Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulysses Glass, wat Gileadstudente al sedert die 12de klas in 1949 onderrig, het die gehoor toegespreek oor die onderwerp “Bewaak julle siele met geduld”.
Amharic[am]
በ1949 ከተካሄደው ከአሥራ ሁለተኛው ክፍል አንስቶ ለጊልያድ ተማሪዎች ትምህርት በመስጠቱ ሥራ ሲካፈል የቆየው ወንድም ዩሊሰስ ግላስ “በትዕግሥት ነፍሳችሁን ጠብቁ” በሚል ርዕስ ንግግር አቅርቧል።
Arabic[ar]
وألقى يوليسيز ڠلاس، الذي كان يشارك في تعليم تلاميذ جلعاد منذ الصف الـ ١٢ سنة ١٩٤٩، خطابا بمحور «بالصبر احموا انفسكم.»
Central Bikol[bcl]
Si Ulysses Glass, na nakikabtang sa pagtotokdo sa mga estudyante sa Gilead poon pa sa ika-12 klase kaidtong 1949, nagpahayag sa mga nagdadangog dapit sa temang “Paagi sa Pagpapasensia, Ingatan an Saindong Kalag.”
Bemba[bem]
Ulysses Glass, uwasambilishako abasambi ba Gileadi ukutula fye pe kalasi lyalenga 12 mu 1949, alandile kwi bumba pa mutwe wa kuti “Mu Kutekanya, Lindeni Imyeo Yenu.”
Bulgarian[bg]
Юлисис Глас, който участвува в обучението на учениците от Гилеад от 12–я клас през 1949 г. досега, говори пред слушателите по темата „С търпение пазете душите си“.
Bislama[bi]
Ulysses Glass, wan long ol tija long Gilead skul stat long namba 12 klas long yia 1949, i givim tok ya, “Wetem Longfala Tingting, Lukaot Long Sol Blong Yu.” ?
Bangla[bn]
ইউলিসিস গ্লাস, যিনি ১৯৪৯ সালের ১২তম ক্লাস থেকে গিলিয়েড ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষাদানে অংশ নিয়ে আসছেন তিনি এই বিষয়টি দ্বারা শ্রোতাদের সম্ভাষণ জানান “ধৈর্যের সাথে আপনার প্রাণকে রক্ষা করুন।”
Cebuano[ceb]
Si Ulysses Glass, kinsa nakig-ambit sa pagtudlo sa mga estudyante sa Gilead sukad sa ika-12ng klase sa 1949, nakigsulti sa mamiminaw sa ulohang “Uban sa Pailob, Bantayi ang Inyong mga Kalag.”
Czech[cs]
Ulysses Glass, který se na vyučování studentů Gileadu podílí už od dvanácté třídy v roce 1949, předstoupil před posluchače s námětem „Trpělivě střežte své duše.“
Danish[da]
Ulysses Glass, der har været gileadlærer fra og med den 12. klasse i 1949, talte til forsamlingen over emnet: „Vogt din sjæl — vær tålmodig.“
German[de]
Ulysses Glass, der Gileadstudenten seit der 12. Klasse im Jahr 1949 unterweist, sprach zur Zuhörerschaft über das Thema „Behütet eure Seele durch Geduld“.
Ewe[ee]
Ulysses Glass, si fia nu Gilead Sukuviawo tso klass 12 lia dzi le ƒe 1949 me ke la ƒo nu na nyaselawo le nyati si nye “Midzɔ Miaƒe Luʋɔ Ŋu le Dzigbɔɖi Me” ŋu.
Efik[efi]
Ulysses Glass, emi abuanade ke ndinọ nditọ ufọkn̄wed Gilead ukpep ọtọn̄ọde ke ọyọhọ otu 12 ke 1949, ama etịn̄ ikọ ọnọ otuowo ke ibuotikọ oro “Ye Ime, Ẹkpeme Ukpọn̄ Mbufo.”
