Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Sanherib se nederlaag het omliggende nasies geskenke van goud, silwer en ander kosbare dinge na Hiskia gebring.
Amharic[am]
ሰናክሬም ድል ከተደረገ በኋላ የአካባቢው ብሔራት ወርቅ፣ ብርና ሌሎችንም ውድ ነገሮች በስጦታ መልክ ለሕዝቅያስ አምጥተውለታል።
Arabic[ar]
بعد هزيمة سنحاريب، جلبت الامم المحيطة لحزقيا هدايا من ذهب وفضة وأشياء نفيسة اخرى.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucimfiwa kwa kwa Sankeribu, inko ishina mupalamano shaleteele Hisekia ifya bupe fya golde, silfere, ne fintu fimbi ifyaumo mutengo.
Cebuano[ceb]
Human mapildi si Senakerib, ang mga nasod sa palibot nagdalag mga gasa nga bulawan, plata, ug ubang bililhong mga butang alang kang Ezequias.
Danish[da]
Efter Sankeribs nederlag bragte de omkringboende folkeslag Ezekias gaver i form af guld og sølv og andre kostbarheder.
German[de]
Nach Sanheribs Niederlage brachten Nachbarnationen Geschenke aus Gold und Silber sowie andere wertvolle Dinge zu Hiskia.
Ewe[ee]
Esi woɖu Sanxerib dzi megbe la, dukɔ siwo ƒo xlã wo tsɔ nunana siwo nye sika, klosalo, kple nu xɔasi bubuwo vɛ na Xizkiya.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekan Sennacherib, mme idụt oro ẹkedude ẹkan ẹkụk ẹda mme enọ gold, silver, ye mme ọsọn̄urua n̄kpọ eken ẹsọk Hezekiah.
Greek[el]
Μετά την ήττα του Σενναχειρείμ, τα γύρω έθνη έφεραν στον Εζεκία δώρα—χρυσάφι, ασήμι και άλλα πολύτιμα πράγματα.
English[en]
After Sennacherib’s defeat, surrounding nations brought gifts of gold, silver, and other precious things to Hezekiah.
Spanish[es]
Tras la derrota de Senaquerib, las naciones circundantes regalaron oro, plata y otros objetos valiosos a Ezequías.
Estonian[et]
Pärast Sanheribi lüüasaamist tõid ümberkaudsed rahvad Hiskijale kingituseks kulda, hõbedat ja muid väärisesemeid. 2.
Persian[fa]
ملتهای همجوار پس از آگاهی از شکست سَنْخاریب، طلا و نقره و هدایای گرانبهایی به حِزْقیّا پیشکش میکنند.
Fijian[fj]
Ni sa vakadrukai o Senakaripi, ra kauta yani vei Esekaia na veimatanitu na isolisoli koula, siliva, kei na levu tale na iyau talei.
French[fr]
Après la défaite de Sennakérib, les nations d’alentour apportèrent à Hizqiya des dons : or, argent et autres choses précieuses.
Ga[gaa]
Yɛ Sanherib nɔ kunimyeli lɛ sɛɛ lɛ, jeŋmaji ní ebɔle amɛ kɛkpe lɛ kɛ nikeenii ni ji shika, jwiɛtɛi, kɛ nibii krokomɛi ní jara wa baha Hezekia.
Gujarati[gu]
સાન્હેરીબની હાર પછી, આજુબાજુના દેશો હિઝકીયાહ માટે સોના, ચાંદી, અને બીજી કિંમતી વસ્તુઓની ભેટ લાવ્યા.
Gun[guw]
To awhàngbigba do Sẹnnakelibi ji godo, akọta he lẹdope lẹ hẹn nunina sika, fataka, po onú họakuẹ devo lẹ po tọn wá na Hẹzekia.
Hindi[hi]
सन्हेरीब की हार के बाद, आसपास के देशों ने हिजकिय्याह के पास सोने, चाँदी और दूसरी कीमती चीज़ों के तोहफे भेजे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malutos si Senaquerib, nagdala ang mga pungsod sa palibot sing dulot nga bulawan, pilak, kag iban pa nga hamili nga mga butang kay Ezequias.
Croatian[hr]
Nakon što je Senaherib bio poražen, okolni su narodi donosili Ezehiji darove u zlatu i srebru te druge dragocjenosti.
Hungarian[hu]
Sénakhérib veresége után a környező nemzetek aranyat, ezüstöt és más értékes dolgokat hoztak ajándékba Ezékiásnak.
