Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer vertel dat hy die afgeleë eiland Foula, een van die Shetland-eilande noord van Skotland, op seekaarte gesoek het wat aangedui het dat daar “rondom die eiland WKE (wrakke), RTE (rotse) RTLE (rotslyste) en VSPS (versperrings)” was.
Arabic[ar]
يروي مؤلِّفه انه عندما فحص الخريطة البحرية لجزيرة فولا المنعزلة، احدى جزر شَتْلَنْد شمالي اسكتلندا، اشارت الخريطة الى انه يوجد «حول الجزيرة حطام، صخور، حيود صخرية مغمورة، وحواجز.»
Central Bikol[bcl]
An autor kaiyan nagsasabi na kan siyasaton nia an mga tsart sa dagat para sa puwerang mga isla sa Foula, saro sa Shetland Islands sa amihanan nin Scotland, an mga tsart igwa nin mga tanda “sa bilog na isla na WKS (mga naraot), RKS (mga gapo), LDGS (mga bahora), asin OBS (mga olang).”
Bemba[bem]
Kalemba wa ciko ashimika ukuti lintu abebetele bamapu ba pali bemba aba cishi caba ceka ica Foula, cimo ica Fishi fya mu Shetland wa ku kapinda ka kuso aka Scotland, bamapu balangile “ukushinguluka konse konse pa cishi WKS (amato yaonaika), RKS (amabwe), LDGS (impili shatuntumana pa menshi), na OBS (fipindami).”
Bulgarian[bg]
Нейният автор споделя, че когато проверявал морските карти на самотния остров Фула, един от Шетландските острови на север от Шотландия, на картите било обозначено „навсякъде около острова WKS (останки от корабокрушения), RKS (скали), LDGS (рифове), и OBS (препятствия)“.
Bislama[bi]
Man we i raetem buk ya i talem se taem hem i jekem ol jat blong solwora blong aelan blong Fula, wan long ol aelan blong Setlan long not blong Skotlan we i stap longwe long ol narafala aelan, ale ol jat ya oli soemaot se “raon long aelan ya long evri ples i gat WKS (ol rek), RKS (ol bigfala ston), LDGS (ol rif), mo OBS (ol samting we oli denja long ol sip).”
Cebuano[ceb]
Giasoy sa awtor niini nga sa dihang iyang gisusi sa iyang mga tsart sa dagat ang hilit nga isla sa Foula, usa sa Shetland Islands sa amihanan sa Scotland, gipakita sa mga tsart nga ang “tanan sa palibot sa isla adunay WKS (wrecks), RKS (rocks), LDGS (ledges), ug OBS (obstructions).”
Danish[da]
Forfatteren beretter at han engang granskede søkortet over farvandet omkring den afsidesliggende ø Foula, en af Shetlandsøerne nord for Skotland, og så at der var markeret vrag, skær, klipperev og forhindringer rundt om hele øen.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro ọdọhọ ke ini imọ ikesede mme chart inyan̄ibom ndiyom isuo Foula oro odude nsannsan, kiet ke otu Mme Isuo Shetland ke n̄kan̄ edem edere Scotland, chart oro okowụt ke “N̄WE (n̄wụre), ITT (itiat), EBE (ebeden̄), MN̄U (mme n̄kpọ ubiọn̄ọ) ẹkeyọhọ ofụri isuo oro.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας του διηγείται ότι όταν έλεγξε τους θαλάσσιους χάρτες για το απομονωμένο νησί Φούλα, ένα από τα νησιά Σέτλαντ στα βόρεια της Σκωτίας, οι χάρτες έδειχναν «ολόγυρα από το νησί συντρίμμια, βράχους, υφάλους και εμπόδια».
English[en]
Its author relates that when he checked the sea charts for the isolated island of Foula, one of the Shetland Islands north of Scotland, the charts indicated “all around the island WKS (wrecks), RKS (rocks), LDGS (ledges), and OBS (obstructions).”
Estonian[et]
Selle autor jutustab, et kui ta uuris merekaartidelt, millised on tingimused üksildase Foula saare ümber, mis kuulub Šotimaast põhja pool asuvasse Shetlandi saarestikku, näitasid kaardid, et „kõikjal saare ümber on laevarusud, kaljud, karid ja takistused”.
Persian[fa]
نویسندهٔ آن نقل میکند که وقتی او نقشههای دریا را به جهت جزیرهٔ دورافتادهٔ فوله، یکی از جزایر شتلند در شمال اسکاتلند، بررسی میکرد، نقشه «تمام کشتیهای غرقشده، صخرهها، برآمدگیهای سنگی، و موانع اطراف جزیره» را با علامت نشان میداد.
