Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander tale: Toe Jesus sy volgelinge beveel het om ‘te gaan en dissipels te maak’, het hy ruimte gelaat vir inisiatief en vasberadenheid om die boodskap van hoop na mense van alle tale te neem (Matteus 28:19).
Amharic[am]
በሌሎች ቋንቋዎች:- ኢየሱስ ተከታዮቹ ‘ሄደው ሰዎችን ደቀ መዛሙርት’ እንዲያደርጉ ሲያዝዝ ይህን የተስፋ መልእክት ሁሉንም ዓይነት ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች ለማድረስ በራሳቸው አነሳሽነትና በቁርጠኝነት የመሥራቱን ጉዳይ ለእነርሱ ትቶላቸዋል።
Arabic[ar]
بلغات اخرى: عندما اوصى يسوع أتباعه ان ‹يذهبوا ويتلمذوا›، سمح بأخذ المبادرة والتصميم على نقل رسالة الرجاء الى اناس من كل اللغات.
Bemba[bem]
Mu Ndimi Shimbi: Lintu Yesu akambishe abakonshi bakwe ‘ukuyalenga abasambi,’ asanshishemo ukuitendekelako no kuba no mupampamina mu kutwala ubukombe bwe subilo ku bantu ba ndimi shonse.
Bulgarian[bg]
На други езици: Когато Исус заповядал на своите последователи да ‘отидат и да правят ученици’, той взел предвид инициативата и решителността, необходими за отнасянето на посланието на надежда до хората от всички езици.
Bislama[bi]
Long Ol Narafala Lanwis: Taem Jisas i givim oda ya long ol disaepol blong hem blong ‘go long ol man mo pulum olgeta oli kam man blong hem,’ hem i letem olgeta oli mekem sam samting olgeta nomo, mo soem prapa strong tingting blong olgeta blong karem mesej ya i go long ol man long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাষাগুলিতে: যীশু যখন তাঁর অনুগামীদের ‘গিয়া . . . সমুদয় জাতিকে শিষ্য করিতে’ আজ্ঞা দিয়েছিলেন, তখন তিনি সমস্ত ভাষার লোকেদের কাছে আশার বার্তা নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে উদ্যমী এবং দৃঢ়সংকল্প হওয়াকে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Ubang mga Pinulongan: Sa dihang gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga ‘manglakaw ug maghimog mga tinun-an,’ naghatag siyag luna sa inisyatibo ug determinasyon sa pagdala sa mensahe sa paglaom ngadto sa katawhan sa tanang pinulongan.
Czech[cs]
V jiných jazycích: Když Ježíš přikázal svým následovníkům, aby ‚šli a činili učedníky‘, znamenalo to, že až budou oznamovat lidem všech jazyků poselství naděje, budou moci projevit iniciativu a rozhodnost.
Danish[da]
På andre sprog: Da Jesus befalede sine disciple at ’gå ud og gøre disciple af folk’, fik de mulighed for at vise initiativ og beslutsomhed når de bragte håbets budskab ud til folk af alle nationer.
German[de]
In anderen Sprachen: Als Jesus seinen Nachfolgern gebot: „Geht . . . hin, und macht Jünger“, ließ er Raum für Initiative und Entschlossenheit, wenn es darum geht, die Botschaft der Hoffnung Menschen aller Sprachgruppen zu überbringen (Matthäus 28:19).
Ewe[ee]
Le Gbegbɔgblɔ Bubuwo Me: Esi Yesu de se na eyomedzelawo be ‘woayi aɖawɔ nusrɔ̃lawo’ la, edi be woa ŋutɔwo naɖoe kplikpaa ayi amewo gbɔ atsɔ mɔkpɔkpɔ ƒe gbedasia ayi na gbe ɖesiaɖe dolawo.
Efik[efi]
Ke Mme Usem Efen: Ke ini Jesus eketemede mme anditiene enye ete ‘ẹka ẹkenam mme mbet,’ enye ama ayak ufan̄ odu ọnọ edinam usio-ukot ye ubiere ke ndida etop idotenyịn nsọk mme owo eke kpukpru usem.
