Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen, wat ses maande lank oorsee gaan bly het, sê: “Ek het die ondervinding geniet, maar ek het dikwels gevoel dat ek geen vrye tyd het nie!
Amharic[am]
ለስድስት ወራት ወደ ሌላ አገር ሄዳ የነበረችው ካርመን እንዲህ ብላለች፦ “እንዲህ ያለውን አጋጣሚ ማግኘቴ አስደስቶኛል፤ ትርፍ ጊዜ እንደሌለኝ ብዙ ጊዜ ይሰማኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Кармен, която се преместила в друга страна за шест месеца, споделя: „Беше наистина приятно, но често нямах никакво свободно време.
Cebuano[ceb]
Si Carmen, kinsa mipuyo sa gawas sa nasod sulod sa unom ka bulan, miingon: “Nalingaw kaayo ko nga nagkinaugalingon, apan daw pirme lang kong walay panahon!
Czech[cs]
Carmen, která žila šest let v cizině, přiznává: „Byla jsem tam ráda, ale mnohdy jsem měla pocit, že nemám žádný volný čas.
Danish[da]
Carmen, der boede i et andet land i seks måneder, siger: „Det var en stor oplevelse, men jeg havde ikke ret meget fritid!
German[de]
Carmen war ein halbes Jahr im Ausland und erzählt: „An sich war das eine Supererfahrung. Nur hatte ich oft das Gefühl, dass mir gar keine Freizeit blieb.
Greek[el]
Η Κάρμεν, η οποία πήγε στο εξωτερικό για έξι μήνες, λέει: «Μου άρεσε ως εμπειρία, αλλά συχνά ένιωθα ότι δεν είχα καθόλου ελεύθερο χρόνο!
English[en]
Carmen, who moved overseas for six months, says: “I enjoyed the experience, but I often felt that I had no free time!
Spanish[es]
Carmen, que vivió seis meses en el extranjero, comenta: “Me gustó la experiencia, pero a menudo sentía que no tenía tiempo ni para respirar.
Estonian[et]
Carmen, kes kolis pooleks aastaks välismaale, lausub: „Kuigi mulle väga meeldis see kogemus, tundsin sageli, et mul pole üldse vaba aega!
Finnish[fi]
Puoli vuotta ulkomailla asunut Carmen kertoo: ”Kokemus oli hieno, mutta monesti tuntui, ettei minulla ollut yhtään vapaa-aikaa!
French[fr]
” Après avoir passé six mois à l’étranger, Carmen raconte quant à elle : “ C’était bien, mais j’avais souvent l’impression de ne pas avoir de temps pour moi.
Gujarati[gu]
તે છ મહિના માટે બીજા દેશમાં રહેવા ગઈ હતી. તે કહે છે: “હું ખુશ છું કે મને આવો મોકો મળ્યો. અનુભવથી મને ઘણું શીખવા મળ્યું.
Hindi[hi]
चित्रा जो छ: महीने के लिए विदेश में रही, कहती है, “वहाँ रहकर मुझे मज़ा आया लेकिन मेरे पास ज़रा-भी वक्त नहीं बचता था!
Hiligaynon[hil]
Si Carmen, nga nagsaylo sa iban nga pungsod sing anom ka bulan, nagsiling: “Nanamian ako magpain, pero daw kulang pirme ang akon oras!
Croatian[hr]
Karolina, koja se na šest mjeseci preselila u drugu zemlju, kaže: “Bilo je to lijepo iskustvo, no često sam imala osjećaj da uopće nemam slobodnog vremena!
Hungarian[hu]
Carmen, aki hat hónapra egy másik országba költözött, elmondja: „Nagyon jól éreztem magam, de gyakran tapasztaltam, hogy semmire sincs időm.
Indonesian[id]
Carmen, yang pindah ke luar negeri selama enam bulan, berkata, ”Aku menikmati pengalaman itu, tapi aku sering merasa tak punya waktu luang!