Greek[el]
Ο Γιούλισες Γκλας, ο οποίος συμμετέχει στην εκπαίδευση των σπουδαστών της Γαλαάδ από τη 12η τάξη, το 1949, απευθύνθηκε στο ακροατήριο με το θέμα «Με Υπομονή, Φυλάξτε τις Ψυχές Σας».
English[en]
Ulysses Glass, who has shared in giving instruction to Gilead students since the 12th class in 1949, addressed the audience on the subject “With Patience, Guard Your Souls.”
Spanish[es]
Ulysses Glass, que participa en la instrucción de los estudiantes de Galaad desde la clase 12 (año 1949), se dirigió al auditorio para hablar del tema: “Protejamos nuestras almas con la paciencia”.
Estonian[et]
Ulysses Glass, kes on Gileadi õpilasi koolitanud alates 12. kursusest aastal 1949, pöördus kuulajaskonna poole teemaga „Kaitse oma hinge kannatlikkusega”.
Finnish[fi]
Ulysses Glass, joka on opettanut Gileadin oppilaita vuonna 1949 valmistuneelta 12. kurssilta lähtien, puhui yleisölle aiheesta ”Varjelkaa sielujanne olemalla kärsivällisiä”.
French[fr]
Ulysses Glass, instructeur à Guiléad depuis la 12e classe (1949), s’est adressé à l’auditoire sur le thème “ Avec patience, gardez votre âme ”.
Ga[gaa]
Ulysses Glass, ni efata he kɛtsɔɔ Gilead nikaselɔi anii aahu kɛjɛ klas ni ji 12 lɛ nɔ yɛ 1949 kɛbaa lɛ, kɛ toibolɔi lɛ wie saneyitso ni ji “Nyɛkɛ Tsuishitoo Abua Nyɛsusumai Ahe” lɛ he.
Hebrew[he]
יוליסֶס גלאס, שהשתתף במתן הדרכה לתלמידי גלעד למן הכיתה ה־12 ב־1949, נאם בנושא ”באורך־רוח, שימרו את נפשותיכם”.
Hindi[hi]
युलिसीज़ ग्लास ने, जिन्होंने १९४९ में १२वीं कक्षा से गिलियड विद्यार्थियों को सिखाने में हिस्सा लिया था, श्रोताओं को विषय “धीरज के साथ अपने प्राण की चौकसी कीजिए” पर सम्बोधित किया।
Hiligaynon[hil]
Si Ulysses Glass, nga nakapakigbahin sa paghatag sing instruksion sa mga estudyante sang Gilead halin sang ika-12 nga klase sang 1949, nagpamulongpulong sa tumalambong sa tema nga “Sing Mapailubon, Bantayi ang Inyo mga Kalag.”
Croatian[hr]
Ulysses Glass, koji sudjeluje u pružanju poduke polaznicima Gileada još od 12. razreda 1949. godine, obratio se prisutnima s temom “Sa strpljivošću čuvajte svoje duše”.
Hungarian[hu]
Ulysses Glass, aki már a 12. osztály, vagyis 1949 óta vesz részt a Gileád-tanulók oktatásában, a következő témában tartott előadást a hallgatóságnak: „Türelemmel óvjátok lelketeket”.
Indonesian[id]
Ulysses Glass, yang telah ambil bagian dalam memberikan instruksi kepada siswa-siswa Gilead sejak kelas ke-12 pada tahun 1949, menyampaikan khotbah kepada hadirin tentang pokok ”Dengan Kesabaran, Jagalah Jiwa Saudara”.
Iloko[ilo]
Ni Ulysses Glass, a nakiramanen iti panangisuro kadagiti estudiante ti Gilead manipud pay iti maika-12 a klase idi 1949, impalawagna iti tallaong ti tema a “Buyogen ti Kinaanus, Aywananyo ti Kararuayo.”
Italian[it]
Ulysses Glass, che insegna agli studenti di Galaad sin dalla 12a classe nel 1949, ha parlato all’uditorio sul soggetto “Custodite con pazienza le vostre anime”.