Greek[el]
Σε Άλλες Γλώσσες: Όταν ο Ιησούς παρήγγειλε στους ακολούθους του να “πάνε και να κάνουν μαθητές”, τους άφησε περιθώρια για πρωτοβουλία και αποφασιστικότητα καθώς θα μετέδιδαν το άγγελμα της ελπίδας σε ανθρώπους όλων των γλωσσών.
English[en]
In Other Languages: When Jesus commanded his followers to ‘go and make disciples,’ he allowed for initiative and determination in taking the message of hope to people of all languages.
Spanish[es]
En otros idiomas: Cuando Jesús mandó a sus seguidores que ‘fueran e hicieran discípulos’, tuvo en cuenta que haría falta iniciativa y decisión para llevar el mensaje de esperanza a personas de todo idioma (Mateo 28:19).
Estonian[et]
Teistes keeltes. Kui Jeesus käskis oma järelkäijatel minna ja inimesi jüngriteks teha, andis ta neile pealehakkamist ja otsusekindlust, et viia lootusesõnumit kõikides keeltes rääkivatele inimestele (Matteuse 28:19).
Finnish[fi]
Muilla kielillä: Kun Jeesus käski seuraajiaan ’menemään ja tekemään opetuslapsia’, hän jätti tilaa oma-aloitteisuudelle ja määrätietoisuudelle toivon sanoman viemisessä erikielisille ihmisille (Matteus 28:19).
French[fr]
Dans d’autres langues : Quand Jésus ordonna à ses imitateurs d’‘ aller faire des disciples ’, il les laissa libres de leurs initiatives et de leur détermination dans la façon d’apporter le message d’espoir à des gens de toutes langues (Matthieu 28:19).
Ga[gaa]
Yɛ Wiemɔi Krokomɛi Amli: Beni Yesu fa ekaselɔi lɛ koni ‘amɛyafee kaselɔi’ lɛ, ekɛ hegbɛ kɛ faishitswaa ni amɛkɛaatsu nii ni amɛkɛ hiɛnɔkamɔ he shɛɛ sane lɛ ayaha gbɔmɛi yɛ wiemɔi fɛɛ mli lɛ ha.
Hebrew[he]
בשפות אחרות: ישוע, כשציווה על תלמידיו ’לכו ועשו תלמידים’, לא אסר עליהם לנקוט יוזמות ולפעול בלהיטות בהבאת בשורת התקווה לדוברי כל הלשונות (מתי כ”ח:19).
Hindi[hi]
दूसरी भाषाओं में: जब यीशु ने अपने अनुयायियों को आज्ञा दी कि ‘जाकर चेले बनाओ,’ तब उसने सभी भाषा बोलनेवाले लोगों को आशा का संदेश देने के लिए पहल करने और दृढ़-निश्चयी होने को कहा।
Croatian[hr]
Na drugim jezicima: Zapovjedivši svojim sljedbenicima da ‘idu i čine učenike’, Isus je ostavio prostora za inicijativu i odlučnost u prenošenju poruke nade ljudima svih jezika (Matej 28:19, St).
Hungarian[hu]
Más nyelveken: Amikor Jézus arra utasította követőit, hogy ’menjenek és tegyenek tanítványokká’ embereket, helyt adott a kezdeményezésnek és elhatározásnak abban, ahogy mindenféle nyelvű embernek elviszik a reménységüzenetet (Máté 28:19).
Indonesian[id]
Dalam Bahasa-Bahasa Lain: Ketika Yesus memerintahkan para pengikutnya untuk ’pergi dan menjadikan murid’, ia memberikan inisiatif dan tekad untuk membawa berita pengharapan kepada orang-orang dalam segala bahasa.
