Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n medegelowige besoek wat dalk moeg of mismoedig is, moet jy eweneens tyd neem om oor sy omstandighede na te dink.
Amharic[am]
አንተም በተመሳሳይ፣ የዛለ ወይም ተስፋ የቆረጠ የእምነት ባልንጀራህን ከመጎብኘትህ በፊት ይህ ወንድምህ ስላለበት ሁኔታ ጊዜ ወስደህ አስብ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، قبل ان تزور اخا متعبا او مثبطا، اقضِ بعض الوقت لتفكر في ظروفه.
Azerbaijani[az]
Eynilə, yorulmuş və ya taqətdən düşmüş həmimanlına baş çəkməzdən əvvəl, onun vəziyyəti barədə düşünməyə vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
Siring man, bago magsungko sa sarong kapagtubod na tibaad napapagal o pinangluluyahan nin buot, pag-isipan kun ano an kamugtakan niya.
Bulgarian[bg]
По същия начин, преди да говориш с някого, който е изморен или обезсърчен, отдели време да помислиш какви са обстоятелствата му.
Bangla[bn]
একইভাবে, ক্লান্ত বা নিরুৎসাহিত কোনো সহবিশ্বাসীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করার আগে সময় নিয়ে তার পরিস্থিতি চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Igualment, abans de visitar un germà que potser està cansat o desanimat, dedica temps a pensar en les seves circumstàncies.
Garifuna[cab]
Ligíati, lubaragiñe hidin bisida aban íbiri le buchaali uagu o le maguraasunhali samina humá luagun furumiñe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dili pa moduaw sa usa ka isigkamagtutuo nga gikapoy o naluya, palandonga una ang iyang kahimtang.
Chuukese[chk]
Me mwen kopwe chuuri pwiich we, awora fansoun le ekieki usun nónnómun.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, avan al vizit en frer oubyen ser ki fatige ouswa dekouraze, pran letan pour reflesir lo son sirkonstans.
Czech[cs]
Když se tedy chystáš na návštěvu k někomu, kdo je unavený nebo sklíčený, věnuj čas tomu, abys přemýšlel o jeho životních okolnostech.
Danish[da]
Inden du besøger en trosfælle der måske er træt eller nedtrykt, må du tage dig tid til at tænke over hans situation.
Ewe[ee]
Nenema kee hafi nàyi aɖasrã haxɔsetɔ aɖe si ŋu nu te alo si ƒo dzi ɖe le kpɔ la, gbɔ dzi ɖi nàbu nɔnɔme si me wòle la ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbemiso akade ekese eyenete emi akpade mba m̀mê emi idem ememde, da ini kere ban̄a mme idaha esie.
Greek[el]
Παρόμοια, πριν επισκεφτείτε κάποιον ομόπιστό σας που ίσως είναι κουρασμένος ή αποθαρρυμένος, αφιερώστε χρόνο για να σκεφτείτε τις περιστάσεις του.
English[en]
Similarly, before visiting a fellow believer who may be tired or discouraged, take time to think about his circumstances.
Spanish[es]
Por eso, antes de ir a estimular a un hermano sin fuerzas o abatido, piense en él.
Estonian[et]
Niisiis, enne kui lähed usukaaslase juurde, kes võib olla väsinud või masendunud, võta aega selleks, et mõelda tema olukorrale.
Finnish[fi]
Ennen kuin menet tapaamaan uskonveljeä, joka on ehkä väsynyt tai lannistunut, mieti kaikessa rauhassa hänen olosuhteitaan.
Fijian[fj]
Ni bera tale ga ni o sikova e dua na tacimu vakayalo e oca tu se yalolailai, vakasamataka vinaka mada na kena ituvaki.
French[fr]
Ainsi, avant de rendre visite à un compagnon qui est peut-être fatigué ou découragé, réfléchis à sa situation.
Ga[gaa]
Dani obaayasara nyɛmi ko ni etɔ lɛ loo enijiaŋ eje wui lɛ, obaanyɛ ofee nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ. Hemɔ be kɛsusu eshihilɛ lɛ he dani oya.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, imwaini kawaran raom n te onimaki are e bae naba ni kua ke ni bwara nanona, karekea am tai n iangoi moa baika riki nakoina.
Guarani[gn]
Upéicha avei, reho mboyve remokyreʼỹ peteĩ ermáno ikaneʼõva térã ikangývape, repensa raẽ vaʼerã hese.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whẹpo hiẹ nido dla yisenọ hatọ he onú sọgan ko ṣikọna kavi he sọgan ko gbọjọ de pọ́n, nọ yí whenu do lẹnnupọndo ninọmẹ etọn ji.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä mä jämi niken ja mräkä tä nainte o di nekä ye tuinbiti angwane mäkwe töbika niarabätä.