Japanese[ja]
1949年の第12期生以降ギレアデの生徒を教えてきたユリシーズ・グラスは,「辛抱強く,あなたの魂を守りなさい」という題で聴衆に話をしました。
Korean[ko]
율리시스 글래스는 1949년에 열린 제12기 학급 이후로 길르앗 학생들을 가르치는 일에 참여해 온 형제인데, “참을성을 가지고, 자기 영혼을 지키라”라는 주제로 청중에게 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Ulysses Glass, oyo asili kosangana na kopesa mateya epai na banakelasi ya Gileadi kobanda na kelasi ya 12 na 1949, asololaki na bayoki likoló na lisoló oyo ezali na motó na likambo ete: “Na motema pɛtɛɛ nyonso, bóbatela milimo na bino.”
Lithuanian[lt]
Ulisas Glasas, mokąs Galaado studentus nuo 12-tos klasės (1949 metai), pasakė auditorijai kalbą „Kantrumu sergėkite savo sielas“.
Latvian[lv]
Jūlisīss Glass, kas ir piedalījies Gileādas skolas audzēkņu mācīšanā kopš 1949. gada, kad notika mācības 12. klasē, vērsās pie klausītājiem ar runu ”Esiet pacietīgi, sargājiet savas dvēseles”.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny mpanatrika momba ilay foto-kevitra hoe “Ambeno Amim-paharetana ny Fanahinareo”, i Ulysses Glass, izay nandray anjara tamin’ny fanomezana toromarika ho an’ireo mpianatra tao Gileada nanomboka tamin’ny kilasy faha-12 tamin’ny 1949.
Macedonian[mk]
Јулизис Глас, кој учествуваше во давањето поука на студентите на Гилеад уште од 12-тиот клас во 1949 година, ѝ се обрати на публиката со темата „Со стрпливост, чувајте ги своите души“.
Malayalam[ml]
1949-ൽ 12-ാമത്തെ ക്ലാസ്സു മുതൽ ഗിലെയാദ് വിദ്യാർഥികൾക്കു പ്രബോധനമേകുന്നതിൽ പങ്കുപറ്റിയിരിക്കുന്ന യുളൈസിസ് ഗ്ലാസ്, “ക്ഷമയോടെ നിങ്ങളുടെ ദേഹികളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ” എന്ന വിഷയത്തിൽ സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Marathi[mr]
युलिसिस ग्लॅस यांनी १९४९ वर्षी संपन्न झालेल्या १२ व्या वर्गापासून गिलियड विद्यार्थ्यांना मार्गदर्शन देण्यात सहभाग घेतला आहे, त्यांनी “धीर धरा व आपल्या जिवांचे रक्षण करा,” हा विषय घेऊन श्रोत्यांना संबोधित केले.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ် ၁၂ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းကတည်းကပင် ဂိလဒ်သင်တန်းသားများကို သွန်သင်ပို့ချခြင်းတွင်ပါဝင်ခဲ့သော ယူလီစက်စ် ဂလပ်စ်က “စိတ်ရှည်စွာဖြင့် သင်တို့၏စိုးလ်များကိုစောင့်ရှောက်လော့” ဟူသည့်အကြောင်း ပရိသတ်ကိုဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ulysses Glass, som har undervist ved Gilead siden den tolvte klassen, i 1949, holdt en tale som het «Vokt deres sjeler med tålmodighet».
Dutch[nl]
Ulysses Glass, die sinds de twaalfde klas in 1949 een aandeel heeft aan het lesgeven aan Gileadstudenten, sprak de aanwezigen toe over het onderwerp „Door geduld je ziel behoeden”.
Northern Sotho[nso]
Ulysses Glass yo a bilego le karolo go ruteng barutwana ba Gilead ga e sa le go tloga sehlopheng sa bo-12 ka 1949, o ile a bolela le batheetši ka taba e rego “Dišang Meoya ya Lena ka go se Fele Pelo.”
Nyanja[ny]
Ulysses Glass, amene wakhala ndi phande pa kulangiza ophunzira a Gileadi chiyambire kalasi la 12 mu 1949, analankhula ndi omvetsera pamutu wakuti “Dzitetezereni Moleza Mtima.”