Iloko[ilo]
Kadagiti Sabsabali a Lenguahe: Idi binilin ni Jesus dagiti pasurotna a ‘mapanda ket agaramidda kadagiti adalan,’ binay-anna ida nga agporsegi ken maaddaan iti determinasion a mangidanon iti mensahe ti namnama kadagiti tattao iti amin a lenguahe.
Italian[it]
In altre lingue: Quando Gesù comandò ai suoi seguaci di ‘andare e fare discepoli’, era implicito che ci sarebbero voluti determinazione e spirito di iniziativa per portare il messaggio di speranza a persone di ogni lingua.
Japanese[ja]
他の言語で: イエスは追随者たちに『行って,人々を弟子としなさい』と命じたとき,あらゆる言語の人々に希望の音信を携えて行く際に進取の気性や決意が示されることを見越しておられました。(
Georgian[ka]
სხვა ენებზე: როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს უბრძანა ‘წასვლა და ხალხის მოწაფეებად’ გახდომა, მან გაითვალისწინა, ისიც, რომ საჭირო იყო ინიციატივის გამოჩენა და გამჭრიახობა ყველა ენის ადამიანებისთვის იმედის ცნობის მისაწოდებლად (მათე 28:19).
Korean[ko]
다른 언어로: 예수께서는 추종자들에게 ‘가서 제자를 삼으라’고 명하셨을 때, 모든 언어권의 사람들에게 희망의 소식을 전하는 일에 솔선력과 결의가 필요할 것임을 감안하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nkota mosusu: Ntango Yesu atindaki bayekoli na ye ete ‘bákende kozalisa bayekoli,’ asɛngisaki bango koluka mabaku mpe kozala na molende mpo na komema nsango ya elikya epai ya bato ya nkota nyonso.
Lithuanian[lt]
Kitomis kalbomis. Kai Jėzus įsakė savo pasekėjams ‛eiti ir daryti mokinius’, jis numatė, kad reikės iniciatyvos ir ryžto nešti viltį teikiančią žinią įvairiakalbiams žmonėms (Mato 28:19).
Latvian[lv]
Citās valodās. Kad Jēzus lika saviem sekotājiem ’iet un darīt par mācekļiem visu tautu cilvēkus’, viņš skaidri norādīja, ka mācekļiem būs jāparāda iniciatīva un apņēmība un jāsludina cerības vēsts cilvēkiem, kas runā visdažādākajās valodās.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny hafa: Rehefa nandidy an’ireo mpanara-dia azy mba ‘handeha sy hanao mpianatra’ i Jesosy, dia nihevitra ny fahafahan’izy ireo haneho fahaiza-manombo-javatra sy fahatapahan-kevitra, rehefa mitondra ny hafatra manome fanantenana any amin’ireo olona avy amin’ny fiteny rehetra.
Macedonian[mk]
На други јазици: Кога Исус им заповедал на своите следбеници да ‚одат и да ги научат народите‘, тој допуштил да постои иницијатива и одлучност во носењето на пораката на надеж до луѓето од сите јазици (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
മറ്റു ഭാഷകളിൽ: ‘പോയി ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാൻ’ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ സകല ഭാഷക്കാരുമായ ആളുകളുടെ പക്കൽ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിന് മുൻകൈയെടുക്കാനും നിശ്ചയദാർഢ്യം കാണിക്കാനും അവൻ അവർക്ക് അവസരമേകി.
Marathi[mr]
इतर भाषांत: येशूने आपल्या शिष्यांस, ‘जाऊन शिष्य’ करण्याची आज्ञा दिली त्यात, सर्व भाषेच्या लोकांपर्यंत आशेचा संदेश घेऊन जाण्यात पुढाकार घेणे व चिकाटी दाखवणे समाविष्ट होते.
