Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO In die geloof, ek sal. -- Laat my hierdie gesig nagaan: Mercutio se bloedverwant, edel County Parys!
Arabic[ar]
روميو في الإيمان ، وأنا اسمحوا لي الاطلاع. -- هذا الوجه: -- نسيب Mercutio والنبيلة مقاطعة باريس --!
Belarusian[be]
Рамэа ў веры, я буду. -- Дазвольце мне знаёміцца гэтай грані: - сваяк Меркуцыо, высакародны графстве Парыж -!
Bulgarian[bg]
ROMEO във вяра, аз ще. -- Позволете ми да чета това лице: - сродник Mercutio, благородни окръг Париж!
Catalan[ca]
Romeo en la fe, jo. -- em deixa llegir detingudament aquesta cara: - parent de Mercutio, nobles del Comtat de Paris
Czech[cs]
ROMEO ve víře, budu. -- Dovolte mi, abych nahlížet do této tváře - Mercutio je příbuzný, ušlechtilý kraj Paris -!
Welsh[cy]
ROMEO Yn ffydd, byddaf yn. -- Gadewch i mi gael golwg ar yr wyneb yn: Mercutio yn gâr, Sir fonheddig Paris -!
Danish[da]
Romeo i tro, vil jeg. -- Jeg vil gennemgå dette ansigt: Mercutio frænde, ædle County Paris -!
German[de]
ROMEO Im Glauben, ich will. -- Lassen Sie mich lesen dieses Gesicht: Mercutio ein Verwandter, Noble County Paris -!
Greek[el]
ROMEO Στην πίστη, εγώ θα. -- Επιτρέψτε μου να μελετήσουν αυτό το πρόσωπο: - συγγενής Mercutio, η ευγενής County Παρίσι -!
English[en]
ROMEO In faith, I will. -- Let me peruse this face: -- Mercutio's kinsman, noble County Paris!
Spanish[es]
Romeo en la fe, yo. -- me deja leer detenidamente esta cara: - pariente de Mercutio, nobles del Condado de Paris
Estonian[et]
ROMEO usus, ma. -- Lubage mul tutvuma seda nägu: Mercutio on sugulane, üllas County Pariisis!
French[fr]
Romeo dans la foi, je vais. -- Laissez- moi prendre connaissance de ce visage: - parent de Mercutio, noble Comté Paris -!
Irish[ga]
Romeo I creideamh, beidh mé ag Lig dom. -- peruse aghaidh seo: - bhráthar Mercutio, an uasal Contae Páras -!
Galician[gl]
ROMEO Na fe, eu vou. -- Déixeme ler este rostro: - parente de Mercutio, nobre County París -!
Hebrew[he]
רומיאו אמונה, אני. -- תן לי לעיין בפנים: - קרוב משפחה של מרקוטיו, אציל במחוז פריז -!
Croatian[hr]
Romeo u vjeri, ja. -- će me pustiti da prostudirati to lice: Mercutio je rođak, plemenite županija Pariz -!
Hungarian[hu]
ROMEO A hit, én. -- Hadd elolvassa ezt az arcot: Mercutio a rokona, nemes Megyei Paris!
Indonesian[id]
ROMEO Dalam iman, saya akan. -- Mari saya teliti wajah ini: - penebus Mercutio itu, mulia County, Paris -!
Icelandic[is]
Romeo í trú, mun ég. -- Leyfðu mér að lesa þetta andlit: - frændi Mercutio er, göfuga County Paris -!
Italian[it]
ROMEO In fede, io. -- Lasciatemi esaminare questa faccia: - parente di Mercuzio, nobile contea di Parigi -!
Korean[ko]
믿음의 로미오, 나는. -- 내가이 얼굴을 정독하자 것입니다: - 머큐시오를의 동족, 고귀한 카운티 파리 -!
Lithuanian[lt]
Romeo tikėjimo, aš. -- Leiskite man žiūrinėti šį veidą: Mercutio giminaitis, tauriųjų apskrities Paris!
Latvian[lv]
ROMEO ticībā, es. -- Vēlos iepazīties šo seju - Mercutio ir radinieks, cēls County Parīze -!
Macedonian[mk]
РОМЕО во верата, јас ќе. -- Дозволете ми внимателно ова лице: - роднина Mercutio е, благородна округот Париз
Malay[ms]
ROMEO Dalam iman, saya. -- akan Izinkan saya membaca dengan teliti muka ini: - kerabat Mercutio, mulia County Paris -!
Maltese[mt]
ROMEO Fl- fidi, I se. -- Let me jaf dan il- wiċċ: - kinsman Mercutio, il nobbli Kontea ta ́Pariġi -!
Norwegian[nb]
ROMEO I tro, vil jeg. -- La meg lese dette ansiktet: Mercutio frende, edle Fylke Paris -!
Dutch[nl]
Romeo in het geloof, zal ik. -- Laat me inzien dit gezicht: Mercutio's bloedverwant, edele County Parijs -!
Polish[pl]
ROMEO W wierze, ja. -- Pozwól mi czytać tę twarz: - krewny Mercutio jest, szlachetny County Paris -!
Portuguese[pt]
ROMEO Na fé, eu vou. -- Deixe- me ler este rosto: - parente de Mercutio, nobre County Paris -!
Romanian[ro]
ROMEO în credinţă, voi Să- mi citi cu atenţie. -- acest chip: - ruda lui Mercutio, nobil jud. Paris -!
Russian[ru]
Ромео в вере, я буду. -- Позвольте мне знакомиться этой грани: - родственник Меркуцио, благородный графстве Париж -!
Slovak[sk]
ROMEO vo viere, budem. -- Dovoľte mi, aby som nazerať do tejto tváre - Mercutio je príbuzný, ušľachtilý kraj Paris -!
Slovenian[sl]
ROMEO V veri, bom. -- Naj seznanijo z vsebino tega obraz: Kinsman Mercutio je, plemeniti County Paris -!
Albanian[sq]
Romeo në besim, unë do të lejoni të lexoj. -- këtë fytyrë: - fis Mercutio së, fisnike Qarkut Paris -!
Serbian[sr]
РОМЕО У вери, ја. -- ће Дозволите ми прегледати ово лице: Мерцутио је сродник, племенити округа Париз -!
Swedish[sv]
Romeo i tro, kommer jag låta. -- mig granska detta ansikte: Mercutio frände, ädla län Paris -!
Swahili[sw]
Romeo Katika imani, mimi. -- Hebu peruse uso hii: Mercutio wa jamaa, mtukufu County Paris -!
Thai[th]
ROMEO ในความเชื่อที่ฉัน. -- จะให้ฉันอ่านหน้านี้: -- วงศาคณาญาติ Mercutio ของโนเบิล County, ปารีส --!
Turkish[tr]
Niyetle ROMEO. -- beni bu yüz peruse edelim: Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!
Vietnamese[vi]
ROMEO Trong đức tin, tôi. -- Hãy để tôi kiểm tra nội dung này phải đối mặt: Mercutio người thân tộc, cao quý County Paris