Polish[pl]
Ulysses Glass, który wykłada w Szkole Gilead od 12 klasy, czyli od 1949 roku, przemówił do obecnych na temat „Chrońcie swe dusze cierpliwością”.
Portuguese[pt]
Ulysses Glass, que tem participado em dar instrução aos estudantes de Gileade desde a 12.a turma, em 1949, falou à assistência sobre o tema: “Proteja a sua alma usando de paciência.”
Romanian[ro]
Ulysses Glass, care le oferă instruire cursanţilor de la Galaad începând din 1949, când urmau cursurile şcolii membrii celei de-a 12-a promoţii, a susţinut în faţa auditoriului tema „Păziţi-vă sufletele manifestând răbdare“.
Russian[ru]
Юлиссис Гласс, преподающий в Школе Галаад начиная с 12-го класса, который выпустился в 1949 году, обратился к слушателям с речью на тему «Терпением берегите свои души».
Slovak[sk]
Ulysses Glass, ktorý sa podieľa na vyučovaní študentov Gileádu od 12. triedy v roku 1949, oslovil poslucháčov prejavom na námet „S trpezlivosťou strážte svoje duše“.
Slovenian[sl]
Ulysses Glass vse od dvanajstega razreda, ki je diplomiral 1949. leta, poučuje Gileadove gojence. Poslušalce je pozdravil s temo »Pazite svojo dušo s potrpežljivostjo«.
Samoan[sm]
O Ulysses Glass, o lē na faia sana vaega i le aʻoaʻoina o le ʻau aʻoʻoga o Kiliata talu mai le vasega lona 12 i le 1949, sa ia lauga atu i le aofia i le mataupu “Ma le Onosai, ia Leoleoina ai Outou.”
Shona[sn]
Ulysses Glass, uyo akagoverana mukupa murayiridzo kuvadzidzi veGilead kubvira pakirasi yechi12 muna 1949, akataura kuvateereri pamusoro penhau yaiti “Muchishivirira, Rindai Mweya Yenyu.”
Albanian[sq]
Ulis Glas, i cili ka marrë pjesë në dhënien e udhëzimeve studentëve të Galaadit që nga klasa e 12-të në 1949-n, e drejtoi auditorin në temën «Me durim, ruani shpirtrat tuaj».
Serbian[sr]
Julisiz Glas, koji učestvuje u poučavanju studenata Gileada od 12. razreda 1949, obratio se publici na temu „Strpljivošću čuvajte svoje duše“.
Southern Sotho[st]
Ulysses Glass, ea ’nileng a kopanela ho rupeleng liithuti tsa Gileade ho tloha sehlopheng sa bo12 ka 1949, o ile a buisana le bamameli ka sehlooho se reng, “Ka ho se Fele Pelo, le Lebele Meea ea Lōna.”
Swedish[sv]
Ulysses Glass, som har tagit del i att undervisa Gileadelever sedan den 12:e klassen år 1949, talade till åhörarna över ämnet ”Ha tålamod så att ni skyddar er själ”.
Swahili[sw]
Ulysses Glass, ambaye ameshiriki katika kutoa mafunzo kwa wanafunzi wa Gileadi tangu darasa la 12 katika mwaka 1949, alihutubia wasikilizaji juu ya kichwa “Kwa Subira, Lindeni Nafsi Zenu.”
Tamil[ta]
1949-ல் கிலியட் பள்ளியின் 12-வது வகுப்பு முதற்கொண்டே அதில் ஆசிரியராக பணியாற்றிவந்திருக்கும் யுலிஸிஸ் க்ளாஸ், “பொறுமையோடு, உங்கள் உயிர்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்,” என்ற தலைப்பின்பேரில் பேசினார்.
Telugu[te]
“మీ ప్రాణాలను సహనముతో కాపాడుకోండి” అని సభికులనుద్దేశించి ఉలిసీజ్ గ్లాస్ ప్రసంగించాడు. 1949లో 12వ తరగతి నుండి గిలియడ్ విద్యార్థులకు ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడంలో ఆయన భాగంవహించాడు.