Burmese[my]
အခြားဘာသာစကားများဖြင့်– မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များအား ‘သွား၍ တပည့်များဖြစ်စေလော့’ ဟုယေရှုအမိန့်ပေးရာတွင် ကိုယ်တော်က လူမျိုးအပေါင်းတို့ထံ မျှော်လင့်ခြင်းသတင်းရောက်ဖို့ အစပြုလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ဇွဲရှိစေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
På andre språk: Da Jesus befalte sine etterfølgere å ’gå ut og gjøre disipler’, var det underforstått at de måtte vise initiativ og besluttsomhet for å kunne bringe håpets budskap ut til mennesker av alle tungemål.
Dutch[nl]
In andere talen: Toen Jezus zijn volgelingen gebood ’te gaan en discipelen te maken’, liet hij ruimte voor initiatief en vastberadenheid om de boodschap van hoop naar mensen van alle talen te brengen (Mattheüs 28:19).
Northern Sotho[nso]
Ka Maleme a Mangwe: Ge Jesu a be a laela balatedi ba gagwe gore ba ‘ye gomme ba dire barutiwa,’ o ile a dumelela go gata mogato pele le boikemišetšo mabapi le go iša molaetša wa kholofelo go batho ba maleme ka moka.
Nyanja[ny]
M’Zinenero Zina: Pamene Yesu analamula otsatira ake kuti ‘amuke ndi kuphunzitsa anthu,’ iye anawasiyira mpata wochitapo kanthu ndiponso wa kukhala otsimikiza mtima popereka uthenga wa chiyembekezo kwa anthu a zinenero zonse.
Papiamento[pap]
Den Otro Idiomanan: Ora Jesus a manda su siguidónan pa ‘bai i haci disipel,’ el a laga pa nan mes mustra iniciativa i determinacion den hiba e mensahe di speransa na hende di tur idioma.
Polish[pl]
W innych językach. Kiedy Jezus polecił swym naśladowcom ‛iść i czynić uczniów’, dał im możliwość wykazania inicjatywy i zaangażowania, tak by tchnące otuchą orędzie trafiło do ludzi mówiących różnymi językami (Mateusza 28:19).
Portuguese[pt]
Em outros idiomas: quando Jesus ordenou que seus seguidores ‘fossem e fizessem discípulos’, ele deu margem à iniciativa e à determinação ao levar a mensagem de esperança a pessoas de todas as línguas.
Romanian[ro]
În alte limbi: Când Isus le-a poruncit discipolilor săi să ‘meargă şi să facă discipoli’, el a luat în considerare spiritul de iniţiativă şi hotărârea de a duce mesajul de speranţă la oamenii de toate limbile (Matei 28:19, NW).
Russian[ru]
На других языках. Повеление Иисуса научить все народы давало возможность его ученикам проявлять инициативу и решительность и нести весть надежды людям, говорящим на других языках (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu Zindi Ndimi: Igihe Yesu yategekaga abigishwa be ‘kugenda bagahindura [abantu] abigishwa,’ yazirikanaga ko kugeza ubutumwa butanga ibyiringiro ku bantu b’indimi zose, bisaba gufata iya mbere no kubyiyemeza (Matayo 28:19).
Slovak[sk]
V iných jazykoch: Keď Ježiš prikázal svojim nasledovníkom, aby ‚išli a robili učeníkov‘, poskytol im priestor na iniciatívu a odhodlanosť v prinášaní posolstva nádeje ľuďom všetkých jazykových skupín.
Slovenian[sl]
V drugih jezikih: Ko je Jezus zapovedal svojim sledilcem, naj ,gredo in pridobivajo v učence‘, je mislil tudi na to, naj bodo iniciativni in odločni pri prenašanju sporočila o upanju ljudem vseh jezikov.
Samoan[sm]
I Isi Gagana: Ina ua faatonuina e Iesu ona soo ia ‘o atu e fai soo,’ sa ia tuuina atu le avanoa ina ia latou taulamua ma naunautai i le tauaveina o le feau o le faamoemoe i tagata o gagana uma.
Shona[sn]
Mumimwe Mitauro: Jesu paakarayira vateveri vake ku‘enda uye kunoita vadzidzi,’ akabvumira mukana wokutanga uye kutsunga mukuendesa shoko retariro kuvanhu vemitauro yose.
