Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stemme en donderslae word gehoor, en dan sweer die engel by ons Groot Skepper: “Daar sal geen uitstel meer wees nie; maar in die dae waarin die sewende engel van hom laat hoor, wanneer hy op die punt staan om sy basuin te blaas, word die heilige geheim van God . . . inderdaad volbring.”
Arabic[ar]
تُسمع اصوات ورعود، وبعد ذلك يُقسِم الملاك بخالقنا العظيم: «أن لا يكون زمان بعد بل في ايام صوت الملاك السابع متى ازمع ان يبوق يتم ايضا سرّ الله (المقدس).»
Central Bikol[bcl]
Nadangog an mga tingog asin dagoldol, dangan an anghel nanumpa sa ngaran kan satong Kaharohalangkaweng Kaglalang: “Dai na nin pag-atraso; kundi sa mga aldaw kan pagpatanog kan ikapitong anghel, kun patatanogon na nia an saiyang trumpeta, an banal na hilom nin Dios . . . tunay na matatapos na.”
Bulgarian[bg]
Разнасят се гласове и гръмове, след което ангелът дава тържествена дума в името на нашия велик Създател: „Няма да има повече бавене, а в дните на гласа на седмия ангел, когато се приготви да затръби с неговата тръба, тогава ще се изпълни Божията свещена тайна.“
Czech[cs]
Jsou slyšet hlasy a hromy a potom anděl přísahá při našem vznešeném stvořiteli: „Již více nebude odklad, ale ve dnech, kdy zazní sedmý anděl, až se přichystá zatroubit, je skutečně dovedena do konce svatá tajná Boží věc.“
Danish[da]
Der høres stemmer og torden, og derefter sværger engelen ved vor store Skaber: „Der vil ikke længere være nogen tøven; men i dagene for den syvende engels røst, når han skal til at blæse i sin trompet, er Guds hellige hemmelighed . . . virkelig fuldbyrdet.“
German[de]
Stimmen und Donner sind zu hören, und dann schwört der Engel bei unserem großen Schöpfer: „Es wird keine Verzögerung mehr geben, sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes . . . tatsächlich vollendet sein.“
Greek[el]
Ακούγονται φωνές και βροντές και κατόπιν ο άγγελος ορκίζεται στον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας: «Καιρός δεν θέλει είσθαι έτι [δεν θα υπάρξει πια καμιά καθυστέρηση, ΜΝΚ], αλλ’ εν ταις ημέραις της φωνής του εβδόμου αγγέλου, όταν μέλλη να σαλπίση, τότε θέλει τελεσθή το μυστήριον του Θεού [πραγματικά φέρνεται σε τέλος το ιερό μυστικό του Θεού, ΜΝΚ]».
English[en]
Voices and thunders are heard, and then the angel swears by our Grand Creator: “There will be no delay any longer; but in the days of the sounding of the seventh angel, when he is about to blow his trumpet, the sacred secret of God . . . is indeed brought to a finish.”
Spanish[es]
Se oyen voces y truenos, y entonces el ángel jura por nuestro Magnífico Creador: “Ya no habrá más demora; sino que en los días de dar el toque el séptimo ángel, cuando esté a punto de tocar su trompeta, verdaderamente queda terminado el secreto sagrado de Dios”.
Finnish[fi]
Kuuluu ääniä ja ukkosenjyrinää, ja sitten enkeli vannoo Suuren Luojamme kautta: ”Viivytystä ei enää tule olemaan, vaan seitsemännen enkelin äänen kuulumisen päivinä, jolloin hän on puhaltamaisillaan trumpettiinsa, Jumalan pyhä salaisuus – – on tosiaan saatettu päätökseen.”
French[fr]
Des voix et des tonnerres se font entendre, puis l’ange jure par notre grand Créateur: “Il n’y aura plus de délai; mais aux jours de la sonnerie du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, alors s’accomplira le saint secret de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tingog kag daguob mabatian, kag nian ang anghel nagsumpa sa aton Dakung Manunuga: “Wala na sing pagpalantang pa; kundi nga sa mga adlaw sang pagtawag sang budyong nga patunggon sang ikapitong anghel, ang balaan nga tinago sang Dios . . . matuman.”
Croatian[hr]
Čuju se glasovi i gromovi, a zatim se anđeo zaklinje našim velikim Stvoriteljem: “Neće više biti odlaganja, već će se u vrijeme kad se čuje glas sedmog anđela, kad zatrubi, dovršiti ‘tajna Božja’”.
