Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطريقة الممتازة للاستعداد هي اختيار محور او اثنين من الاسفار المقدسة بهدف جعل المحادثة تدور حولهما.
Central Bikol[bcl]
Marahay na mag-andam nin saro o duwang Makakasuratan na tema, dangan isentro dian an mga pag-oolay.
Bemba[bem]
Inshila yawamisha iya kupekanishishamo yaba ya kusala umutwe we lembo umo nelyo ibili, mu kuba no buyo bwa kukomaila pali ayo malembo.
Bulgarian[bg]
Отличен начин на подготовка е да изберем една или две библейски теми с цел да изградим разговори върху тях.
Bislama[bi]
Wan nambawan rod blong mekemrere, i blong jusum wan no tu poen long Baebol, mo traem tingbaot ol fasin blong storeyan long tufala ya.
Cebuano[ceb]
Maayo nga mag-andam ug usa o duha ka Kasulatanhong ulohan, unya tukora ang mga panaghisgot libot niana.
Czech[cs]
Vynikající metodou přípravy je vybrat si jeden nebo dva biblické náměty s úmyslem soustředit na ně rozhovor.
Danish[da]
En god forberedelse kunne bestå i at udvælge et eller to bibelske emner, med henblik på at få en samtale ud fra dem.
German[de]
Eine ausgezeichnete Methode der Vorbereitung besteht darin, sich einige biblische Themen in der Absicht zu merken, darum herum Gespräche aufzubauen.
Ewe[ee]
Mɔ nyui aɖe si nu míadzra ɖo le enye be míatia Ŋɔŋlɔawo me nyati ɖeka alo eve kple susu be míatu dzeɖoɖoa ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ nditịm idem edi ndimek ibuotikọ N̄wed Abasi kiet m̀mê iba, ye ekikere edibọp nneme fo n̄kanade mmọ.
Greek[el]
Ένας θαυμάσιος τρόπος προετοιμασίας είναι το να επιλέξουμε ένα-δυο Γραφικά θέματα, προκειμένου να κάνουμε συζητήσεις γύρω από αυτά.
English[en]
An excellent way of preparing is to select one or two Scriptural themes, with a view to building conversations around them.
Spanish[es]
Una excelente manera de prepararnos consiste en seleccionar uno o dos temas bíblicos con el objetivo de conversar sobre estos.
Estonian[et]
Suurepärane moodus ettevalmistumiseks on valida üks või kaks piiblilist teemat, mille põhjal saaks vestlust arendada.
Finnish[fi]
Erinomainen tapa valmistautua on valita yksi tai kaksi raamatullista teemaa, joiden ympärille voimme suunnitella keskustelun.
French[fr]
Une excellente façon de se préparer est de choisir un ou deux thèmes bibliques, dans l’intention de faire tourner les conversations autour de ces thèmes.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni aaatsɔ nɔ asaa he yɛ mli ji ni ahala Ŋmalɛ mli saneyitso kome loo enyɔ kɛ yiŋtoo akɛ, aaagba nomɛi ahe sane.
Hindi[hi]
तैयारी करने का एक सर्वोत्तम तरीक़ा है एक या दो शास्त्रीय विषयों को, उन पर बातचीत करने के लक्ष्य से चुनना।
Croatian[hr]
Odličan način pripremanja jest taj da se odabere jednu ili dvije biblijske teme, s ciljem da se izgradi razgovor oko te teme.
Hungarian[hu]
Kiváló módja a felkészülésnek, ha kiválasztunk egy-két szentírási témát azzal a céllal, hogy rájuk alapozzuk a beszélgetéseket.
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk mempersiapkannya adalah dng memilih satu atau dua tema yg berdasarkan Alkitab, dng tujuan membina percakapan di sekitar tema tsb.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti mangisagana iti maysa wenno dua a tema ti Kasuratan, kalpasanna dagita ti pangibatayan ti pannakipatang.
Icelandic[is]
Afbragðsgóð leið til að undirbúa sig er að velja eitt eða tvö biblíustef með það í huga að byggja samræðurnar í kringum þau.
Italian[it]
Un eccellente modo di prepararsi è quello di scegliere un paio di argomenti scritturali, con l’intento di incentrare la conversazione su di essi.
