয়র ডি থিওলজি ক্যাথলিক, মনে করে যে এটি হল “ঐশিক উদ্দেশ্য অনুযায়ী কিছু ব্যক্তিবিশেষকে নামধরে অনন্ত জীবনের প্রতি পরিচালিত করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Dictionnaire de théologie catholique naghunahuna niini nga mao “ang katuyoan sa Diyos sa pag-agak sa pipila, kinsa personal nga gipaila pinaagi sa ngalan, paingon sa walay kataposang kinabuhi.”
Czech[cs]
Slovník Dictionnaire de théologie catholique říká, že předurčení je „Boží záměr dát jistým lidem, kteří jsou jmenovitě určeni, věčný život“.
Danish[da]
Opslagsværket Dictionnaire de théologie catholique forklarer det som „det guddommelige forsæt at skænke bestemte navngivne personer evigt liv“.
German[de]
Gemäß dem Dictionnaire de théologie catholique bezeichnet es „die Absicht Gottes, bestimmte, namentlich benannte Personen zu ewigem Leben zu führen“.
Ewe[ee]
Dictionnaire de théologie catholique gblɔ be enye “Mawu ƒe tameɖoɖo be yeakplɔ ame aɖewo siwo wotsɔ ŋkɔ de dzesii la ayi agbe mavɔ mee.”
Efik[efi]
Dictionnaire de théologie catholique ada enye nte edide “uduak Abasi ndida ndusụk owo, emi ẹkemekde ẹnịm ke enyịn̄, nsịm nsinsi uwem.”
English[en]
The Dictionnaire de théologie catholique considers it to be “the divine intention to bring certain ones, who are designated by name, to everlasting life.”
Spanish[es]
El Dictionnaire de théologie catholique considera que es “el propósito divino de conducir a la vida eterna a ciertas personas designadas por nombre”.
Estonian[et]
Sõnaraamatu Dictionnaire de théologie catholique järgi on see „jumalik tahe tuua teatud nimeliselt kindlaksmääratud isikud igavesse ellu”.
Persian[fa]
طبق دیکسیونِر دو تئولوژی کَتولیک سرنوشت «مقصود الهی است تا کسانی را که به نام تعیین شدهاند به زندگی ابدی هدایت کند.»
French[fr]
Le Dictionnaire de théologie catholique dit que c’est “le divin propos de conduire à la vie éternelle certaines personnes nommément désignées”.
Ga[gaa]
Wolo, Dictionnaire de théologie catholique lɛ susuɔ wiemɔ nɛɛ he akɛ eji “ŋwɛi yiŋtoo ákɛ, akɛ mɛi komɛi ni atsi amɛ gbɛi ata baaba naanɔ wala mli.”
Hebrew[he]
Dictionnaire de théologie catholique (המילון לתיאולוגיה קתולית) מתייחס אליו כאל ”כוונת האל להעניק לאנשים מסוימים, שהוא קורא בשמם, חיי־נצח”.
Hindi[hi]
डीक्सयोनार डे तेओलोज़ी काटोलीक इसे “कुछ जनों को, जिनका नाम लेकर उल्लेख किया गया है, अनन्तकाल के जीवन की ओर ले जाने का ईश्वरीय उद्देश्य” कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ini sang Dictionnaire de theólogie catholique subong “diosnon nga tinutuyo agod idul-ong ang pila, nga espesipiko nga ginhingadlan, sa kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Dictionnaire de théologie catholique smatra da je to “božanska namisao da određene osobe, koje su označene imenima, dovede do vječnog života”.
Hungarian[hu]
A Dictionnaire de théologie catholique a predesztinációt annak az „isteni szándék[nak tekinti], amely bizonyos személyeket, akik néven neveztettek, örök élethez vezet”.
Indonesian[id]
Dictionnaire de théologie catholique menganggapnya sebagai ”maksud ilahi untuk menuntun orang-orang tertentu, yang ditunjuk namanya, kepada kehidupan abadi”.
Iloko[ilo]
Ibilang daytoy ti Dictionnaire de théologie catholique kas “ti nadibinuan a panggep a mangiturong kadagiti masinunuo a tattao, a nainaganan, iti agnanayon a biag.”