Thai[th]
ยูลิสซิส กลาสส์ ผู้ ได้ มี ส่วน ใน การ สอน แก่ นัก เรียน กิเลียด ตั้ง แต่ ชั้น เรียน รุ่น ที่ 12 ใน ปี 1949 ปราศรัย ต่อ ผู้ ฟัง ใน เรื่อง “จง รักษา จิตวิญญาณ ของ คุณ ไว้ ด้วย ความ อด ทน.”
Tagalog[tl]
Si Ulysses Glass, na nakikibahagi sa pagtuturo sa mga estudyante ng Gilead sapol noong ika-12 klase noong 1949, ay nagpahayag sa mga dumalo sa paksang “Taglay ang Pagtitiis, Ingatan ang Inyong Kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ulysses Glass, yo o saleng a nna le seabe sa go ruta baithuti ba Gileate fa e sale ka setlhopha sa bo12 ka 1949, o ne a bua le bareetsi ka setlhogo se se reng “Disang Meya ya Lona ka Bopelotelele.”
Tok Pisin[tpi]
Ulysses Glass, em i bin lainim ol sumatin bilong Gileat kirap long namba 12 klas long 1949, em i mekim wanpela tok, “Was Gut Long Yu Yet Long Pasin Bilong i Stap Isi na Wet.”
Tsonga[ts]
Ulysses Glass, la hoxeke xandla eku leteleni ka swichudeni swa Gilead ku sukela eka ntlawa wa vu-12 hi 1949, u vekele vayingiseri nkulumo leyi nge, “Hi Ku Lehisa Mbilu, Hlayisani Mimoya-xiviri Ya N’wina.”
Twi[tw]
Ulysses Glass, a wakyerɛ Gilead adesuafo ade fi adesuakuw a ɛto so 12 wɔ 1949 mu no kasa kyerɛɛ atiefo no wɔ asɛmti a ɛne sɛ “Momfa Boasetɔ Mmɔ Mo Kra Ho Ban” ho.
Tahitian[ty]
Ua hohora o Ulysses Glass, o tei apiti i roto i te haapiiraa i te feia haapii no Gileada mai te 12raa o te pǔpǔ i te matahiti 1949, i te tumu parau ra “Ma te faaoromai, a ara i to outou nephe” i mua i te feia i putuputu mai.
Ukrainian[uk]
Юлісіс Ґласс, який навчав студентів Ґілеаду, ще починаючи з 12-го класу, тобто з 1949 року, звернувся до аудиторії, виголосивши промову на тему «З терпінням стережіть свої душі».
Vietnamese[vi]
Anh Ulysses Glass, là người góp phần trong việc huấn luyện các học viên Trường Ga-la-át kể từ khóa 12 vào năm 1949, nói với cử tọa về đề tài “Với tính kiên nhẫn, hãy gìn giữ lòng bạn”.
Wallisian[wls]
Ko Ulysses Glass, ʼaē ʼe faiako ʼi Kalaate talu mai te 12 kalasi ʼo te taʼu 1949, neʼe palalau ki te hahaʼi ʼaki te kupu tāfito ʼaenī: “ ʼAki Te Faʼa Kātaki, Koutou Taupau Tokotou ʼu Nefesi.”
Xhosa[xh]
U-Ulysses Glass, obengomnye wabahlohli baseGiliyadi ukususela kwiklasi ye-12 ngowe-1949, wathetha nabaphulaphuli phantsi kwalo mxholo “Yilindeni Ngomonde Imiphefumlo Yenu.”
Yoruba[yo]
Ulysses Glass, tí ó ti nípìn-ín nínú kíkọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Gilead láti orí kíláàsì kejìlá ní 1949, bá àwùjọ náà sọ̀rọ̀ lórí kókó náà pé “Pẹ̀lú Sùúrù, Ẹ Pa Ọkàn Yín Mọ́.”
Zulu[zu]
U-Ulysses Glass, oye wahlanganyela ekufundiseni abafundi baseGileyadi kusukela ekilasini le-12 ngo-1949, wakhuluma nezilaleli ngesihloko esithi “Ngokubekezela, Qaphani Imiphefumulo Yenu.”