Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Advertensies “beeld rokery uit as ’n bekoorlike, prettige bedrywigheid wat deur onafhanklike vroue geniet word” ten einde jong vroue—een van die nywerheid se vernaamste teikens—te oorreed om hulle eerste sigaret aan te steek.
Arabic[ar]
ولحمل الشابات — احد الاهداف الرئيسية للصناعة — على اشعال سيجارتهنَّ الاولى، «تُصوِّر [الاعلانات] التدخين كنشاط اخَّاذ وممتع للغاية تستمتع به النساء المستقلات.»
Bulgarian[bg]
За да убеди младите жени — една от основните мишени на тютюневата промишленост — да запалят първата си цигара, рекламите „изобразяват пушенето като очарователна, забавна дейност, на която се радват независимите жени“.
Bislama[bi]
Blong pulum olgeta blong laetem faswan sigaret blong olgeta, long televisin mo long ol buk “oli putum ol pija blong ol woman we oli fri blong mekem eni samting, ale oli stap smok, olsem we i mekem olgeta oli haremgud mo oli kam moa naes.”
Cebuano[ceb]
Aron madani ang batan-ong mga babaye —usa sa pangunang mga target sa industriya —sa pagdagkot sa ilang unang sigarilyo, ang mga paanunsiyo “nagpasundayag sa pagtabako ingong usa ka madanihon makalingaw nga kalihokan nga gitagamtam sa mga babayeng independente.”
Czech[cs]
Aby firmy přiměly mladé ženy — jeden z hlavních cílů tabákového průmyslu — zapálit si svou první cigaretu, reklama „ukazuje kouření jako okouzlující zábavnou činnost, které se věnuje každá nezávislá žena“.
Danish[da]
For at overtale unge piger — en af industriens vigtigste målgrupper — til at tænde deres første cigaret, „fremstiller [reklamerne] rygning som noget rart og dejligt der nydes af selvstændige kvinder“.
German[de]
Um junge Frauen — eine der wichtigsten Zielgruppen — auf den Geschmack zu bringen, schildert die Werbung „das Rauchen als glamouröse, amüsante Beschäftigung, die von selbstbewußten Frauen gepflegt wird“.
Ewe[ee]
Be woable ɖetugbiwo—amesiwo atamadɔwɔƒewo tɔ ŋkui vevie dometɔ ɖeka—nu ne woadze sigaretnono gɔme la, boblododowo “na sigaretnono dzena abe nu vivi dzroame si nyɔnu ɖokuisinɔlawo wɔna ene.”
Greek[el]
Για να πείσουν τις νεαρές γυναίκες—έναν από τους κύριους στόχους της βιομηχανίας—να ανάψουν το πρώτο τους τσιγάρο, οι διαφημίσεις «παρουσιάζουν το κάπνισμα σαν μια γοητευτική, διασκεδαστική δραστηριότητα την οποία απολαμβάνουν οι ανεξάρτητες γυναίκες».
English[en]
To persuade young women—one of the industry’s main targets—to light up their first cigarette, advertisements “portray smoking as a glamorous fun-loving activity enjoyed by independent women.”
Spanish[es]
Para inducir a las jóvenes —que están entre los principales blancos de la industria tabacalera— a encender su primer cigarrillo, los anuncios “transmiten el mensaje de que fumar es un placer refinado, propio de mujeres independientes”.
Estonian[et]
Et õhutada noori naisi — tööstuse üht peamist märklauda — süütama oma esimest sigaretti, näitavad reklaamid suitsetamist kui „ajaviidet, mis iseseisvatele naistele naudingut ja lõbu pakub”.
Finnish[fi]
Jotta nuori nainen – joka on yksi tämän elinkeinoalan pääasiallisista kohteista – saataisiin sytyttämään ensimmäinen savukkeensa, mainokset ”esittävät tupakoinnin itsenäisten naisten lumoavana hauskanpitona”.
French[fr]
Afin de persuader les jeunes femmes, cible privilégiée, de goûter au tabac, la publicité “ présente la cigarette comme un symbole de séduction et de plaisir, apanage de la femme libérée ”.
Croatian[hr]
U namjeri da nagovore mlade žene — koje su jedna od glavnih meta te industrije — da zapale svoju prvu cigaretu, reklame “prikazuju pušenje kao glamuroznu zabavnu aktivnost u kojoj uživaju samostalne žene”.