French[fr]
L’auteur raconte qu’en étudiant les cartes marines à la recherche de Foula, île isolée de l’archipel des Shetland, au nord de l’Écosse, il a constaté qu’elles signalaient ‘tout autour de l’île des épaves, des rochers, des récifs et des obstacles’.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma lɛ gba akɛ beni ekwɛ ŋshɔ hiɛ woji kɛ gbɛtsɔɔmɔ nibii lɛ amli koni ena he ni ŋshɔkpɔ Foula, ni ji Shetland Ŋshɔkpɔi ni yɔɔ Scotland kooyigbɛ lɛ ekome yɔɔ lɛ, egbɛtsɔɔmɔ nibii lɛ tsɔɔ akɛ “nɔ ni ebɔle ŋshɔkpɔ lɛ he kɛkpe ji lɛlɛ koi ni esha shi, tɛsaai, ŋshɔ shishi tɛi, kɛ gbɛtsii nibii.”
Hebrew[he]
מחברו מציין שכאשר בדק את המפות הימיות לאי המבודד פוּלָה, אחד מאיי שֶׁטְלַנְד צפונית לסקוטלנד, הצביעה המפה על כך ש”סביב לכל האי שברי ספינות, סלעים, רכסים סלעיים ומחסומים”.
Hindi[hi]
इसका लेखक कहता है कि जब उसने स्कॉटलैंड के उत्तर के शेटलैंड आयलेंड्स में से एक पृथक् द्वीप फूला को देखने के लिए समुद्र के नक़्शों को देखा, तो नक़्शों ने “द्वीप के चारों ओर WKS (भग्नावशेष), RKS (चट्टानों), LDGS (कगारों), OBS (अवरोधों),” का संकेत किया।
Hiligaynon[hil]
Ang awtor sini nagasugid nga sang gintan-aw niya ang mga tsart sa dagat para sa nabaw-ing nga pulo sang Foula, isa sa mga Kapuluan sang Shetland sa aminhan sang Scotland, ginpakita sang mga tsart nga “sa bug-os nga palibot sang pulo WKS (wrecks ukon kagulub-an), RKS (rocks ukon kabatuhan), LDGS (ledges ukon nagaulhot nga mga bato), kag OBS (obstructions ukon mga bara).”
Croatian[hr]
Njen autor priča da su, kad je pregledavao pomorske karte izoliranog otoka Foule, jednog od Shetlandskih otoka sjeverno od Škotske, na kartama “posvuda oko otoka bile oznake WKS (olupine), RKS (stijene), LDGS (hridi) i OBS (zapreke)”.
Hungarian[hu]
Az írója elmondja, hogy amikor ellenőrizte a tengerészeti térképeket, Foula magányos szigeténél, Skóciától északra a Shetland-szigetek egyikénél, a térképek a következőket jelezték: „a szigetet teljesen körülveszik a WKS (hajóroncsok), RKS (sziklák), LDGS (szirtek) és OBS (akadályok).”
Indonesian[id]
Penulisnya berkata bahwa ketika ia memeriksa peta laut untuk pulau-pulau Foula yang terpencil, salah satu dari Kepulauan Shetland di sebelah selatan Skotlandia, peta tersebut memperlihatkan bahwa ”sekeliling terdapat pulau WKS (rongsokan kapal), RKS (batu-batu karang), LDGS (pinggiran batu karang), dan OBS (rintangan)”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti autor daytoy nga idi sinukimatna dagiti tsart ti taaw iti naiputputong nga isla ti Foula, maysa kadagiti Shetland Islands iti amianan ti Scotland, namarkaan dagiti tsart iti “WKS (wrecks), RKS (rocks), LDGS (ledges), ken OBS (obstructions) iti aglawlaw ti isla.”
Icelandic[is]
Höfundur hennar segir svo frá að þegar hann skoðaði sjókort af hinni einangruðu ey Foula, sem er í Hjaltlandseyjaklasanum norður af Skotlandi, hafi kortin gefið til kynna að „allt umhverfis eyna væru flök, sker, grynningar og hindranir.“
Italian[it]
(Last Places — A Journey in the North) L’autore narra che, quando consultò le carte nautiche della remota isola di Foula, nelle Shetland, a nord della Scozia, esse indicavano “tutt’intorno all’isola WKS (relitti), RKS (rocce), LDGS (scogli sommersi) e OBS (ostacoli)”.
