Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εδώ και μια εικοσαετία, διαπρεπείς νομομαθείς έχουν επιδοθεί στην κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων που να συμβιβάζει τις νομοθεσίες της ηπειρωτικής Ευρώπης με αυτό που είθισται να καλείται αγγλικό "κοινό δίκαιο" (common law) που, όμως, επειδή το ευρωπαϊκό δίκαιο είναι άμεσα εφαρμοστέο και λόγω των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων και γραπτών νόμων (statute laws), κυρίως όσον αφορά την πολιτική δικονομία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, θα ήταν προτιμότερο να καλείται δίκαιο της Αγγλίας και της Ουαλίας ή, χάριν συντομίας, αγγλικό δίκαιο.
English[en]
For some twenty years, eminent legal experts have worked to define a European contract law which reconciles "continental" laws with what is commonly known as English common law, but which might, in view of the direct effect of European law and recent reforms and statute law, particularly with regard to the civil procedure and human rights, more properly be called the law of England and Wales - or English law, in the interests of simplicity.
Finnish[fi]
Parinkymmenen vuoden ajan pätevät lakimiehet ovat yrittäneet määritellä Euroopan sopimusoikeutta; siinä yhdistyisivät "mannermaiset" oikeusjärjestelmät ja niin kutsuttu englantilainen common law. Common law -järjestelmää olisi kuitenkin syytä nimittää pikemminkin Englannin ja Walesin oikeudeksi tai asioiden yksinkertaistamiseksi englantilaiseksi oikeudeksi, kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden suora sovellettavuus, uudistukset sekä muun muassa siviiliprosessia ja ihmisoikeuksia koskeva tuore kirjoitettu oikeus (statute laws).
Italian[it]
Da una ventina d'anni eminenti giuristi sono impegnati a definire un diritto contrattuale europeo che possa conciliare i diritti "continentali" con quella che si suole definire la common law anglosassone ma che, viste la diretta applicabilità del diritto europeo, le riforme e le recenti statute laws riguardanti la procedura civile ed i diritti dell'uomo, sarebbe più opportuno chiamare "diritto dell'Inghilterra e del Galles" oppure, per semplificare, "diritto inglese".
Dutch[nl]
Sinds een tweetal decennia werken commissies van vooraanstaande juristen aan Europees verbintenissenrecht waarin de continentale rechtsstelsels worden verenigd met de zogenoemde Engelse common law. Gegeven de rechtstreekse werking van het EG-recht, hervormingen en de recente statute laws, met name op het gebied van het burgerlijk procesrecht en de mensenrechten, zou beter gesproken kunnen worden van Engels recht (Engeland en Wales).
Portuguese[pt]
Desde há cerca de vinte anos, eminentes juristas têm sido incumbidos de elaborar um direito europeu dos contratos que concilie os direitos "continentais" com o que se costuma designar por common law inglesa mas que conviria antes designar - tendo em conta a aplicabilidade directa do direito comunitário, das reformas e das recentes statute laws, nomeadamente sobre o processo civil e os direitos do Homem - o direito da Inglaterra e do País de Gales ou, para simplificar, o direito inglês.
Swedish[sv]
De senaste tjugo åren har framträdande jurister ägnat sig åt att utforma en europeisk avtalsrätt som förenar de "kontinentala" lagstiftningarna med det man brukar kalla engelsk common law, även om man med tanke på EG-rättens direkta tillämplighet och de färska reformerna och statute laws om bl.a. civilrättsliga förfaranden och mänskliga rättigheter borde kalla den för Englands och Wales lagstiftning eller i enkelhetens namn engelsk lagstiftning.