Italian[it]
Un dizionario teologico cattolico la definisce “il proponimento divino di condurre certuni, designati per nome, alla vita eterna”.
Lingala[ln]
Búku Dictionnaire de théologie catholique ezali kotalela yango lokola “mposa na Nzambe ya komema bato mosusu, baoyo basilaki kotángama na nkombo na bango, mpo na kopesa bango bomoi ya seko.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Dictionnaire de théologie catholique svarstoma, kad tai yra „dieviškas tikslas nuvesti į amžinąjį gyvenimą tam tikrus asmenis, kurie pažymėti vardais“.
Malagasy[mg]
Ilay Dictionnaire de théologie catholique dia mihevitra azy io ho “ny fikasan’Andriamanitra hitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay, olona sasany izay voatondro amin’ny anarany”.
Macedonian[mk]
Речникот Dictionnaire de théologie catholique смета дека тоа претставува „божествена намера за одредени луѓе, означени по име, да бидат доведени до вечен живот“.
Marathi[mr]
डिक्शन्रे डी थिओलॉजी कॅथलिक त्याला “ज्यांना नावाने संबोधले आहे अशा विशिष्ट लोकांना, सार्वकालिक जीवनाप्रत आणण्याचा ईश्वरी हेतू” असे मानले जाते.
Burmese[my]
ဒစ်က္ကစီယောနဲ ဒယ် တေအိုလိုဇီး ကာတိုလစ်ခ် စွယ်စုံကျမ်းက “အမည်အားဖြင့် ဖော်ပြသတ်မှတ်ခံရသူများအား ထာဝရအသက်ရစေရန် ဘုရားသခင်၏ရည်မှန်းချက်” ဟု သတ်မှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon er predestinasjon «læren om Guds forutbestemmelse av det enkelte menneske til frelse eller fortapelse».
Dutch[nl]
Volgens de Dictionnaire de théologie catholique is het „de goddelijke wilsbeschikking om bepaalde, bij name genoemde personen tot het eeuwige leven te leiden”.
Northern Sotho[nso]
Dictionnaire de théologie catholique e e hlalosa e le “boikemišetšo bja Modimo bja go iša batho ba itšego ba ba hlaolwago ka maina bophelong bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Dictionnaire de théologie catholique imalifotokoza kukhala “chifuno cha Mulungu cha kupatsa moyo wosatha kwa anthu ena, otchulidwa maina.”
Polish[pl]
W Dictionnaire de théologie catholique (Słownik teologii katolickiej) określono je jako „Boski zamiar doprowadzenia do życia wiecznego pewnych wyznaczonych imiennie ludzi”.
Portuguese[pt]
O Dictionnaire de théologie catholique considera ser “a intenção divina levar a certos, indicados por nome, à vida eterna”.
Romanian[ro]
Dictionnaire de théologie catholique îl defineşte drept „intenţia divină de a-i conduce pe unii oameni, desemnaţi în mod individual, la viaţă veşnică“.
Slovak[sk]
Dictionnaire de théologie catholique ho považuje za „božský úmysel priviesť istých ľudí, označených menom, do večného života“.
Samoan[sm]
Ua manatu le Dictionnaire de théologie catholique i le upu e faapea, “o le finagalo o le Atua, ia avatu le ola e faavavau i nisi o tagata, o ē ua uma ona tofia muamua i ō latou igoa.”
Shona[sn]
Dictionnaire de théologie catholique inoarangarira kuva “vavariro youmwari yokutungamirira vanhu vakati, avo vanoratidzirwa nezita, kuupenyu husingaperi.”
Serbian[sr]
Rečnik katoličke teologije (Dictionnaire de théologie catholique) smatra da je to „božanska namera da vodi izvesne osobe, koje su određene po imenu, do večnog života“.
Southern Sotho[st]
Dictionnaire de théologie catholique e e talima e le “morero oa bomolimo oa ho lebisa batho ba itseng, ba qolotsoeng ka mabitso, bophelong bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Enligt uppslagsverket Dictionnaire de théologie catholique avses med predestination: ”Guds avsikt att leda vissa, på förhand namngivna, personer till evigt liv”.