Japanese[ja]
その著者の話によれば,スコットランドの北に位置するシェトランド諸島の一つの孤島フーラへ行くために海図を調べてみたところ,「島の周囲の海域全体にWKS(難破船),RKS(暗礁),LDGS(岩礁),OBS(障害物)など」のしるしが付いていた,ということです。
Georgian[ka]
მისი ავტორი მოგვითხრობს, რომ შოტლანდიის ჩრდილოეთით განლაგებული შეტლანდის კუნძულებიდან ერთ-ერთი განცალკევებული კუნძულის, „ფულას“, საზღვაო რუკების დათვალიერებისას ამ კუნძულის ირგვლივ დაინახა აღნიშვნები, რომელიც მიუთითებდა „კუნძულის ირგვლივ — WKS (ჩაძირული გემების ნამსხვრევებზე), RKS (კლდეებზე), LDGS (რიფებსა) და OBS (დაბრკოლებებზე)“.
Korean[ko]
그 책의 저자는 스코틀랜드 북쪽의 셰틀랜드 제도에 있는 훌라라는 외딴 섬의 해도(海圖)를 조사하였을 때, 해도상의 “섬 주변 일대에 WKS(난파), RKS(암초), LDGS(암붕), OBS(장애물)” 표시가 있었다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi na yango alobi ete ntango ye atalaki karte ya esanga etangolami ya Foula, moko na bisanga ya Shetland na nɔ́rdi ya Ecosse, bakarte elakisaki “bipai nyonso zongazonga ya esanga WKS (bintíka), RKS (mabangá), LDGS (bokokú), mpe OBS (bikangiseli).”
Lozi[loz]
Musimululi wa yona u talusa kuli ha n’a tatuba limapa za mwa liwate za s’oli se si kwahule sa Foula, ili se siñwi sa lioli ze bizwa Shetland Islands kwa mutulo wa Scotland, limapa zeo ne li bonisa kuli “ku potoloha s’oli mukatumbi ne ku na ni WKS (lisepe ze tibile), RKS (macwe), LDGS (mangungumwa), ni OBS (mikwalelo).”
Lithuanian[lt]
Jos autorius pasakoja, kad peržiūrėdamas nuošalios Fulos salos, vienos iš Šetlendo salų, esančių į šiaurę nuo Škotijos, jūrinius žemėlapius, juose jis rado pažymėta, kad „visur aplink salą WKS (sudužusių laivų liekanos), RKS (uolos), LDGS (rifai) ir OBS (kliūtys praplaukti laivams)“.
Malagasy[mg]
Mitantara ny mpanoratra azy io fa fony izy nizaha ilay sarintany milaza ny toetoetra ara-jeografian’ny ranomasina manamorona ny nosy mitokana Foula, iray amin’ireo Nosy Shetland any avaratr’i Ekosy, dia notondroin’ilay sarintany hoe “WKS (sambo rendrika), RKS (vato), LDGS (haram-bato), OBS (tampina) na aiza na aiza manodidina ilay nosy”.
Macedonian[mk]
Нејзиниот автор раскажува дека кога на поморските карти го барал изолираниот остров Фаула, еден од Шетландските Острови северно од Шкотска, ‚насекаде околу островот картите покажувале ООБ (остатоци од бродови), КРП (карпи), ГРБН (гребени) и ПРЕ (препреки)‘.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലൻഡിനു വടക്ക് അങ്ങിങ്ങായി കിടക്കുന്ന ദ്വീപുകളിൽ ഒററപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഒന്നായ ഫൗളയിലേക്കുള്ള നാവികഭൂപടം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ “ദ്വീപിനുചുററും WKS (കപ്പൽത്തകർച്ച), RKS (പാറകൾ), LDGS (പാറത്തട്ടുകൾ), OBS (പ്രതിബന്ധങ്ങൾ)” എന്നിങ്ങനെ നാവികഭൂപടം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നതായി ഗ്രന്ഥകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या पुस्तकाचे लेखक सांगतात की, एकाकी असलेल्या फुला या बेटाकरता त्यांनी समुद्र तक्ता तपासला तेव्हा, स्कॉटलंडच्या उत्तरेकडील शेथलंडचे एक बेट, तक्त्याने “बेटाच्या सभोवती डब्यू के एस (नाश), आर के एस (खडक), एल डी जी एस (सपाट भाग), व ओ बी एस (अडथळे) दर्शवले.”