Japanese[ja]
準備をする良い方法の一つは,聖書に基づくテーマを一つか二つ選び,そのテーマに添って会話を発展させてゆく仕方を考えておくことです。「
Lingala[ln]
9:20-23) Lolenge malamu ya komibongisa ezali ya kopona motó na likambo moko to mitó na makambo mibale ya Biblia, na likanisi ya kotonga masoló likoló na mitó na makambo wana.
Lozi[loz]
Nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku itukiseza ka yona ki ku keta taba i liñwi kamba ze peli za mwa Mañolo, ka mulelo wa ku toma lipuhisano ku zona.
Lithuanian[lt]
Geras pasiruošimo būdas yra išsirinkti vieną ar dvi Šventojo Rašto temas, pagal kurias galima būtų plėtoti pokalbį.
Latvian[lv]
Lielisks veids, kā gatavoties, ir šāds: izraugies vienu vai divas bībeliskas tēmas ar mērķi veidot sarunu uz šo tēmu pamata.
Malagasy[mg]
Ny fomba hiomanana iray faran’izay tsara dia ny fifantenana foto-kevitra araka ny Soratra Masina iray na roa noho ny fikendrena ny hanorina resaka manodidina azy ireo.
Macedonian[mk]
Еден одличен начин за подготвување е да се изберат една или две библиски теми, со цел разговорот да се гради околу нив.
Malayalam[ml]
തയ്യാറാകുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉത്കൃഷ്ട വിധം ഒന്നോ രണ്ടോ തിരുവെഴുത്തു വിഷയങ്ങൾ—അതിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംഭാഷണത്തിലേക്കു കടക്കാമെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ—തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीय विषयांवरच उभारणीकारक संभाषणे निर्माण करण्याच्या हेतूने एक किंवा दोन तसे विषय निवडणे हा तयारी करण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်နည်းမှာ အခြေခံပြီးစကားပြောရန် သဘောမျိုးဖြင့် ကျမ်းစာမှအကြောင်းအရာတစ်ခု၊ နှစ်ခုကိုရွေးပါ။
Norwegian[nb]
En fin måte å forberede seg på er å velge ut ett eller to bibelske temaer som man kan bygge samtalen rundt.
Dutch[nl]
Een uitstekende manier om ons voor te bereiden, is een of twee bijbelse thema’s uit te kiezen met het oogmerk gesprekken daaromheen op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e botse kudu ya go lokišetša ke go kgetha taba e tee goba tše pedi tša Mangwalo ka tebelelo ya go thea poledišano go tšona.
Nyanja[ny]
Njira yabwino koposa yokonzekerera ndiyo kusankha mutu wa Lemba umodzi kapena iŵiri, ndi cholinga cha kuzikapo makambitsirano.
Panjabi[pa]
ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ, ਇਸ ਲਕਸ਼ ਨਾਲ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Un manera excelente pa prepará ta dor di scoge un of dos tema bíblico, cu e meta di forma combersacionnan rond di nan.
Polish[pl]
Świetnym sposobem przygotowania się jest wybranie jednego lub dwóch tematów biblijnych, do których chcielibyśmy nawiązać.
Portuguese[pt]
Um modo excelente de preparar-se é selecionar um ou dois temas bíblicos, com o objetivo de voltar a conversa para eles.
Romanian[ro]
O modalitate excelentă de a ne pregăti este să alegem unul sau două subiecte scripturale, cu scopul de a ne clădi conversaţiile pe ele.
Russian[ru]
Прекрасный способ для подготовки — выбрать одну-две библейские темы, а потом на их основе строить беседу.
Slovak[sk]
Znamenitým spôsobom prípravy je vybrať si jednu alebo dve biblické témy, o ktorých by sme sa chceli porozprávať.
Slovenian[sl]
Izvrsten način, da se pripravimo, je, da si izberemo eno ali dve svetopisemski temi in si potem prizadevamo pogovor razvijati v povezavi z njima.
Samoan[sm]
O se auala e pito sili ona lelei e sauniuni ai, o le filifilia lea o se matua faale-Tusi Paia e tasi pe lua, ma se fuafuaga ina ia atiina aʻe ai ni talanoaga.
Shona[sn]
Nzira yakaisvonaka yokugadzirira nayo ndiyo yokusarudza musoro mumwe kana kuti miviri yapaMagwaro, nomurangariro wokuvakira kurukurirano padziri.