Swahili[sw]
Dictionnaire de théologie catholique huyaona kuwa “madhumuni ya kimungu ya kuongoza kwenye uhai wa milele, watu fulani waliokusudiwa kwa jina.”
Tamil[ta]
டிக்ஷனரி டி தியாலஜி கத்தோலிக் அதை “பெயரால் குறிப்பிடப்படும் ஒரு சிலரை நித்திய வாழ்க்கைக்குக் கொண்டுவருவதற்கு தேவனுடைய நோக்கம்,” என்பதாக கருதுகிறது.
Telugu[te]
“వ్యక్తిగతంగా పేర్ల ద్వారా సూచించబడినవారిని, నిర్దిష్టమైన వ్యక్తులను నిత్యజీవానికి నడిపించాలనే దైవచిత్తం” అని డిక్షనరే దె థియోలజీ కాథోలిక్ పరిగణిస్తుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เกี่ยว กับ เทววิทยา คาทอลิก (ภาษา ฝรั่งเศส) ถือ ว่า เป็น “ความ มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า ที่ จะ นํา บาง คน ผู้ ซึ่ง ถูก ระบุ ชื่อ ให้ ไป สู่ ชีวิต นิรันดร.”
Tagalog[tl]
Itinuturing ito ng Dictionnaire de théologie catholique bilang “ang layunin ng Diyos na akayin ang ilan, na ipinahiwatig sa pamamagitan ng pangalan, patungo sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Dictionnaire de théologie catholique e tsaya gore le kaya “boikaelelo jwa bomodimo jwa go naya bangwe, ba ba kailweng ka maina, botshelo jo bo sa khutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Dictionnaire de théologie catholique) i tok, em i “laik bilong God long bringim sampela man i go bilong kisim laip i stap oltaim, na em i kolim nem bilong ol dispela man.”
Turkish[tr]
Dictionnaire de théologie catholique bunu, “ismen belirtilmiş bazı kişileri ebedi yaşama ulaştırmakla ilgili tanrısal niyet” olarak kabul eder.
Tsonga[ts]
Dictionnaire de théologie catholique yi ri languta tanihi “ku rhandza ka Xikwembu ko yisa vanhu van’wana, lava hlawuriweke hi mavito, evuton’wini lebyi nga heriki.”
Twi[tw]
Dictionnaire de théologie catholique ka sɛ ɛyɛ “Onyankopɔn atirimpɔw sɛ ɔbɛma nnipa bi a wɔakyerɛw wɔn din ato hɔ anya daa nkwa.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Dictionnaire de théologie catholique i te auraa e o te “hinaaro ïa o te Atua e aratai i te ora mure ore i te tahi mau taata o tei faataa-a‘ena-hia.”
Ukrainian[uk]
У «Діксіонер де теоложі католік» воно визначається як «божественний намір привести певних людей, визначених поіменно, до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Dictionnaire de théologie catholique (Tự điển thần học Công giáo) định nghĩa sự tiền định là “ý định của Đức Chúa Trời cho một số người có tên đã được định sẵn để vào sự sống đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga fēnei te kupu ʼaia e te tikisionalio (Dictionnaire de théologie catholique) “ko te fakatuʼutuʼu fakaʼatua moʼo taki ki te maʼuli heʼegata, te ʼu faʼahiga hahaʼi neʼe kua hinoʼi fakatomuʼa.”
Xhosa[xh]
IDictionnaire de théologie catholique ithi lithetha “injongo kaThixo yokukhokelela abathile, abaziwa ngamagama, kubomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Ìwé Dictionnaire de théologie catholique gbà pé ó jẹ́ “ìpètepèrò àtọ̀runwá láti mú kí àwọn kan, tí a dárúkọ pàtó, ní ìyè àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
I-Dictionnaire de théologie catholique ilicabangela “njengeliyinhloso yaphezulu yokuholela abathile, ababizwe ngamagama, ekuphileni okuphakade.”