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်ကိုရေးသားသူက ပြန်ပြောပြသည်မှာ စကော့တလန်ပြည်မြောက်ဘက်၊ ရှက်တလန်ကျွန်းများတွင် တစ်ကျွန်းအပါအဝင်ဖြစ်သော ဝေးလံသည့်ဖူလာကျွန်း၏ ရေကြောင်းပြမြေပုံများကို သူစစ်ဆေးကြည့်ရှုသောအခါ မြေပုံက “ကျွန်းပတ်ပတ်လည်တွင် WKS (သင်္ဘောပျက်များ)၊ RKS (ကျောက်ဆောင်များ)၊ LDG (ရေအောက်ကျောက်ဆောင်များ)၊ OBS (အတားအဆီးများ)” ကို ညွှန်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Last Places—A Journey in the North) Forfatteren forteller hva han fant ut da han gransket sjøkartene over farvannet ved den avsidesliggende øya Foula, en av Shetlandsøyene, nord for Skottland: «Rundt omkring øya på alle kanter var det vrak, skjær, rev og hindringer.»
Niuean[niu]
Ne talahau mai e ia ne tohi e tohi ke he magaaho ne kikite e ia e tau tohi ke he tahi ke kumi he motu aelani tu tokotaha ko Foula, ko e taha mai he tau Aelani Shetland ke he fahi tokelau ha Sikotelani, ne fakakite mai he tau tohi ia “ko e viko takai he aelani e WKS (tau mena malona), RKS (tau patuo), LDGS (tau kaukau maka), mo e OBS (tau mena fakaalaia).”
Dutch[nl]
De schrijver vertelt dat toen hij de zeekaarten raadpleegde voor het afgelegen eiland Foula, een van de Shetland Islands ten noorden van Schotland, de kaarten melding maakten van „WKS (wrakken), RKS (rotsen), LDGS (riffen) en OBS (versperringen) rondom het hele eiland”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa yona o bolela gore ge a be a hlahloba ditšhate tša lewatle a nyaka sehlakahlaka seo se lego ka thoko sa Foula, e lego se sengwe sa Dihlakahlaka tša Shetland ka leboa la Scotland, ditšhate di bontšhitše “WKS (wrecks [maratha a dikepe]), RKS (rocks [mafsika]), LDGS (ledges [mariba]) le OBS (obstructions [mapheko]) go dikologa lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Mlembi wake akusimba kuti pamene anafufuza pa matchati a nyanja a chisumbu chakutali cha Foula, chimodzi cha zisumbu za Shetland kumpoto kwa Scotland, matchatiwo anasonyeza kuti “kuzungulira pa chisumbu chonsecho panali WKS (wrecks [zidutswa za zophwanyika]), RKS (rocks [matanthwe]), LDGS (ledges [nsolomondo]), ndi OBS (obstructions [zopinga]).”
Polish[pl]
Autor opowiada, że gdy przeglądał mapy morskie odległej wyspy Foula z grupy Szetlandów, leżących na północ od Szkocji, z opisów wynikało, iż „wyspę otaczają wraki, skały, rafy i inne przeszkody nawigacyjne”.
Portuguese[pt]
Seu autor relata que, quando verificou nas cartas marítimas a ilha isolada de Foula, uma das ilhas Shetland, ao norte da Escócia, as cartas indicavam “todo em volta da ilha WKS (restos de naufrágios), RKS (rochedos), LDGS (saliências) e OBS (obstruções)”.
Romanian[ro]
Autorul ei relatează că atunci când a consultat hărţi de navigaţie pentru a găsi insula izolată Foula — din grupul insulelor Shetland aflate la nord de Scoţia — hărţile indicau, „de jur împrejurul insulei, EPV (epave), ST (stânci), PRS (proeminenţe stâncoase) şi OBS (obstacole)“.
Russian[ru]
Автор книги рассказывает, что когда он рассматривал на морских картах отдаленный остров Фула, один из Шетлендских островов, расположенных к северу от Шотландии, на картах стояли пометки «вокруг острова – WKS (обломки погибших кораблей), RKS (скалы), LDCS (рифы) и OBS (препятствия)».
Shona[sn]
Munyori waro anorondedzera kuti apo akanzvera machati omugungwa nokuda kwechitsuwa chiri choga cheFoula, chimwe cheShetland Islands kuchamhembe kweScotland, machati acho akaratidzira “kupote chitsuwa chose WKS (zvikepe zvakaputsika), RKS (matombo), LDGS (michinjiziri), uye OBS (zvinopinganidza).”