Hebrew[he]
באופן דומה, לפני שאתה מבקר אח לאמונה שאולי חש רפיון ידיים או עייף, הקדש זמן כדי לחשוב על נסיבותיו.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर आपको किसी ऐसे भाई से मिलने जाना हो, जो थका हुआ है या फिर निराश है, तो उससे मिलने से पहले, आप कुछ वक्त निकालकर उस भाई के हालात के बारे में सोच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, antes magbisita sa masigkatumuluo nga nalapyo ukon naluyahan, hunahunaa anay sing maayo ang iya kahimtangan.
Croatian[hr]
I ti bi mogao učiniti nešto slično kad posjetiš svog suvjernika koji je umoran ili obeshrabren. No prije nego što ga posjetiš, trebao bi razmisliti o njegovim životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, anvan w al vizite yon kwayan parèy ou, petèt ki bouke oswa ki dekouraje, pran yon ti tan pou w reflechi sou sitiyasyon l.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen mielőtt meglátogatnád egy hittársadat, aki megfáradt vagy elcsüggedt, előre gondold át a körülményeit.
Armenian[hy]
Դու էլ կարող ես այդպես զորացնել ժողովի այն անդամին, ով հոգնած է կամ վհատված։ Ժամանակ տրամադրիր, որ մտածես հավատակցիդ հանգամանքների շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Համանման կերպով, յոգնած կամ յուսահատ հաւատակիցին այցելելէ առաջ, ժամանակ տրամադրէ անոր պարագաներուն մասին մտածելու։
Indonesian[id]
Demikian pula, sebelum mengunjungi rekan seiman yang mungkin keletihan atau kecil hati, luangkanlah waktu untuk memikirkan keadaannya.
Igbo[ig]
I nwere ike ime otú ahụ mgbe ị gara ileta nwanna ike gwụrụ ma ọ bụ onye dara mbà n’obi. Tupu ị gawa, wepụta oge chebara ọnọdụ onye ahụ echiche.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, sakbay a bisitaem ti maysa a kabsat a mabalin a nabannog wenno maup-upay, panunotem nga umuna ti kasasaadna.
Icelandic[is]
Áður en þú heimsækir trúsystkini, sem er lúið eða niðurdregið, skaltu velta fyrir þér aðstæðum þess.
Isoko[iso]
Epọvo na, re ma te ti weze bru oniọvo nọ udu u bi whrehe, u fo nọ ma rehọ omoke jọ roro kpahe epanọ eware e rrọ kẹe.
Italian[it]
Allo stesso modo, prima di visitare un compagno di fede che forse è stanco o scoraggiato, prendiamoci il tempo di pensare alla sua situazione specifica.
Japanese[ja]
ですから,疲れたり気落ちしたりしている仲間を訪問するときは,まず時間を取って相手の状況について考えてください。
Georgian[ka]
ძალაგამოცლილი და გულგატეხილი თანაქრისტიანის მონახულებამდე იფიქრეთ მის მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na ntwala ya kukwenda kutala mpangi-Mukristu yina me lemba nitu, baka ntangu ya kuyindula mambu na yandi.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio-rĩ, mbere ya gũthiĩ gũceerera Mũkristiano ũrĩa ũngĩkorũo anogete kana agakua ngoro, amba wĩcirie ũhoro wa maũndũ marĩa arahiũrania namo.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, fimbo ino ka talela po omwiitaveli mukweni oo a loloka ile a teka omukumo, tete diladila manga kombinga yonghalo yaye.
Kazakh[kk]
Сол сияқты сен де шаршап-шалдығып жүрген бауырласқа барар алдында оның жағдайы туралы ойлануға уақыт бөл.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittoq qasusoq nikallungasorluunniit illit pulaassagukku taamatuttaaq qiimmassarsinnaavat. Qatanngutit pulaartinnagu taassuma atugai eqqarsaatigeqqaakkit.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಲಿಹೋದ, ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಂಡ ಜೊತೆಕ್ರೈಸ್ತರೊಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 피곤해하거나 낙심해 있는 동료 신자를 방문해서 격려해 주려 한다면 시간을 내서 그의 상황에 대해 먼저 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kuya na kufwakesha mukwenu wa mu lwitabilo wakoka nangwa wapopomenwa, patanshi mwafwainwa kulanguluka pa bintu byo abena kupitamo.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, komeho o ka dingure mupuli mukweni ogu ana roroka ndi ana dompo mutjima, pomuhowo gazadara ko kuhamena ukaro wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, vitila wakingula mpangi una wayoya yovo wakendalala, teka yindula dina dikuntokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Сен да чарчап-чаалыккан же көңүлү чөккөн бир тууганыңа дем-күч бере аласың. Ан үчүн аныкына барардан мурун анын жагдай-шарты жөнүндө ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Bw’oba tonnakyalira mukkiriza munno aba aweddemu amaanyi, sooka olowooze ku mbeera ye.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, liboso okende kotala ndeko moko oyo mbala mosusu makasi esili to alɛmbi nzoto, zwá ntango ya kokanisa makambo oyo azali kokutana na yango.