Hungarian[hu]
Hogy a fiatal nőket — az ipar egyik fő célpontját — buzdítsák első cigarettájuk meggyújtására, a reklámok „úgy mutatják be a dohányzást, mint valami elragadó, mulatságos tevékenységet, melyet a független nők élveznek”.
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan kaum remaja putri —salah satu target utama industri ini —agar mulai merokok, iklan ”menampilkan merokok sebagai kegiatan hura-hura yang glamor yang dinikmati oleh wanita-wanita independen”.
Iloko[ilo]
Tapno maallukoy dagiti agtutubo a babbai—maysa kadagiti kangrunaan a puntiria ti industria—a mangsindi iti damo a sigarilioda, dagiti anunsio ti “mangiladawan iti panagsigarilio a kas aramid a nakaay-ayat a pagraragsakan a tagtagiragsaken dagiti agwayawaya a babbai.”
Italian[it]
Per persuadere le donne giovani — uno dei principali obiettivi dell’industria — a fumare la loro prima sigaretta, la pubblicità “presenta il fumo come una cosa affascinante e divertente praticata dalle donne indipendenti”.
Japanese[ja]
たばこ産業の主要な標的の一つである若い女性に,最初の1本に火をつけさせるため,広告は,「喫煙を,独立心のおう盛な女性が享受する魅惑的な楽しみのように描いて」います。
Korean[ko]
젊은 여성—담배업계의 주요 표적 가운데 하나—이 첫 담배에 불을 붙이도록 설득하기 위해 광고들은 “흡연을 독립적인 여성이 즐기는 매혹적인 취미 활동으로 묘사”합니다.
Malayalam[ml]
യുവതികളെ—വ്യവസായത്തിന്റെ പ്രമുഖ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്—തങ്ങളുടെ ആദ്യ സിഗരറ്റിനു തീകൊളുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങൾ, പുകവലിയെ “സ്വതന്ത്രസ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന പകിട്ടാർന്ന, രസകരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായാണു ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
For å overtale unge kvinner — en av bransjens fremste målgrupper — til å tenne sin første sigarett lager tobakksselskapene annonser som «framstiller røyking som en glamorøs atspredelse for uavhengige kvinner».
Dutch[nl]
Om jonge vrouwen — een belangrijke doelgroep van de industrie — ertoe over te halen hun eerste sigaret op te steken, wordt door advertenties „roken afgeschilderd als een met veel glamour en plezier omgeven bezigheid van onafhankelijke vrouwen”.
Papiamento[pap]
Un punto di atake principal dje industria di tabaco ta hende muher hóben. Pa persuadí nan pa cende nan promé cigaria, propaganda comercial ta “pinta humamentu como un actividad gososo i glamoroso cu hende muher independiente ta gosa.”
Polish[pl]
Koncerny bardzo często kierują swą ofertę do młodych kobiet, a w celu namówienia ich na pierwszego papierosa reklama „przedstawia palenie jako nadzwyczaj atrakcyjną rozrywkę, godną wyzwolonej kobiety”.
Portuguese[pt]
Para persuadir as mulheres jovens — um dos principais alvos da indústria — a acender seu primeiro cigarro, as campanhas publicitárias “retratam o fumo como algo glamouroso e divertido, desfrutado por mulheres independentes”.
Romanian[ro]
Ca să le convingă pe femeile tinere — una dintre ţintele importante ale industriei tutunului — să-şi aprindă prima ţigară, reclamele publicitare „prezintă fumatul drept o activitate fascinantă şi amuzantă, de care se bucură femeia independentă“.
Russian[ru]
Молодых женщин, которые стали одной из главных мишеней табачной промышленности, приглашают закурить, используя рекламу, «представляющую курение как очаровательное и приятное развлечение для независимых женщин».
Slovak[sk]
Aby reklamy presvedčili mladé ženy — ktoré sú jedným z hlavných terčov tabakového priemyslu — zapáliť si prvú cigaretu, „zobrazujú fajčenie ako očarujúcu zábavu, z ktorej sa tešia samostatné ženy“.
Slovenian[sl]
Da bi prepričali mlade ženske – eno od industrijskih glavnih tarč – naj si prižgejo svojo prvo cigareto, reklame »prikazujejo kajenje kot prefinjeno užitkarsko dejavnost, ki se je veselijo neodvisne ženske«.