Hungarian[hu]
Hangok és mennydörgések hallatszanak, majd pedig az angyal megesküszik a Nagy Teremtőnkre: „Nem lesz több haladék; hanem a hetedik angyal hangjának napján, amikor az készül megfújni a trombitát, valóban beteljesedik az Isten szent titka.”
Indonesian[id]
Suara-suara dan gemuruh terdengar, dan kemudian malaikat itu bersumpah demi Pencipta Agung kita: ”Tidak akan ada penundaan lagi! Tetapi pada waktu bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia [suci, NW] Allah.”
Icelandic[is]
Raddir og þrumur heyrast og síðan sver engillinn við hinn mikla skapara okkar: „Enginn frestur skal lengur gefinn verða, en þegar kemur að rödd sjöunda engilsins og hann fer að básúna, mun fram koma leyndardómur Guðs.“
Italian[it]
Si odono voci e tuoni, dopodiché l’angelo giura per il nostro grande Creatore: “Non vi sarà più indugio; ma nei giorni del suono del settimo angelo, quando starà per suonare la sua tromba, si compirà veramente il sacro segreto di Dio”.
Malagasy[mg]
Misy feo sy kotrokorana re, avy eo dia nianiana tamin’ny Mpamorona antsika lehibe ilay anjely: “Tsy hisy andro [tsy ho ela, MN ] intsony; fa amin’ny andro hitsofan’ny anjely fahafito, rehefa hitsoka izy, dia ho tanteraka ny zava-miafina izay an’Andriamanitra.”
Marathi[mr]
वाणी व मेघगर्जना ऐकू येतात आणि हा देवदूत आमच्या थोर निर्मात्याची शपथ वाहून म्हणतोः “आणखी अवकाश लागणार नाही. तर सातव्या देवदूताची वाणी होईल त्या दिवसात म्हणजे तो देवदूत कर्णा वाजविण्याच्या बेतात असेल, तेव्हा देवाचे . . . पवित्र गूज पूर्ण होईल.”
Norwegian[nb]
Det høres tordener og røster, og så sverger engelen ved vår store Skaper: «Tiden er ute. Men når den sjuende engel lar sin basun lyde, i de dager skal Guds hemmelige plan være fullført [da skal Guds hemmelighet være fullbyrdet, EN].»
Dutch[nl]
Er worden stemmen en donderslagen gehoord en dan zweert de engel bij onze Grootse Schepper: „Er zal geen uitstel meer zijn; maar in de dagen waarin de zevende engel zich laat horen, wanneer hij op het punt staat op zijn trompet te blazen, wordt het heilige geheim van God . . . inderdaad tot een einde gebracht.”
Nyanja[ny]
Mawu ndi mabingu amvedwa, ndipo kenaka mngeloyo alumbira kutchula Mlengi wathu Wamkulu: “[Sipadzakhala kuchedwa m’pangono pomwe, NW]; komatu m’masiku a mngelo wachisanu ndi chiŵiri, pamene iye adzayamba kuwomba, pamenepo padzatsirizika chinsinsi cha Mulungu.”
Polish[pl]
Rozlegają się głosy i grzmoty, po czym anioł przysięga na naszego Wielkiego Stwórcę: „Nie będzie już żadnej zwłoki; ale w dniu odezwania się siódmego anioła, gdy będzie miał zadąć na swojej trąbie, istotnie dopełni się święta tajemnica Boża”.
Portuguese[pt]
Ouvem-se vozes e trovões, e daí o anjo jura por nosso Grandioso Criador: “Não haverá mais demora; mas nos dias do toque do sétimo anjo, quando estiver para tocar a sua trombeta . . . terá sido levado a término o segredo sagrado de Deus.”
Romanian[ro]
Se aud voci şi tunete şi apoi îngerul jură pe Marele nostru Creator: „Nu va mai fi nici o întîrziere; ci în zilele în care va suna cel de–al şaptelea înger, cînd el va fi pe punctul de a suna din trompeta sa, atunci va lua într–adevăr sfîrşit secretul sacru al lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
Слышны голоса и громы, и затем ангел клянется своим великим Создателем: «Времени [замедления, НМ] уже не будет; но в те дни, когда возгласит седьмый Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия».