Igbo[ig]
Carmen, onye hapụrụ ndị mụrụ ya gaa bie ọnwa isii ná mba ọzọ, sịrị: “Enwere m obi ụtọ na m biiri onwe m n’oge ahụ, ma ọ na-adịkarị m ka anaghị m enwe ohere ezu ike!
Iloko[ilo]
Ni met Carmen a nag-abroad iti innem a bulan, kunana: “Nagmayat a kapadasan ngem masansan a saanak a nawaya!
Italian[it]
Carmen, che ha vissuto all’estero per sei mesi, dice: “L’esperienza che ho fatto mi è piaciuta, ma mi sembrava di non avere quasi mai tempo libero!
Georgian[ka]
კარმენი, რომელიც ექვსი თვით გადავიდა სხვა ქვეყანაში, ყვება: „მომწონდა დამოუკიდებლად ყოფნა, მაგრამ ხშირად არ მქონდა თავისუფალი დრო.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ 6 ತಿಂಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದ ಕೀರ್ತನಾ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ: “ಅದು ನನಗೆ ಖುಷಿತಂದಿತ್ತೇನೋ ನಿಜ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪನೂ ಬಿಡುವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
외국에서 6개월간 생활했던 카르멘은 이렇게 회상합니다. “그런 생활이 즐겁기는 했지만 시간적인 여유가 없다는 생각이 자주 들었어요!
Lithuanian[lt]
Karmen, kuri pusmečiui išvyko į tolimą šalį, prisimena: „Man tai patiko, bet dažnai trūko laisvo laiko!
Latvian[lv]
Karmena, kas pusgadu nodzīvoja ārzemēs, atceras: ”Tas bija interesanti, taču man bieži bija sajūta, ka man vispār nav brīva laika.
Malagasy[mg]
Hoy i Kanto, izay nankany andafy nandritra ny enim-bolana: “Tiako ilay izy, nefa hoatran’ny tsy mba manana fotoana malalaka mihitsy aho!
Macedonian[mk]
Кармен, која отишла да живее во странство шест месеци, вели: „Уживав во новите околности, но честопати имав чувство дека немам слободно време!
Malayalam[ml]
ആറുമാസത്തേക്ക് ഒരു അന്യനാട്ടിൽ പോയി താമസിച്ച കിരൺ പറയുന്നു: “ആദ്യമൊക്കെ രസമായിരുന്നു. പിന്നെപ്പിന്നെ ഒന്നിനും സമയം തികയാതെയായി.
Norwegian[nb]
Carmen, som flyttet til et annet land for å bli der et halvt år, sier: «Jeg syntes det var en god erfaring, men jeg følte ofte at jeg ikke hadde noe fritid.
Dutch[nl]
Carmen, die een halfjaar naar het buitenland ging, vertelt: „Ik vond het heel leuk, maar vaak had ik het gevoel dat ik geen vrije tijd had!
Nyanja[ny]
Carmen, yemwe anasamukira ku dziko lina kwa miyezi 6, anati: “Ndinasangalala kupita dziko lina, koma nthawi zambiri ndinkakhala wotanganidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਮਨ, ਜੋ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਗਈ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Karina na pół roku wyjechała za granicę. Opowiada: „Było fajnie, często jednak brakowało mi czasu.
Portuguese[pt]
Carmen, que morou no exterior por seis meses, diz: “Gostei da experiência, mas muitas vezes achava que não tinha tempo livre.
Romanian[ro]
Carmen, care s-a mutat într-o altă ţară pentru şase luni, spune: „Mi-a plăcut mult, însă adesea simţeam că n-am deloc timp liber!
Russian[ru]
Кармен, которая полгода провела за границей, рассказывает: «Мне было интересно пожить одной, но ни на что не хватало времени.
Slovak[sk]
Carmen, ktorá na pol roka odišla do zahraničia, rozpráva: „Stálo to za to, ale často som si uvedomovala, že nemám žiadne voľno!
Slovenian[sl]
Carmen, ki se je za šest mesecev preselila v drugo državo, pripoveduje: »Všeč mi je bilo to, kar sem doživela, toda pogosto se mi je zdelo, da sploh nimam prostega časa!