Serbian[sr]
Da bi naveli mlade žene — koje su jedna od glavnih industrijskih meta — da zapale svoju prvu cigaretu, reklame „slikovito opisuju pušenje kao zavodnički zabavnu aktivnost u kojoj uživaju nezavisne žene“.
Swedish[sv]
För att förmå unga kvinnor — en av tobaksindustrins främsta målgrupper — att tända sin första cigarrett ”utmålas rökning i reklamen som något glamoröst och levnadsglatt, något som självständiga kvinnor njuter av”.
Swahili[sw]
Ili kuwashawishi wanawake vijana—ambao ni moja ya shabaha kuu za hiyo biashara—kuwasha sigareti yao ya kwanza, matangazo ya kibiashara “huonyesha uvutaji sigareti ukiwa utendaji wenye kuvutia wa raha unaofurahiwa na wanawake walio huru.”
Tamil[ta]
இளம் பெண்களை—இத்தொழிலின் முக்கியக் குறியிலக்குகளின் ஒரு சாராரை—அவர்களின் முதல் சிகரெட்டைப் பற்றவைக்க இணங்கச்செய்வதற்கு, விளம்பரங்கள் “சுதந்திரப் பெண்களால் அனுபவிக்கப்படும் ஒரு வசீகர வேடிக்கை நடவடிக்கையாக புகைத்தலை வருணிக்கின்றன.”
Telugu[te]
పరిశ్రమ యొక్క ముఖ్య లక్ష్యాలలో ఒకటిగా తమ మొదటి సిగరెట్లను వెలిగించేందుకు యువతులను పురికొల్పాలని ప్రకటనలు “పొగత్రాగడాన్ని స్వతంత్ర వనితలు చేసే ఓ చక్కని ఉల్లాసకరమైన పనిగా వర్ణిస్తాయి.”
Thai[th]
เพื่อ ชักชวน สตรี สาว ๆ—ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม เป้าหมาย ใหญ่ ของ อุตสาหกรรม ยาสูบ—ให้ เริ่ม จุด บุหรี่ มวน แรก นั้น การ โฆษณา “บรรยาย ภาพ การ สูบ บุหรี่ ว่า เป็น กิจ กรร รม ที่ ดู เท่ น่า เพลิดเพลิน ซึ่ง สตรี ผู้ มี อิสระ เสรี ชื่น ชอบ.”
Tagalog[tl]
Upang mahikayat ang mga kabataang babae —isa sa pangunahing target ng industriya —na magsindi ng kanilang unang sigarilyo, ang mga anunsiyo “ay naglalarawan sa paninigarilyo bilang isang maganda at masayang gawain na tinatamasa ng malayang mga babae.”
Turkish[tr]
Tütün endüstrisinin ana hedeflerinden biri olan genç kadınları ilk sigaralarını yakmaları için kandırabilmek amacıyla, reklamlar “sigara kullanmayı bağımsız kadınlara özgü çekici ve zevkli bir etkinlik olarak sunuyorlar.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛdaadaa mmabaa—nnipakuw a adwuma no ani si wɔn so no biako—ma wɔafi sigaretnom ase no, wɔbɔ no dawuru de “da sigaretnom adi sɛ ade a ɛyɛ fɛ ne anika a mmea a wɔde wɔn ho nya mu kyɛfa.”
Ukrainian[uk]
Аби під’юдити дівчат (одну з головних мішеней цієї промисловості) запалити свою першу цигарку, реклама «зображає паління як веселе, пов’язане з розвагами заняття незалежних жінок».
Yoruba[yo]
Láti lè rọ àwọn ọ̀dọ́bìnrin—ọ̀kan lára ibi pàtàkì tí ilé iṣẹ́ náà dójú sùn jù lọ—láti tanná ran sìgá wọn àkọ́kọ́, àwọn ìpolówó ọjà “ń fi sìgá mímu hàn bí eré amóríyá oníyòyòyinyin kan tí àwọn obìnrin tí ó lómìnira ń gbádùn.”
Zulu[zu]
Ukuze zishoshozele abesifazane abasebasha—ezinye zezisulu zalemboni eziyinhloko—ukuba baqale ukubhema, izikhangiso “zibonisa ukubhema njengesenzo esihle kakhulu esijatshulelwa abesifazane abazibusayo.”