Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните и регионалните власти имат потенциала да доближат ЕС до местното равнище, така че да се установи връзка с клубовете, училищата или родителските инициативи;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány mohou přiblížit EU místní úrovni, aby se vytvořila vazba na iniciativy pořádané kluby, školami či rodiči;
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder kan bringe EU tættere på lokalbefolkningen og dermed knytte bånd til initiativer fra klubber, skoler og forældre;
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind in der Lage, die EU der lokalen Ebene näher zu bringen, um eine Verbindung mit den durch Vereine, Schulen oder Eltern geförderten Initiativen herzustellen;
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δύνανται να προσεγγίσουν την ΕΕ με το τοπικό επίπεδο, προκειμένου να δημιουργηθούν σύνδεσμοι με τις πρωτοβουλίες των συλλόγων, των σχολείων ή των γονέων·
English[en]
Local and regional authorities have the potential to bridge the gap between EU and local levels, in order to reach clubs, schools or parents' initiatives;
Spanish[es]
Los entes locales y regionales pueden acercar la UE al nivel local, a fin de tender un puente con las iniciativas promovidas por los clubes, las escuelas o los padres;
Estonian[et]
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saavad ELi kohalikule tasandile lähemale tuua, et luua seos spordiklubides, koolides või vanemate seas propageeritavate algatustega;
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaiset kykenevät tuomaan EU:n lähemmäksi paikallistasoa ja näin muodostamaan siteen seurojen, koulujen tai vanhempien ajamiin hankkeisiin.
French[fr]
Les collectivités locales et régionales sont en mesure de rapprocher l'UE du niveau local, afin d'établir un lien avec les initiatives promues par des clubs, des écoles ou des parents;
Croatian[hr]
Lokalne i regionalne vlasti mogle bi pomoći Europskoj uniji da se približi lokalnoj razini i da se tako poveže s inicijativama koje organiziraju društva, škole ili roditelji;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok képesek az EU és a helyi szint közelítésére annak érdekében, hogy létrejöjjön a kapcsolat a klubok, az iskolák és a szülők által támogatott kezdeményezésekkel;
Italian[it]
Gli enti locali e regionali sono in grado di avvicinare l'UE al livello locale, allo scopo di creare un collegamento con le iniziative promosse da club, scuole o genitori;
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos yra pajėgios ES priartinti prie vietos lygmens siekiant užtikrinti sąsają su klubų, mokyklų ar tėvų vykdomomis iniciatyvomis;
Latvian[lv]
Pašvaldībām ir iespējas tuvināt Eiropas Savienību un vietējo līmeni, jo tām sasniedzamas ir gan klubu, gan skolu, gan vecāku iniciatīvas;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali huma kapaċi jressqu lill-UE lejn il-livell lokali, bil-għan li jkun hemm rabta mal-inizjattivi tal-klabbs, l-iskejjel jew il-ġenituri;
Dutch[nl]
Decentrale overheden kunnen de EU dichter bij het lokale niveau brengen, zodat er een koppeling kan ontstaan met initiatieven die door sportclubs, scholen of ouders worden ontplooid.
Polish[pl]
Samorządy lokalne i regionalne mogą zbudować pomost między UE a szczeblem lokalnym, by powiązać inicjatywy promowane przez kluby, szkoły czy też rodziców.
Portuguese[pt]
Os órgãos de poder local e regional estão bem posicionados para aproximar a UE do nível local, a fim de estabelecer uma ligação entre as iniciativas promovidas pelos clubes, estabelecimentos de ensino e pais;
Romanian[ro]
Autoritățile locale și regionale sunt în măsură să apropie UE de nivelul local, pentru a stabili o legătură cu inițiativele promovate de către cluburi, școli și părinți;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány môžu priblížiť EÚ k miestnej úrovni, aby sa vytvorilo prepojenie s iniciatívami, ktoré propagujú kluby, školy alebo rodičia;
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti lahko Evropski uniji pomagajo, da se približa lokalni ravni in se poveže s pobudami, ki jih organizirajo društva, šole ali starši;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna kan föra EU närmare den lokala nivån, i syfte att skapa en koppling till initiativ som genomförs av föreningar, skolor och föräldrar.