Serbian[sr]
Odličan način pripremanja jeste da se izaberu jedna ili dve biblijske teme, s ciljem da se razgovori grade oko njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan toemoesi boen fasi foe sreka wisrefi, na foe teki wán noso toe bijbel thema, nanga a marki foe bow den takimakandra lontoe den.
Southern Sotho[st]
Tsela e babatsehang ea ho lokisetsa ke ho khetha sehlooho se le seng sa Mangolo kapa tse peli, ka tebello ea ho haha moqoqo ho tsona.
Swedish[sv]
Ett utmärkt sätt att förbereda sig är att välja ut ett eller två bibliska teman som man kan använda för att bygga upp ett samtal kring.
Swahili[sw]
Njia bora ya kutayarisha ni kuchagua kichwa cha Maandiko kimoja au viwili, tukiwa na lengo la kujenga mazungumzo juu yavyo.
Tamil[ta]
தயாரிப்பதற்கான ஒரு சிறந்த வழியானது ஓரிரு வேதாகம தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அவற்றைக் கருத்தில்கொண்டு அவற்றைச் சுற்றியே உரையாடலை கட்டி அமைத்திடுங்கள்.
Telugu[te]
సిద్ధపడేందుకు శ్రేష్ఠమైన మార్గం ఏమిటంటే, లేఖనాల ఆధారితమైన సంభాషణలను నిర్మించే దృష్టితో ఒకటో రెండో లేఖనాధార అంశాలను ఎన్నుకోవడమే.
Thai[th]
วิธี เตรียม ตัว ที่ ดี เยี่ยม คือ ให้ เลือก หัวข้อ ใน พระ คัมภีร์ สัก หนึ่ง หรือ สอง หัวข้อ โดย คิด ถึง การ ขยาย เรื่อง สนทนา จาก หัวข้อ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Makabubuting maghanda ng isa o dalawang tema ng Kasulatan, at pagkatapos ay gawin ang pakikipag-usap sa palibot ng mga iyon.
Tswana[tn]
Tsela e e molemolemo ya go baakanyetsa ke go tlhopha setlhogo kana di le pedi tsa Dikwalo, re akantse ka go tlotla ka tsone.
Turkish[tr]
Hazırlık için iyi bir yöntem, sohbet geliştirilebilecek, Kutsal Yazılara dayanan bir veya iki tema seçmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela ya kahle ngopfu ya ku lunghiselela i ku hlawula mhaka yin’we kumbe timbirhi ta le Matsalweni, hi langutelo ro vumba mabulo hi tona.
Twi[tw]
Ɔkwan a etu mpɔn a wobɛfa so asiesie wo ho ne sɛ wobɛpaw asɛmti biako anaa abien a egyina Kyerɛwnsɛm so, a adwene no ne sɛ wubegyina so abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea faahiahia roa ’‘e no te faaineine, o te maitiraa ïa hoê aore ra e piti tumu parau o te Bibilia, ma te tapao e aratai i te mau tauaparauraa i nia i taua na tumu parau nei.
Ukrainian[uk]
Чудовий спосіб підготовки — це вибрати одну чи дві біблійні теми, щоб можна було будувати розмову довкола них.
Vietnamese[vi]
Một cách thật hay để sửa soạn là chọn lọc một hoặc hai đề tài dựa trên Kinh-thánh nhằm mục đích dùng các điểm đó làm điểm tựa cho cuộc đàm thoại.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga teuteu ʼaē ʼe lelei, ko tatatou fili he kupu tāfito e tahi peʼe lua ʼi te Tohi-Tapu, ʼo tou fakatuʼutuʼu ke tou fakatafito kiai te ʼu fai palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ibalaseleyo yokulungiselela kukukhetha ingongoma yeZibhalo ibe nye okanye zibe mbini, ngenjongo yokuqalisa incoko ngazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ó dára jù lọ láti múra sílẹ̀ ni láti yan ẹṣin ọ̀rọ̀ Ìwé Mímọ́ kan tàbí méjì, pẹ̀lú ète mímú kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ dá lé wọn lórí.
Zulu[zu]
Indlela enhle kakhulu yokulungiselela iwukukhetha iphuzu elilodwa noma amabili angokomBhalo, ngenjongo yokwakha izingxoxo ngawo.