Indonesian[id]
Setelah kekalahan Sanherib, bangsa-bangsa tetangga membawa hadiah berupa emas, perak, dan barang-barang berharga lainnya untuk Hizkia.
Igbo[ig]
Mgbe e merisịrị Senakerib, mba ndị gbara ha gburugburu wetaara Hezekaịa onyinye ọlaedo, ọlaọcha, na ihe ndị ọzọ dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naabak ni Senaquerib, nangted dagiti kabangibang a nasion iti sagsagut a balitok, pirak, ken dadduma pay a napateg a bambanag ken ni Ezekias.
Icelandic[is]
Grannþjóðirnar færðu Hiskía gull, silfur og aðra dýrgripi að gjöf eftir ósigur Sanheríbs. Sagt er í 2.
Italian[it]
Dopo la sconfitta di Sennacherib, le nazioni circostanti portarono in dono a Ezechia oro, argento e altre cose preziose.
Japanese[ja]
セナケリブが敗北した後,近隣諸国はヒゼキヤに金銀などの貴重な品々を贈りました。
Georgian[ka]
სანხერიბის დამარცხების შემდეგ მეზობელმა ერებმა ოქრო-ვერცხლი და სხვა ძვირფასეულობა მიართვეს ხიზკიაჰუს.
Kannada[kn]
ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಸೋಲನ್ನನುಭವಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರ ಹಾಗೂ ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟವು.
Korean[ko]
산헤립이 패배한 뒤에, 주위의 나라들은 금과 은과 기타 귀중한 물건을 히스기야에게 예물로 가져왔다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokwea ya Saneheliba, mabota ya zingazinga bayaki kopesa Hizikiya makabo, bayaki na wolo, palata mpe biloko mosusu ya motuya.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bitiwa kwa Senakeribi, macaba a n’a li bukaufi a tiseza Ezekiasi limpo za gauda, silivera, ni lika ze ñwi za butokwa.
Lithuanian[lt]
Kai Sanheribas buvo sutriuškintas, kaimyninės tautos atnešė Ezekijui dovanų — aukso, sidabro ir kitokių brangenybių.
Latvian[lv]
Pēc Sanheriba sakāves apkārtējās tautas atnesa Hiskijam dāvanas — zeltu, sudrabu un citas vērtīgas lietas. 2.
Malagasy[mg]
Taorian’ny faharesen’i Sankeriba, dia nitondra volamena sy volafotsy ary zava-tsarobidy hafa ho fanomezana ho an’i Hezekia ireo firenena nanodidina.
Malayalam[ml]
സൻഹേരീബ് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ സ്വർണവും വെള്ളിയും മറ്റ് അമൂല്യ വസ്തുക്കളും സമ്മാനങ്ങളായി ഹിസ്കീയാവിനു കൊണ്ടുവന്ന് കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Wara t- telfa taʼ Sanħerib, il- ġnus taʼ madwaru ġabu għotjiet taʼ deheb, fidda, u affarijiet prezzjużi oħrajn lil Ħeżekija.
Dutch[nl]
Na Sanheribs nederlaag brachten omliggende naties Hizkia geschenken in de vorm van goud, zilver en andere kostbaarheden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga phenyo ya Sanheribe, ditšhaba tša ka mathoko di ile tša tliša dimpho tša gauta, silifera le dilo tše dingwe tše bohlokwa go Hiskia.
Nyanja[ny]
Sanakeribu atagonjetsedwa, mitundu yozungulira inadza ndi mphatso za golidi, siliva, ndi zinthu zina zamtengo wapatali kwa Hezekiya.
Panjabi[pa]
ਸਨਹੇਰੀਬ ਦੀ ਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਲਈ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues dje derota di Senákerib, e nacionnan rond di Huda a trece regalo di oro, plata i otro cosnan precioso pa Ezekías.
Polish[pl]
Po klęsce Sancheriba sąsiednie ludy ofiarowały Ezechiaszowi złoto, srebro i inne kosztowności.
Portuguese[pt]
Depois da derrota de Senaqueribe, nações vizinhas levaram a Ezequias presentes em ouro, em prata, e outras coisas preciosas.
Romanian[ro]
După înfrângerea lui Sanherib, naţiunile din jur i-au adus lui Ezechia daruri constând în aur, argint şi alte lucruri preţioase.
Russian[ru]
После поражения Сеннахирима живущие вокруг народы принесли Езекии дары: золото, серебро и другие ценности.
Kinyarwanda[rw]
Senakeribu amaze gutsindwa, ibihugu byari bituranye n’u Buyuda byazaniye Hezekiya amaturo y’izahabu, ifeza n’ibindi bintu byinshi by’igiciro.