Albanian[sq]
Në gjuhë të tjera: Kur Jezui i urdhëroi ithtarët e tij ‘të shkonin dhe të bënin dishepuj’, mori parasysh iniciativën dhe vendosmërinë për t’ua çuar mesazhin e shpresës njerëzve të të gjitha gjuhëve.
Serbian[sr]
Na drugim jezicima: Kada je Isus zapovedio svojim sledbenicima da ’pođu i učine učenike‘, dopustio im je da imaju inicijativu i odlučnost u prenošenju poruke nade ljudima svih jezika (Matej 28:19, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra tongo: Di Jesus ben komanderi en bakaman foe ’go èn meki disipel’, a ben gi den pasi foe doe wan sani fosi èn foe abi wan fasti bosroiti foe tjari a boskopoe foe howpoe gi sma foe ala tongo (Mateus 28:19).
Southern Sotho[st]
Ka Lipuo Tse Ling: Ha Jesu a ne a laela balateli ba hae hore ba ‘ee ’me ba etse barutuoa,’ o ile a ba lumella ho nka bohato ba pele le ho ikemisetsa ho isa molaetsa oa tšepo ho batho ba lipuo tsohle.
Swedish[sv]
På andra språk: När Jesus befallde sina efterföljare att ”gå ... och göra lärjungar”, tillät han dem att ta initiativ och själva bestämma hur hoppets budskap skulle framföras till människor av alla språkgrupper.
Swahili[sw]
Katika Lugha Nyingine: Yesu alipowaamuru wafuasi wake ‘waende wakafanye wanafunzi,’ aliruhusu kuwe na uchukuaji wa hatua ya kwanza na kuazimia katika kuwapelekea watu wa lugha zote ujumbe wenye tumaini.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிகளில்: ‘போய், சீஷராக்குங்கள்’ என்று இயேசு, தம்மைப் பின்பற்றினோருக்குக் கட்டளையிட்டபோது, எல்லா மொழிபேசும் ஜனங்களுக்கும் இந்த நம்பிக்கைக்குரிய செய்தியை எடுத்துச் செல்வதில் சுயமுயற்சிக்கும் தீர்மானத்திற்கும் இடமளித்தார்.
Telugu[te]
ఇతర భాషల్లో: యేసు తన శిష్యులను ‘మీరు వెళ్లి శిష్యులనుగా చేయుడని’ ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, అన్ని భాషలకు చెందిన ప్రజల వద్దకూ నిరీక్షణా వర్తమానాన్ని తీసుకెళ్లడంలో వారు చొరవనూ దృఢ తీర్మానాన్నీ కలిగి ఉండటాన్ని ఆయన అనుమతించాడు.
Thai[th]
ใน ภาษา อื่น ๆ: เมื่อ พระ เยซู ทรง บัญชา เหล่า สาวก ให้ ‘ไป และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก’ พระองค์ ทรง เปิด โอกาส ให้ มี ความ คิด ริเริ่ม และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ใน การ นํา ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ไป ยัง ผู้ คน จาก ทุก ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa Ibang mga Wika: Nang utusan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na ‘humayo at gumawa ng mga alagad,’ binigyang-daan niya ang pagkukusa at determinasyon sa pagdadala ng mensahe ng pag-asa sa mga tao mula sa lahat ng wika.
