Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander algemene reaksies op ’n ouer se siekte is slaapsteurnisse, nagmerries en eetversteurings.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወላጅ ሲታመም የሚከሰቱት ሌሎች ችግሮች የእንቅልፍ ችግር፣ ቅዠትና የአመጋገብ ሥርዓት መዛባት ናቸው።
Arabic[ar]
وردود الفعل الاخرى لمرض احد الوالدين هي اضطرابات النوم، الكوابيس، واضطرابات الاكل.
Bemba[bem]
Kwaliba amafya na yambi ayabako abafyashi nga balelwala, ayali nga ukufilwa ukupona mu tulo, ukuloota ifibi, ne miliile yabula ukulondoloka.
Bangla[bn]
বাবামায়ের অসুখ করলে অনেকে ঘুমাতে পারে না, খারাপ স্বপ্ন দেখে ও খাওয়াদাওয়া ছেড়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang kasagarang reaksiyon sa pagdaot sa ginikanan mao ang pagkadili-makatulog, pag-urom, ug mga abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Jinými běžnými reakcemi na onemocnění rodičů jsou poruchy spánku, noční můry a poruchy příjmu potravy.
Danish[da]
Andre almindelige reaktioner på en fars eller mors sygdom er søvnbesvær, mareridt og spiseforstyrrelser.
German[de]
Häufig kommt es als Reaktion auf die Krankheit des Vaters oder der Mutter auch zu Schlafstörungen, Alpträumen oder Eßstörungen.
Ewe[ee]
Nu bubu siwo dzila ƒe dɔléle hena vɛ ye nye alɔ̃madɔmadɔ, drɔ̃e dziŋɔwo kuku, kple nuɖuɖukuxiwo.
Greek[el]
Άλλες κοινές αντιδράσεις όταν αρρωσταίνει κάποιος γονέας είναι οι διαταραχές του ύπνου, οι εφιάλτες και οι διαταραχές της διατροφής.
English[en]
Other common reactions to a parent’s illness are sleep disturbances, nightmares, and eating disorders.
Spanish[es]
Otras reacciones frecuentes cuando un padre enferma son trastornos del sueño, pesadillas y trastornos alimentarios.
Estonian[et]
Peale selle põhjustab vanemate haigus lastel unehäireid, õudusunenägusid ja söömishäireid.
Finnish[fi]
Myös unihäiriöt, painajaiset ja syömishäiriöt ovat normaaleja reaktioita vanhemman sairauteen.
French[fr]
” Les troubles du sommeil (dont les cauchemars) et du comportement alimentaire sont d’autres réactions fréquentes chez les jeunes dont le père ou la mère est malade.
Hebrew[he]
תגובות שכיחות אחרות למחלת ההורה הן הפרעות שינה, סיוטים והפרעות אכילה.
Hindi[hi]
माता/पिता बीमार हों तो बहुत-से युवाओं को ठीक-से नींद नहीं आती, बुरे-बुरे सपने आते हैं और भोजन-संबंधी विकार हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga kinaandan nga reaksion sa pagbalatian sang ginikanan amo ang indi mahamuok nga katulugon, malain nga dalamguhanon, kag problema sa pagkaon.
Croatian[hr]
Druge uobičajene reakcije na bolest roditelja jesu nepravilan san, noćne more i poremećaji u prehrani.
Hungarian[hu]
Sokszor a fiataloknak alvási zavaraik, rémálmaik és táplálkozási rendellenességeik lesznek, amikor megbetegszik az anyukájuk vagy az apukájuk.
Indonesian[id]
Reaksi lain yang wajar terhadap penyakit orang-tua adalah gangguan tidur, mimpi buruk, dan kelainan perilaku makan.
Iloko[ilo]
Ti di pannakaturturog, pannakabatibat, ken saksakit iti pannangan ti sumagmamano kadagiti gagangay a reaksion iti panagsakit ti nagannak.
Italian[it]
Altre normali reazioni alla malattia del proprio genitore sono disturbi del sonno, incubi e disordini alimentari.
Japanese[ja]
親が病気になった時によく見られる反応としては他に,睡眠障害,悪夢,摂食障害などがあります。
Georgian[ka]
მშობლების ავადმყოფობაზე კიდევ ერთი გავრცელებული რეაქცია არის ძილის დარღვევა, სიზმარში კოშმარების ნახვა და კვების მოშლილობა.
Korean[ko]
어머니나 아버지가 아플 때 흔히 나타나는 증상에는 그 외에도 수면 장애, 악몽, 식욕 이상 등이 있습니다.
Latvian[lv]
Vēl bieži novērota reakcija uz vecāku saslimšanu ir problēmas ar miegu, murgi un ar ēšanu saistīti veselības traucējumi.
Malagasy[mg]
Zavatra hafa fahita koa ny tsy fatoriana tsara sy ny nofy ratsy ary ny fihinanana tsy ara-dalàna, rehefa marary ny ray na ny renin’ny tena.
Macedonian[mk]
Други вообичаени реакции на болеста на родителот се пореметувања во спиењето, ноќни кошмари и пореметувања во исхраната.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ രോഗിയായിത്തീർന്നാൽ യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അസുഖകരമായ ഉറക്കം, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ആഹാരശീല വൈകല്യങ്ങൾ എന്നിവയും സാധാരണമായി കണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
आजारी आईवडिलांची चिंता केल्यामुळे निद्रानाश होणे, भयानक स्वप्ने पडणे आणि खाण्यासंबंधित विकार जडणे अशी लक्षणे मुलांमध्ये सर्सासपणे दिसून येतात.
