Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jedné vesnici ve vnitrozemí Ugandy se dostala kniha Pravda do rukou muži středních let, který brzy rozpoznal, jaký to je poklad.
Danish[da]
I en landsby i det indre Uganda fik en midaldrende mand fat i en ’Sandhedsbog’ og opdagede hurtigt hvilken skat han havde fundet.
German[de]
In einem Dorf im Landesinnern von Uganda gelangte das Wahrheits-Buch in die Hände eines Mannes mittleren Alters, der bald erkannte, was für einen Schatz er da besaß.
Greek[el]
Σ’ ένα χωριό στο εσωτερικό της Ουγκάντας, το βιβλίο Αλήθεια έπεσε στα χέρια ενός μεσήλικα, ο οποίος δεν άργησε να διακρίνει τι θησαυρό είχε στα χέρια του.
English[en]
In a village in the interior part of Uganda, the Truth book came into the hands of a middle-aged man who soon discerned what a treasure he possessed.
Spanish[es]
En un pueblo del interior de Uganda, un hombre de mediana edad consiguió un libro La verdad, y en seguida discernió el tesoro que poseía.
Finnish[fi]
Eräässä kylässä Ugandan sisäosassa Totuus-kirja joutui keski-ikäisen miehen käsiin, joka havaitsi pian, millaisen aarteen hän omisti.
French[fr]
Dans un village du centre de l’Ouganda, un homme entra en possession du livre Vérité. Il discerna rapidement quel genre de trésor il possédait là.
Hungarian[hu]
Egy Uganda belsejében levő faluban egy középkorú férfi kezébe került az Igazság könyv, s hamarosan felismerte, micsoda kincs van a birtokában.
Indonesian[id]
Di sebuah desa di bagian pedalaman Uganda, buku Kebenaran sampai ke tangan seorang pria setengah umur yang segera menyadari betapa berharga harta yang ia miliki.
Italian[it]
In un villaggio dell’interno dell’Uganda un uomo di mezza età si ritrovò fra le mani il libro Verità e ben presto si accorse di possedere un vero tesoro.
Japanese[ja]
ウガンダの奥地のある村で,「真理」の本が一人の中年の男性の手に渡りました。
Korean[ko]
우간다 내륙 지방의 어느 마을에서 「진리」 책이 한 중년 남자의 수중에 들어갔는데, 그는 곧 자신이 얼마나 값진 보물을 갖게 되었는지를 깨달았다.
Norwegian[nb]
I en landsby i det indre av Uganda fikk en middelaldrende mann tak i boken Den sannhet som fører til evig liv, og han ble snart klar over at han hadde fått en skatt.
Dutch[nl]
In een dorp in het binnenland van Oeganda kreeg een man van middelbare leeftijd het Waarheid-boekje in handen en onderscheidde al snel wat een schat hij bezat.
Portuguese[pt]
Numa aldeia do interior de Uganda, o livro Verdade caiu nas mãos de um senhor de meia-idade que logo discerniu o tesouro que possuía.
Slovak[sk]
V jednej dedine vo vnútrozemí Ugandy sa dostala kniha Pravda do rúk mužovi stredných rokov, ktorý ihneď rozoznal, aký je to poklad.
Swedish[sv]
I en by i det inre av Uganda kom ett exemplar av Sanningsboken i händerna på en medelålders man, som snart upptäckte vilken skatt han hade i sin ägo.
Swahili[sw]
Katika kijiji kimoja kilichokuwa sehemu za ndani za Uganda, mtu mmoja wa makamo alipata kile kitabu Kweli na mara hiyo akang’amua kwamba alikuwa na kitu cha thamani sana.