Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga manuskrito sa Bibliya nga gisulat diha sa vellum usahay naglakip sa Hebreohanon ug Kristohanon Gregong Kasulatan nga mga bahin sa Bibliya, bisan tuod ang uban maoy sa Kristohanong Kasulatan lamang.
Czech[cs]
Biblické rukopisy psané na pergamenu někdy obsahují jak Hebrejská, tak i Křesťanská řecká písma, v některých však jsou jen Křesťanská písma.
Danish[da]
Nogle bibelhåndskrifter der er skrevet på pergament, indeholder bøger fra både De Hebraiske og De Kristne Græske Skrifter. Andre indeholder kun bøger fra De Kristne Skrifter.
German[de]
Auf Pergament geschriebene Bibelhandschriften umfassen manchmal sowohl Teile der Hebräischen als auch Teile der Christlichen Griechischen Schriften; einige enthalten allerdings nur Texte der Christlichen Schriften.
Greek[el]
Τα Βιβλικά χειρόγραφα που είναι γραμμένα σε περγαμηνή vellum περιλαμβάνουν ενίοτε τόσο τις Εβραϊκές όσο και τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, αν και μερικά έχουν μόνο τις Χριστιανικές Γραφές.
English[en]
Bible manuscripts written on vellum sometimes include both the Hebrew and Christian Greek Scripture portions of the Bible, though some are only of the Christian Scriptures.
Spanish[es]
Los manuscritos bíblicos escritos en vitela a veces incluyen porciones de las Escrituras Hebreas y de las Griegas Cristianas, mientras que algunos de ellos son únicamente de las Escrituras Cristianas.
Finnish[fi]
Pergamentille tehdyissä Raamatun käsikirjoituksissa on toisinaan sekä Raamatun heprealaisten kirjoitusten että Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten jaksoja, mutta joissakin on vain Kreikkalaisten kirjoitusten osia.
French[fr]
Les manuscrits de la Bible écrits sur vélin renferment parfois des parties des Écritures tant hébraïques que grecques chrétiennes, alors que dans d’autres on ne trouve que des extraits des Écritures chrétiennes.
Hungarian[hu]
Vellum kéziratok: A vellumra írt bibliai kéziratok olykor tartalmaztak részleteket mind a Héber Iratokból, mind a Keresztény Görög Iratokból, de néha csak ez utóbbiból.
Indonesian[id]
Manuskrip Alkitab yang ditulis di atas vellum adakalanya mencakup Kitab-Kitab Ibrani maupun Yunani, walaupun ada yang hanya memuat Kitab-Kitab Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti manuskrito ti Biblia a naisurat iti vellum no dadduma ramanenda agpadpada ti Hebreo ken Kristiano a Griego a Kasuratan a benneg ti Biblia, nupay ti sumagmamano ket paset laeng ti Kristiano a Kasuratan.
Italian[it]
I manoscritti biblici su pergamena includono a volte sia le Scritture Ebraiche che le Scritture Greche Cristiane, a volte solo le Scritture Cristiane.
Georgian[ka]
პერგამენტზე შესრულებული ბიბლიის ხელნაწერები ზოგჯერ ებრაულ წერილებსაც შეიცავს და ბერძნულსაც, ზოგჯერ კი — მხოლოდ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს.
Malagasy[mg]
Misy amin’ireny sora-tanana ireny mirakitra ny Soratra Hebreo sy Grika, na ny Soratra Grika Kristianina fotsiny.
Norwegian[nb]
Noen av de bibelhåndskriftene som er skrevet på velin, inneholder deler av både De hebraiske skrifter og De kristne greske skrifter. Andre inneholder bare deler av De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Op fijn perkament of velijn geschreven bijbelhandschriften omvatten soms zowel gedeelten van de Hebreeuwse als van de christelijke Griekse Geschriften, hoewel sommige uitsluitend gedeelten van de christelijke Geschriften bevatten.
Polish[pl]
Odpisy Biblii sporządzone na welinie czasami obejmują zarówno Pisma Hebrajskie, jak i Chrześcijańskie Pisma Greckie, choć w niektórych znajdujemy tylko te ostatnie.
Portuguese[pt]
Manuscritos bíblicos escritos em velino às vezes incluem tanto as Escrituras Hebraicas como as Escrituras Gregas Cristãs da Bíblia, embora alguns contenham apenas as Escrituras Cristãs.
Russian[ru]
Одни библейские пергаменты содержат как Еврейские, так и Христианские Греческие Писания, а другие только Греческие Писания.
Swedish[sv]
Några av de bibelhandskrifter som är skrivna på pergament (veläng) innehåller delar både av de hebreiska skrifterna och av de kristna grekiska skrifterna. Andra innehåller bara delar av de kristna grekiska skrifterna.
Tagalog[tl]
Ang mga manuskrito ng Bibliya na isinulat sa vellum ay naglalaman kung minsan kapuwa ng Hebreo at Kristiyanong Griegong Kasulatan ng Bibliya, bagaman ang ilan ay naglalaman lamang ng Kristiyanong Kasulatan.