Tswana[tn]
Ka Dipuo Tse Dingwe: Fa Jesu a ne a laela balatedi ba gagwe gore ba ‘tsamaye mme ba dire barutwa,’ o ne a ba naya gore ba tseye matsapa ba bo ba ititeye sehuba fa ba isa molaetsa wa tsholofelo kwa bathong ba dipuo tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he Ngaahi Lea Kehe: ‘I he taimi na‘e fekau‘i ai ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke ‘ō ‘o ngaohi ākongá,’ na‘á ne faka‘atā ki ha tomu‘a fakahāhā mo ha fakapapau ‘i hono ‘ave ‘a e pōpoaki ‘o e ‘amanakí ki he kakai ‘o e ngaahi lea kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Narapela Tok Ples: Taim Jisas i tokim ol disaipel long “go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel,” em i larim ol i tingim wanem gutpela rot bilong bringim gutpela tok long ol man bilong olgeta kain tok ples, na ol yet bai tingting strong long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Başka Dillerde: İsa, takipçilerine ‘gidip insanları onun öğrencileri yapmalarını’ emrettiğinde, ümit içeren mesajı bütün dillerden insanlara ulaştırmak üzere inisiyatif ve kararlılık gerektiğini belirtti.
Tsonga[ts]
Hi Tindzimi Tin’wana: Loko Yesu a lerise valandzeri va yena ku ‘famba va ya endla vadyondzisiwa,’ u pfule ndlela yo teka goza ni ku tiyimisela eku yiseni ka rungula ra ntshembo eka vanhu va tindzimi hinkwato.
Twi[tw]
Kasa Afoforo Mu: Bere a Yesu hyɛɛ n’akyidifo sɛ ‘wɔnkɔyɛ asuafo’ no, ɔmaa wɔn hokwan a wobetumi de afi wɔn pɛ mu ayɛ ade na wɔasi nketekrakye de awerɛkyekyesɛm no akɔma nnipa a wɔka kasa horow nyinaa.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu mau reo: I to Iesu faaueraa i te feia e pee ia ’na ia ‘haere e faariro i te [“taata,” MN] ei pǐpǐ,’ ua faatia oia ia opua e ia itoito ratou i te hopoi i te poroi o te tiaturiraa na te taata no te mau reo atoa.
Ukrainian[uk]
Іншими мовами. Коли Ісус наказував своїм послідовникам ‘йти і робити учнів’, він дозволяв їм виявляти ініціативу й рішучість у тому, щоб нести звістку надії до людей усіх мов (Матвія 28:19, Хом.).
Vietnamese[vi]
Trong những thứ tiếng khác: Khi Chúa Giê-su căn dặn môn đồ “hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”, ngài để cho họ chủ động và cương quyết đem thông điệp hy vọng đến cho người từ mọi thứ tiếng (Ma-thi-ơ 28:19).
Wallisian[wls]
ʼI Te Tahi ʼu Lea: ʼI tana fakatotonu ki tana kau tisipulo ke nātou ‘ ʼolo ʼo fai ni ʼu tisipulo,’ neʼe fakagafua e Sesu ke nātou fakatuʼutuʼu he ʼu faʼahiga gāue foʼou pea ke nātou lotomālohi ʼo ʼave te ʼamanaki ki te hahaʼi ʼe lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwezinye Iilwimi: Xa uYesu wayalela abalandeli bakhe ukuba ‘bahambe baze benze abafundi,’ wabavumela bathabatha inyathelo lokuqala baza bazimisela ekudluliseleni isigidimi sethemba kubantu bazo zonke iilwimi.
Yoruba[yo]
Ní Àwọn Èdè Mìíràn: Nígbà tí Jésù pàṣẹ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti ‘lọ sọ àwọn ènìyàn di ọmọ ẹ̀yìn,’ ó yọ̀ǹda fún lílo àtinúdá àti ìmúratán ní mímú ìhìn iṣẹ́ ìrètí lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn gbogbo èdè.
Chinese[zh]
运用别国语言:耶稣吩咐门徒‘要去使人成为门徒’。 耶稣的话暗示,他的门徒要采取主动,下定决心,把予人希望的信息带给说各种语言的人。(
Zulu[zu]
Ngezinye Izilimi: Lapho uJesu eyala abalandeli bakhe ukuba ‘bahambe bayokwenza abafundi,’ wavula ithuba lokuthatha isinyathelo kuqala nokuzimisela ukuyisa umyalezo wethemba kubantu bazo zonke izilimi.