Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم ، أجهزة الحكومات تصدر تحذيرات عن عراقيل جدية تصيب كل المرافق بسبب الغيابات العديدة للموظفين كونهم مرضى
Czech[cs]
Dnes, vládní agentury varují před vážnými poruchami veškerých domácích služeb vzhledem k vysokému počtu absencí způsobených nemocí.
Danish[da]
Regeringen udstedte i dag advarsler om store forstyrrelser, på alt slags service grundet den høje fravær som følge af sygdommen.
German[de]
Seit heute geben die Regierungsbehörden Warnungen heraus, dass das Netz der Versorgungswege zusammenbrechen könnte, aufgrund der hohen Krankheitsrate bei den Arbeitern.
Greek[el]
Σήμερα, κυβερνητικές υπηρεσίες ανακοίνωσαν... σοβαρές αλλαγές στα δρομολόγια... εξαιτίας των πολλών απουσιών λόγω ασθένειας.
English[en]
Today, government agencies are issuing warnings of serious disruptions to all domestic utilities due to high levels of absenteeism caused by sickness.
Spanish[es]
Hoy, las agencias gubernamentales están emitiendo avisos sobre serias interrupciones de todos los servicios públicos debido a los altos niveles de absentismo causados por la enfermedad.
French[fr]
Aujourd'hui, les organismes gouvernementaux ont annoncé de sérieuses perturbations des services publics en raison d'un fort taux d'absentéisme causé par la maladie.
Croatian[hr]
Danas su vladine agencije izdale upozorenja o ozbiljnim poremećajima u državnim službama zbog velikog broja bolovanja.
Hungarian[hu]
A mai nap folyamán, a kormány figyelmeztette az ország lakosságát a súlyos megszakadásra a belföldi közlekedésben, amit az egyre nagyobb mértékben terjedő betegség okozott.
Italian[it]
Oggi, le agenzie governative stanno emanando avvisi di serie interruzioni di tutti i servizi pubblici dovuto all'alto livello di assenteismo per malattia.
Dutch[nl]
Vandaag, waarschuwt de regering... voor ernstige verstoringen van het openbaar vervoer... veroorzaakt door het enorme ziekteverzuim.
Polish[pl]
Agencje rządowe ostrzegają, przed poważną dezorganizacją lokalnych instytucji w związku z niepojawieniem się ludzi w pracy z powodu choroby.
Portuguese[pt]
Hoje, as agências governamentais estão emitindo avisos de graves interrupções em todos os serviços públicos devido aos elevados níveis de ausência de funcionários causado pela doença.
Romanian[ro]
Astăzi, agenţiile guvernamentale transmit avertismente pentru întreruperile îndelungate ale serviciilor de utilităţi publice datorită nivelului mare de absenteism cauzat de îmbolnăviri.
Russian[ru]
Сегодня правительственные учреждения уведомили о серьёзных перебоях в работе коммунальных служб из-за большого числа отгулов по болезни.
Slovak[sk]
Dnes vládne agentúry varujú na vážne narušenie všetkých domácich služieb v zhľadom k vysokej úrovni absencie spôsobenej chorobou.
Serbian[sr]
Danas su vladine agencije izdale upozorenja o ozbiljnim poremećajima u državnim službama zbog velikog broja bolovanja.
Turkish[tr]
Bu gün, devlet daireleri kamu hizmetlerini hastalık yüzünden işe gelemeyen bir çok kişi yüzünden yaşayabilecekleri karışıklıklara karşı uyardı.