Norwegian[nb]
Andre vanlige reaksjoner på at en av foreldrene er syk, er søvnforstyrrelser, mareritt og spiseforstyrrelser.
Dutch[nl]
Andere veelvoorkomende reacties op de ziekte van een ouder zijn slaapstoornissen, nachtmerries en eetstoornissen.
Northern Sotho[nso]
Dikarabelo tše dingwe tše di tlwaelegilego bolwetšing bja motswadi ke go se robale gabotse, ditoro tše di boifišago le go se je ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Zomwe zimachitikira ena ngati kholo lawo likudwala n’zakuti samapeza tulo, amalota maloto oipa, ndipo samalakalaka chakudya.
Papiamento[pap]
Otro problemanan comun ora tin un mayor malu ta dificultad pa drumi, pesadia i trastorno cu custumber di come.
Polish[pl]
Reakcją na chorobę matki lub ojca bywa także bezsenność, koszmary i zaburzenia apetytu.
Portuguese[pt]
Outras reações comuns à doença dos pais são perturbações no sono, pesadelos e distúrbios alimentares.
Romanian[ro]
Alte reacţii des întâlnite la boala unui părinte sunt tulburările de somn, coşmarurile şi tulburările alimentare.
Russian[ru]
Переживание из-за болезни родителей также может вызвать у ребенка бессонницу, ночные кошмары и расстройства питания.
Slovak[sk]
Ďalšou zvyčajnou reakciou na chorobu rodičov sú poruchy spánku, nočné mory a poruchy príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Drugi običajni odzivi na bolezen roditelja so motnje spanja, nočne more in prehranjevalne motnje.
Shona[sn]
Zvimwe zvinowanzoitika kana mubereki arwara kushaya hope, kuvhumuka, uye hosha dzezvokudya.
Serbian[sr]
Druge uobičajene reakcije na bolest roditelja su nesanice, noćne more i poremećaji u ishrani.
Southern Sotho[st]
Mathata a mang a tloaelehileng a bakoang ke ho kula ha motsoali ke ho hlobaela, ho phofa le ho ba le bothata ba ho ja.
Swedish[sv]
Andra vanliga reaktioner hos barn när en förälder är sjuk är sömnstörningar, mardrömmar och ätstörningar.
Swahili[sw]
Maitikio ya kawaida mzazi anapokuwa mgonjwa huwa kuvurugika kwa usingizi, ndoto mbaya, na matatizo ya kula.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் வியாதியால் பிள்ளைகள் பொதுவாக தூக்கமின்மை, பயங்கர கனவுகள், சாப்பிடுவதில் பிரச்சனை போன்ற பக்கவிளைவுகளால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
నిద్రాభంగం, పీడకలలు, ఆహారపుటలవాట్లు క్రమంగా లేకపోవటం అనేవి తల్లి/తండ్రి యొక్క అనారోగ్య పరిస్థితికి ఇతర సాధారణ పరిణామాలు.
Thai[th]
ปฏิกิริยา โดย ทั่ว ไป ต่อ การ เจ็บ ป่วย ของ บิดา มารดา คือ การ นอน ไม่ หลับ, ฝัน ร้าย, และ ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน.
Tagalog[tl]
Ang iba pang reaksiyon sa karamdaman ng isang magulang ay ang hindi pagkakatulog, mga masamang panaginip, at mga suliraning nauugnay sa pagkain.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse di tlwaelegileng tse di ka go diragalelang fa motsadi wa gago a lwala ke go sa robale sentle, go nna le ditoro tse di tshosang le go sa je sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela samting i save painim ol yangpela em papa o mama i sik em olsem: Ol i no slip gut, ol i driman nogut, o ol i gat pasin kranki long kaikai.
Turkish[tr]
Anne ya da babanın hastalanması sonucunda sık sık ortaya çıkan diğer genel tepkiler ise uykusuzluk, kâbuslar görme ve beslenme bozukluklarıdır.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swin’wana leswi tolovelekeke, leswi vangiwaka hi ku vabya ka mutswari i ku va ni nkelunkelu, milorho leyi chavisaka ni swiphiqo swa ku dya.
Twi[tw]
Ɔhaw afoforo a awofo yare de ba nso ne nnakorokoro, adaeso basabasa, ne sɛ w’anom bɛto.
Ukrainian[uk]
Іншою загальною реакцією, яка зумовлена хворобою батьків, є порушення сну, нічні кошмари й розлади харчування.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezidla ngokwenzeka xa ugulelwa ngumzali kukuphazamiseka xa ulele, ukuphupha kakubi neengxaki zokutya.
Yoruba[yo]
Ìṣòro oorun, àlá tí ń dẹ́rù bani, àti àṣà jíjẹun lọ́nà òdì ni àwọn ohun mìíràn tó sábà máa ń ṣeni tí àìsàn bá ń ṣe òbí ẹni.
Chinese[zh]
父母患病对年轻人造成的其他常见影响包括失眠、做噩梦和饮食失调等。
Zulu[zu]
Ezinye izindlela intsha ethinteka ngazo lapho umzali egula ukuqwasha, amaphupho asabisayo nokungadli.