Slovenian[sl]
Slišati je glasove in grmenje, nato pa angel priseže pri našem velikem Stvarniku: »Ne bo več nobenega odlašanja; toda v dneh, ko se bo oglasil sedmi angel, ko bo zatrobil na trobento, se bo Božja sveta skrivnost ... resnično dopolnila.«
Serbian[sr]
Čuju se glasovi i gromovi, a zatim se anđeo zaklinje našim velikim Stvoriteljem: „Neće više biti odlaganja, već će se u vrijeme kad se čuje glas sedmog anđela, kad zatrubi, dovršiti ,tajna Božja’“.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan yere sten nanga dondru èn dan na engel e sweri na wi Gran Mekiman: „Nowan puru fu ten sa de moro; na ini den dei te na di fu seibi engel e meki den yere fu en, te a de so fara fu bron tapu en trompeti, dan den santa kibri-tori fu Gado trutru e tyari kon na wan kaba.”
Southern Sotho[st]
Ho utloahala mantsoe le lialuma, ’me lengeloi leo le hlapanya ka ’Mōpi oa rōna ea Hlollang: “Tieho ha e sa tla ba teng; empa mehleng ea lentsoe la lengeloi la bosupa, ha terompeta ea lona e tla lla, ke moo sephiri sa Molimo se tla phetheha.”
Swedish[sv]
Det hörs röster och åskdunder, och därefter svär ängeln vid vår store Skapare: ”Det skall inte längre vara något dröjsmål, utan i dagarna för den sjunde ängelns röst, när han skall till att blåsa i sin trumpet, är Guds heliga hemlighet ... verkligen fullbordad.”
Tagalog[tl]
Nakaririnig ng mga tinig at mga kulog, at pagkatapos ang anghel ay nanunumpa sa pamamagitan ng ating Dakilang Maylikha: “Hindi na magkakaroon ng pagkaatraso; kundi sa mga araw ng paghihip ng ikapitong anghel, pagka kaniyang hihipan na ang kaniyang trumpeta, ang banal na lihim ng Diyos . . . ay tapos na nga.”
Tswana[tn]
Go utlwala mantswe le ditumo tsa maru, mme go tswa foo moengele yoo o ikana ka Mmopi wa rona yo Mogolo are: “Lobaka ga lo ketla lo tlhōla lo le gōna: Me e tla re mo metlheñ ea lencwe ya moengele oa boshupa, ha a tla tloga a letsa, hoñ go bo go wediwa bosaitsiweñ yoa Modimo.”
Tsonga[ts]
Marito ni ku dzindza swa twiwa, kutani manuku ntsumi yi hlambanya hi Muvumbi wa hina Lonkulu yi ku: “A ku nga ha vi na ku hlwela, kambe siku leri ntsumi ya vu-7 yi chayaka nanga ya yona, makungu ya Xikwembu lawa a ma fihliwile, . . . ma ta hetiseka.”
Tahitian[ty]
Te faaroohia ra te mau reo e te mau haruru patiri, e ua tǎpǔ ihora na nia i te i‘oa o to tatou Poiete rahi e: “E e ore e mahia e tae ai taua tau ra. Ia tae râ i te tau faaotoraa a te toohitu o te melahi ra, ia faaoto oia i ta ’na ra pu, ia tupu faaoti roa te parau aro a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Чуються голоси й громи, а тоді ангел присягається нашим Величним Творцем: „Не буде вже баритись; але за днів сурмлення сьомого ангела, коли засурмить, святу таємницю Божу... насправді закінчиться”.
Vietnamese[vi]
Người ta nghe tiếng nói và tiếng sấm sét vang rền, và rồi vị thiên sứ quả quyết nhân danh Đấng Tạo hóa Cao cả của chúng ta mà rằng: “Không còn có thì-giờ nào nữa; nhưng đến ngày mà vị thiên-sứ thứ bảy cho nghe tiếng mình thổi loa thì sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời sẽ nên trọn”.
Xhosa[xh]
Kuvakala amazwi neendudumo, size ke isithunywa sezulu sifunge uMdali wethu Ozukileyo sisithi: “Akuyi kuba sabakho xesha. Ke ngemihla yezwi lesesixhenxe isithunywa sezulu xa sukuba siza kuvuthela ixilongo, iya kuzaliseka imfihlakalo kaThixo.”
Zulu[zu]
Kuzwakala amazwi nokuduma, bese ingelosi ifunga uMdali wethu Omkhulu ithi: “Akusayikuba-kho isikhathi [ukulibala], kepha ngezinsuku zezwi lengelosi yesikhombisa, lapho isizakubetha icilongo, imfihlakalo [engcwele, NW] kaNkulunkulu . . . ifeziwe.”