Albanian[sq]
Kamela, që shkoi jashtë shtetit për gjashtë muaj, thotë: «Më pëlqente si përvojë, por shpesh nuk kisha fare kohë të lirë.
Serbian[sr]
Karolina, koja je šest meseci živela u inostranstvu, kaže: „Bilo mi je stvarno lepo, ali često sam imala osećaj da nemam ni trunku slobodnog vremena!
Southern Sotho[st]
Carmen ea ileng a qeta likhoeli tse tšeletseng a le naheng e ’ngoe, o re: “Ke ne ke thabela phihlelo eo, empa hangata ke ne ke se na nako ea ho iketla!
Swedish[sv]
Carmen, som bodde utomlands i ett halvår, säger: ”Det var roligt att få uppleva så mycket, men jag hade knappt någon fritid.
Swahili[sw]
Carmen, aliyehamia nchi nyingine kwa muda wa miezi sita anasema: “Nilifurahia wakati huo, lakini kila mara nilihisi sikuwa na wakati wa ziada wa kutosha!
Congo Swahili[swc]
Carmen, aliyehamia nchi nyingine kwa muda wa miezi sita anasema: “Nilifurahia wakati huo, lakini kila mara nilihisi sikuwa na wakati wa ziada wa kutosha!
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்கு வெளிநாட்டில் வசித்த கார்மன் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “அந்த அனுபவம் எனக்கு ரொம்பவே பிடித்திருந்தது; ஆனால், ஓய்வு நேரம் கொஞ்சம்கூடக் கிடைக்காததுபோல் தோன்றியது.
Thai[th]
คาร์เมน ซึ่ง ไป อยู่ ต่าง ประเทศ นาน หก เดือน พูด ว่า “ดิฉัน ชอบ ประสบการณ์ ครั้ง นั้น มาก แต่ รู้สึก เสมอ ว่า ช่วง นั้น ไม่ มี เวลา ว่าง เลย!
Tagalog[tl]
Si Carmen naman, na tumira sa ibang bansa nang anim na buwan, ay nagsabi: “Naging masaya ako, pero madalas na wala akong libreng oras!
Tswana[tn]
Carmen, yo o neng a fudugela kwa moseja ka dikgwedi di le thataro, a re: “Ke ne ke itumelela se ke neng ke se itemogela mme gantsi ke ne ke se na nako ya go nna ke sa dire sepe!
Turkish[tr]
Cansu, altı ay denizaşırı bir ülkede yaşadıktan sonra şöyle dedi: “Çok zevkliydi, fakat çoğunlukla kendime ayıracak zamanım yoktu!
Tsonga[ts]
Carmen, la rhurheleke etikweni rin’wana ku ringana tin’hweti ta tsevu, u ri: “A ndzi swi tsakela ku tshama ndzexe kambe hakanyingi a ndzi vona onge a ndzi nga ri na wona nkarhi wo tiendlela swilo swa mina!
Ukrainian[uk]
А Кармен, яка півроку жила в іншій країні, розповідає: «Мені дуже подобалося таке життя, але часто в мене не було жодної вільної хвилини.
Xhosa[xh]
UCarmen, owafudukela phesheya kolwandle kangangeenyanga ezintandathu uthi: “Kwakumnandi gqitha ukuhlala apho kodwa lalingekho ixesha lokuba ndikhe ndingenzi nto!
Yoruba[yo]
Carmen, tó lọ gbé ilẹ̀ òkèèrè fún oṣù mẹ́fà sọ pé: “Mo gbádùn ibẹ̀ gan-an, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà iṣẹ́ mi kì í jẹ́ kí n ráyè ara mi rárá.
Chinese[zh]
卡门搬去外国住了6个月,她说:“我过得很开心,但常常要打扫、除草、洗衣服、刷地板、修理东西等等,做完就没有自己的时间了。”
Zulu[zu]
UCarmen, owathuthela kwelinye izwe izinyanga eziyisithupha, uthi: “Ngakujabulela ukwenza kanjalo, kodwa ngangihlale nginomuzwa wokuthi anginaso isikhathi!