Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال العجز الكلي المؤقت الناجم عن أمراض أو إصابات مهنية، يحق للموظَّف الحصول على تعويضات نقدية عن الدخل في شكل بدل نقدي يومي يعادل 90 في المائة من متوسط الراتب اليومي الذي يتقاضاه الموظَّف والذي لا يتجاوز 90 بيسو بالنسبة للأعضاء في نظام التأمين على الموظفين الحكوميين ولا يتجاوز 200 بيسو بالنسبة للأعضاء في نظام الضمان الاجتماعي.
English[en]
In case of a temporary total disability occasioned by occupational illnesses and injuries, an employee shall be entitled to cash income benefits in the form of daily cash allowance equivalent to 90 per cent of the employees’ average daily salary credit and which shall not be more than 90 pesos for GSIS members and not more than 200 pesos for SSS members.
Spanish[es]
Cuando se trate de una discapacidad total temporal ocasionada por enfermedades o lesiones ocupacionales, el empleado tendrá derecho a prestaciones en efectivo en forma de asignaciones diarias equivalentes al 90% de su sueldo diario medio, sin superar los PhP 90 en el caso de los miembros del Sistema de Seguro de la Administración Pública ni los PhP 200 en el caso de los miembros del Sistema de Seguridad Social.
French[fr]
Un(e) employé(e) souffrant d’une incapacité totale temporaire de travailler causée par une maladie ou un accident du travail perçoit une indemnité journalière en espèces correspondant à 90 % de son salaire journalier moyen, mais ne pouvant excéder 90 pesos pour les bénéficiaires de la GSIS et 200 pesos pour les personnes affiliées au SSS.
Russian[ru]
В случае наступления временной полной нетрудоспособности вследствие профессионального заболевания или травмы работник имеет право на получение денежных выплат в форме ежедневных денежных пособий, которые эквивалентны 90% размера средней дневной заработной платы такого работника, но не превышают 90 песо для членов ССГС и 200 песо для членов ССО.
Chinese[zh]
在因职业疾病和损伤而引起暂时完全伤残的情况下,雇员有权按照日现金津贴的形式获得现金收入福利,其金额相当于有关雇员日平均缴费工资基数的90%,对于政府服务保险系统的成员来说,该金额不应超过90菲律宾比索,而对于社会保障系统的成员来说,这不超过200菲律宾比索。