Sango[sg]
Na pekoni so ahon Sennakérib na ngangu, mara so ayeke ndulu aga na amatabisi na Hizqiya: lor, argent, na ambeni ye ti ngele ngangu.
Sinhala[si]
සෙනකෙරීබ්ගේ පරාජයෙන් පසු අවට ජාතීන් හෙසකියාට රන්, රිදී සහ වෙනත් අනර්ඝ ද්රව්ය දුන්නා.
Slovenian[sl]
Po Senaheribovem porazu so okoliški narodi Ezekiju prinašali darove v zlatu, srebru in drugih dragocenostih.
Shona[sn]
Pashure pokukundwa kwaSeniheribhi, marudzi akapoteredza akaunza zvipo zvendarama, nesirivha, uye zvimwe zvinhu zvinokosha kuna Hezekia.
Albanian[sq]
Pas disfatës së Senakeribit, kombet përreth i sollën Hezekisë dhurata në ar, argjend dhe gjëra të tjera me vlerë.
Serbian[sr]
Posle Senaheribovog poraza, okolni narodi su donosili Jezekiji darove od zlata, srebra i drugih dragocenosti. U 2.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Sanherib lasi a feti, dan den nâsi di de lontu Yuda ben tyari presenti fu gowtu, solfru nanga tra diri sani gi Hiskia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Sankeribe a hlōloe, lichaba tse ling tse potolohileng li ile tsa tlisetsa Ezekiase limpho tsa khauta, silevera le lintho tse ling tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Efter Sanheribs nederlag sände de kringliggande nationerna gåvor i form av guld, silver och andra dyrbarheter till Hiskia.
Swahili[sw]
Baada ya kushindwa kwa Senakeribu, mataifa jirani yalimletea Hezekia zawadi za dhahabu, fedha, na vitu vingine vyenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kushindwa kwa Senakeribu, mataifa jirani yalimletea Hezekia zawadi za dhahabu, fedha, na vitu vingine vyenye thamani.
Tagalog[tl]
Pagkatapos matalo si Senakerib, ang nakapalibot na mga bansa ay nagdala ng mga kaloob na ginto, pilak, at iba pang mahahalagang bagay kay Hezekias.
Tswana[tn]
Fa Senakeribe a sena go fenngwa, ditšhaba tse di dikologileng di ne tsa tlisa dimpho tsa gouta, selefera, le dilo tse dingwe tse di tlhwatlhwakgolo kwa go Hesekia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazundwa Sanakeribu, imasi aali munsi-munsi akaleta zipego zyangolida, insiliva alimwi azintu zimbi ziyandisi kuli Hezekiya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hluriwa ka Senakeribi, matiko lama nga ekusuhi ma tise tinyiko ta nsuku, silivhere ni swilo swin’wana swa risima eka Hezekiya.
Twi[tw]
Wɔ Sanaherib nkogudi akyi no, aman a atwa Yuda ho ahyia no de akyɛde a ɛne sika, dwetɛ, ne nneɛma foforo a ɛsom bo brɛɛ Hesekia.
Ukrainian[uk]
Після поразки Санхеріва довколишні народи принесли Єзекії дари: золото, срібло та інші цінні речі.
Venda[ve]
Musi Sanheribi o no kundwa, tshaka dzi re nga thungo dzo ḓisela Hiskia zwifhiwa zwa musuku, tsimbi-tseṱha, na zwiṅwe zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Sau khi San-chê-ríp bại trận, các nước xung quanh đem lễ vật gồm vàng, bạc và các báu vật khác đến cho Ê-xê-chia.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapirde hi Senakerib, an nakapalibot nga mga nasud nagdara hin mga regalo nga bulawan, salapi, ngan iba pa nga presyoso nga mga butang ngadto kan Hesekia.
Xhosa[xh]
Emva kokoyiswa kukaSenaribhe, iintlanga eziselumelwaneni zazisa izipho zegolide, isilivere, nezinye izinto ezixabisekileyo kuHezekiya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Senakéríbù ṣubú, àwọn orílẹ̀-èdè àgbègbè ibẹ̀ wá kó wúrà, fàdákà, àtàwọn ohun iyebíye mìíràn wá fún Hesekáyà.
Chinese[zh]
西拿基立败退以后,邻国纷纷送金银和别的财宝给希西家。
Zulu[zu]
Ngemva kokunqotshwa kukaSaneheribi, izizwe ezingomakhelwane zalethela uHezekiya izipho zegolide nezesiliva namanye amagugu.