Albanian[sq]
(Last Places—A Journey in the North) Shkrimtari tregon se kur po shikonte hartat detare të ishullit të largët të Foullës, në Shetland (në veri të Skocisë), ato tregonin «kudo përreth ishullit WKS (mbeturina), RKS (shkëmbinj), LDGS (shkëmbinj të nënujshëm) dhe OBS (pengesa)».
Serbian[sr]
Njen autor priča da kad je proveravao morske karte za zabačeno ostrvo Fula, jedno od Šetlendskih ostrva severno od Škotske, karte su pokazale „svud okolo tog ostrva WKS (olupine brodova), RKS (stene), LDGS (grebene), i OBS (prepreke)“.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman foe a boekoe disi e froeteri taki, di a ben loekoe den se karta gi na èilanti Foula, di de farawe, wán foe den Shetland Èilanti na a noordsei foe Scotland, dan den karta ben abi marki na tapoe, di ben sori taki na „ala presi lontoe na èilanti WKS (boto di soengoe), RKS (klipston), LDGS (langa smara lanki foe wan klipston), nanga OBS (sani di e hendri) de”.
Southern Sotho[st]
Sengoli sa eona se bolela hore ha se ne se hlahloba lichate tsa leoatle bakeng sa sehleke-hleke se thōko sa Foula, se seng sa Lihleke-hleke tsa Shetland tse ka leboea ho Scotland, lichate li ile tsa supa “WKS (wrecks [likarapa tsa likepe]), RKS (rocks [mafika]), LDGS (ledges [mepopotlo ea mahoholi a leoatle e haufi le lebōpo]), le OBS (obstructions [litšitiso]) ho pota sehleke-hleke.”
Swedish[sv]
Dess författare berättar att när han undersökte sjökorten för den isolerade ön Foula, en av Shetlandsöarna norr om Skottland, visade de att det runt hela ön fanns skeppsvrak, klippor, klipprev och andra hinder.
Swahili[sw]
Mtungaji wacho asimulia kwamba alipochunguza chati za bahari za kile kisiwa cha mbali cha Foula, kimojapo Visiwa vya Shetland kaskazini mwa Scotland, chati hizo zilionyesha kwamba “kotekote kuzunguka kisiwa hicho kulikuwa na WKS (kuvunjikiwa meli) kisiwani, RKS (miamba), LDGS (vizingiti), na OBS (vizuizi).”
Telugu[te]
దాని రచయిత స్కాట్లాండ్కు ఉత్తరంగా ఉన్న షెట్లాండ్ ద్వీపాలలో ఒకటైన ఫౌలా ప్రత్యేకించబడిన ద్వీపం కొరకు సముద్ర చార్టులను పరిశీలించినప్పుడు, “ద్వీపం చుట్టూ WKS (ఓడల శిథిలాలు), RKS (శిలలు), LDGS (ఒడ్డున ఉన్న బండరాళ్లు), OBS (ప్రతిబంధకాలు) ఉన్నట్లు” చార్టులు సూచించాయి.
Thai[th]
ผู้ เขียน ได้ เล่า ว่า เมื่อ เขา ได้ ดู แผนที่ ทาง ทะเล เพื่อ หา เกาะ ฟู เลอ ที่ โดด เดี่ยว เกาะ หนึ่ง ใน หมู่ เกาะ เชตแลนด์ ตอน เหนือ ของ สกอตแลนด์ แผนที่ ระบุ ว่า “รอบ ๆ เกาะ นี้ ล้วน เป็น ซาก เรือ อับปาง, โขด หิน, หน้าผา, และ สิ่ง กีด ขวาง.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng awtor nito na nang suriin niya ang mga tsart sa dagat para sa nakabukod na isla ng Foula, isa sa Shetland Islands sa hilaga ng Scotland, ipinakita ng mga tsart “ang WKS (wrecks), RKS (rocks), LDGS (ledges), at OBS (obstructions) sa buong palibot ng isla.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa yone o bolela gore fa a ne a tlhatlhoba ditšhate tsa lewatle tse di bontshang ka setlhaketlhake se se kgakala sa Foula, e leng se sengwe sa Ditlhaketlhake tsa Shetland tse di kwa bokone jwa Scotland, ditšhate tseno di ne di supa gore “go dikologa setlhaketlhake sotlhe go na le WKS (wrecks [dikgoropa]), RKS (rocks [maje]), LDGS (ledges [dithotana tse di kafa tlase ga metsi]), le OBS (obstructions [dikgoreletsi]).”
