Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Lieber Maestro, heute abend haben Sie uns durch Ihre Musik mit dem der christlichen Tradition teuersten Gebet unsere Seele Maria zuwenden lassen, aber Sie haben uns auch an den Anfang unseres Glaubensweges zurückkehren lassen, zur Liturgie der Taufe, zu dem Augenblick, in dem wir Christen geworden sind: eine Einladung, stets von dem einzigen Wasser zu trinken, das den Durst löscht, dem lebendigen Gott, und uns jeden Tag darum zu bemühen, das Böse zu verwerfen und unseren Glauben zu erneuern, indem wir immer wieder sagen »Credo«, »Ich glaube«!
English[en]
Dear Maestro, this evening, with your music, you have made our thoughts turn to Mary with the prayer dearest to Christian tradition, but you have also taken us back to the beginning of our faith journey, to the liturgy of Baptism, to the moment when we became Christian: an invitation to quench our thirst ceaselessly with the only water that can assuage thirst, the living God, and to commit ourselves every day to rejecting evil and to renewing our faith by reasserting: “I believe”!
Spanish[es]
Querido maestro, esta tarde, con su música, nos ha impulsado a dirigir el espíritu a María con una oración muy arraigada en la tradición cristiana, pero también nos ha hecho remontarnos al inicio de nuestro camino de fe, a la liturgia del Bautismo, al momento en que llegamos a ser cristianos: una invitación a beber siempre la única agua que apaga la sed, el Dios vivo, y a comprometernos cada día a rechazar el mal y a renovar nuestra fe, reafirmando «Credo».
French[fr]
Cher Maestro, ce soir, avec votre musique, vous nous avez permis de tourner notre âme vers Marie avec la prière la plus chère à la tradition chrétienne, mais vous nous avez aussi permis de revenir au commencement de notre chemin de foi, à la liturgie du baptême, au moment où nous sommes devenus chrétiens: une invitation à toujours aller boire à la seule eau qui étanche la soif, le Dieu vivant, et à nous engager chaque jour à rejeter le mal et à renouveler notre foi, en réaffirmant «Je crois»!
Italian[it]
Caro Maestro, questa sera, con la sua musica, ci ha fatto rivolgere l’animo a Maria con la preghiera più cara alla tradizione cristiana, ma ci ha fatto anche riandare all’inizio del nostro cammino di fede, alla liturgia del Battesimo, al momento in cui siamo divenuti cristiani: un invito a dissetarci sempre all’unica acqua che estingue la sete, il Dio vivente, e ad impegnarci ogni giorno a rigettare il male e a rinnovare la nostra fede, riaffermando “Credo”!
Portuguese[pt]
Estimado Maestro, esta tarde, com a sua música, fez-nos dirigir o espírito para Maria com a oração mais querida à tradição cristã, mas fez-nos também remontar ao início do nosso caminho de fé, à liturgia do Baptismo, ao momento em que nos tornamos cristãos: um convite a dessedentar-nos sempre na única água que sacia a sede, o Deus vivo, e a comprometer-nos todos os dias a rejeitar o mal e a renovar a nossa fé, reconfirmando: «Creio»!