Turkish[tr]
Yazar, İskoçya’nın kuzeyindeki Shetland Adalarından biri olan tecrit edilmiş Foula adası nedeniyle deniz haritalarını gözden geçirdiğinde, haritaların “adanın tüm çevresinde WKS (kazaya uğramış gemiler), RKS (kayalar), LDGS (su altındaki kaya tabakaları) ve OBS (engeller)” bulunduğunu gösterdiğine değiniyor.
Tsonga[ts]
Mutsari wa yona u vula leswaku loko a kambisisa tichati ta lwandle ra xihlala lexi nga xoxe xa Foula, xin’wana xa Swihlala swa Shetland le n’walungwini wa Scotland, tichati ti kombise “WKS (wrecks [timhangu]), RKS (rocks [maribye]), LDGS (ledges [magiyagiya]), na OBS (obstructions [swihinga]) ematlhelweni hinkwawo ya xihlala.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo no ka sɛ bere a ɔhwehwɛɛ supɔw a atew ne ho, Foula, a ɛyɛ Shetland Nsupɔw a ɛwɔ Scotland kusuu fam no wɔ po so nsase ho nhoma mu no, nhoma no kyerɛe sɛ “nneɛma a atwa supɔw no ho ahyia ne WKS (ahyɛn a agu asu), RKS (abotan), LDGS (abosam), ne OBS (akwanside ahorow).”
Tahitian[ty]
Te faatia ra to ’na taata papai e i to ’na maimiraa i nia i te mau tabula tere pahi i te motu atea no Foula, te hoê o te mau motu no Shetland i te pae apatoerau o te fenua no Ekosia, ua faaite te tabula tere pahi e “e haaati-noa-hia te motu e te mau WKS (toetoea pahi), RKS (ofai), LDGS (ofai taratara), e OBS (opaniraa).”
Vietnamese[vi]
Tác giả kể lại rằng khi ông kiểm tra hải đồ để tìm đảo Foula lẻ loi, là một trong những đảo Shetland phía bắc Tô Cách Lan, các bản đồ cho biết rằng “khắp chung quanh hải đảo có WKS (tàu đắm), RKS (đá), LDGS (mạch đá ngầm) và OBS (vật chận đường)”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tagata ʼaē neʼe ina fai te tohi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe ina vakavakaʼi ai te ʼu mape ʼo ʼuhiga mo te motu tokotahi ʼo Foula, ʼe ko he motu ia ʼe kau ki te ʼu Motu ʼo Shetland ʼi te potu tokelau ʼo te fenua ko Ecosse, neʼe fakahā ʼi te ʼu mape “ ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te motu WKS (ko te ʼu toega vaka neʼe moū), RKS (makaʼia), LDGS (te ʼu mata fenua), and OBS (faigataʼa te fakalaka ʼa te ʼu vaka).”
Xhosa[xh]
Umbhali wayo ubalisa ukuba xa wayehlola iitshati zaselwandle efuna ukubona isiqithi esikude saseFoula, esinye seZiqithi zeShetland ngentla kweSkotlani, ezi tshati zabonisa ukuba “eso siqithi sijikelezwe zii-WKS (wrecks [iinqanawa ezizikileyo]), ii-RKS (rocks [amatye]), ii-LDGS (ledges [iingqaqa]) nee-OBS (obstructions [izinto ezixabileyo]).”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé rẹ̀ ròyìn pé nígbà tí òun yẹ erékùṣù Foula, ọ̀kan nínú àwọn Erékùṣù Shetland ní àríwá Scotland tí ó wà ní àdádó wò nínú àwòrán atọ́ka òkun, àwòrán atọ́ka náà fihàn pé “yíká gbogbo erékùṣù náà pátá ni WKS (àwọn àwókù ọkọ̀), RKS (àwọn àpáta), LDGS (àwọn àpáta yíyọgọnbu), àti OBS (àwọn ohun ìdíwọ́) wà.”
Zulu[zu]
Umlobi wayo ulandisa ukuthi lapho ehlola amabalazwe olwandle ukuze athole isiqhingi saseFoula esingasodwa, esinye seziQhingi zaseShetland enyakatho yeScotland, amabalazwe ayebonisa “endaweni ezungeze lesisiqhingi izimpawu ezithi WKS (wrecks [izingcezu zemikhumbi ephahlazekile]), RKS (rocks [amadwala]), LDGS (ledges [amawa]) nezithi OBS (obstructions [izithiyo]).”