Lithuanian[lt]
Rengdamasis aplankyti pailsusį ar nusiminusį bendratikį, pamąstyk, kokios jo aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, kumeso kwa kukapempula mwanetu mu lwitabijo umweka bu mukōke nansha mutyumukwe mutyima, witūdile’ko kitatyi kya kulangulukila pa ngikadilo yadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kumpala kua kukumbula muena Kristo netu udi mua kuikala mutshioke peshi mutekeshibue mu mikolo, keba dîba dia kuela meji bua nsombelu idiye nayi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nge muli nakutambukila ndumbwetu uze nazeye chipwe nahombo, kaha vangilenu kushinganyeka haukalu wenyi.
Lunda[lun]
Chochimu, henohu kanda mumuhempuli mukwenu mukwakwitiya wunazeyi hela wunaneñi, ikalenuku nampinji yakutoñojoka hachihandilu chindi.
Luo[luo]
Kamano bende, kapok ilimo Jakristo ma chunye ool kata ma chunye onyosore, kaw kinde ipar matut chal mare.
Latvian[lv]
Pirms tam, kad draudzes vecākie apciemo kādu nomāktu vai nogurušu ticības biedru, viņiem ir jāvelta laiks, lai pārdomātu, kādi ir šī ticības biedra apstākļi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, mä mëjjäˈäytyëjk tkaninëjkxynyëm parë tmëjämoˈoyaˈany ja diˈib këjx anuˈkxëp o diˈib të yˈëxtëkëwaˈaky.
Macedonian[mk]
И ти би можел да направиш нешто слично кога треба да посетиш некој соверник кој е изморен или обесхрабрен. Пред да одиш кај него, одвој си време за да размислиш за неговата ситуација.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തളർന്നും നിരുത്സാഹപ്പെട്ടും ഇരിക്കുന്ന ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആ വ്യക്തിയുടെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, ядарсан юм уу, урам нь хугарсан итгэл нэгтэнтэйгээ уулзахаасаа өмнө нөхцөл байдлыг нь цаг гарган бодож үзээрэй.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, थकलेल्या किंवा निरुत्साहित झालेल्या एखाद्या बंधू किंवा भगिनीला भेटायला जाण्याआधी थोडा वेळ काढून त्यांच्या परिस्थितीविषयी विचार करा.
Malay[ms]
Begitu juga, sebelum mengunjungi saudara saudari yang lelah atau tawar hati, adalah baik untuk memikirkan keadaannya.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, qabel iżżur lil xi sieħeb fit- twemmin li għandu mnejn ikun għajjien jew skuraġġit, ħu l- ħin biex taħseb dwar iċ- ċirkustanzi tiegħu.
Burmese[my]
အလားတူပဲ မောပန်းပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ ယုံကြည်သူတစ်ဦးဆီ သွားမလည်ပတ်ခင် သူ့ရဲ့အခြေအနေတွေကို အချိန်ယူစဉ်းစားပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, achto ke tikonyolchikauas se tokniuj akin sioujtok oso kineki mosenkauas, xikonnemili keniuj moajsi.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, ungakavakatsheli omunye okhonza laye ongabe edanile kumbe ephela amandla qala uzinike isikhathi sokucabanga ngezimo zakhe.
Ndonga[ng]
Sha faathana, manga inoo ka talela po omwiitaali omukweni ngoka tashi vulika a loloka nenge a teka omukumo, kutha ethimbo wu dhiladhile kombinga yoonkalo dhe.
Niuean[niu]
Ato fina atu a koe ke he matakainaga haau, fakaaoga taha magaaho ke manamanatu ke he tuaga haana.
Dutch[nl]
Neem dus voordat je iemand bezoekt die moe of ontmoedigd is, de tijd om over zijn situatie na te denken.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, ngaphambi kokuvakatjhela okholwa naye okungenzeka udiniwe nofana udanile, cabangisisa ngobujamo bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, pele ga gore o etele modumedigotee le wena yo a ka bago a lapile goba a nolegile moko, iphe nako ya go nagana ka maemo a gagwe.
Nyanja[ny]
Ifenso tikamakaona Mkhristu mnzathu amene wafooka kapena kutopa, tiyenera kuganizira mavuto amene akukumana nawo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, kolaa na wɔahɔkpɔla adiema bie mɔɔ yevɛ anzɛɛ ɔ sa nu ɛdo la, dumua suzu ye tɛnlabelɛ ne anwo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, obboleessa dadhabe ykn abdii kutate tokko daawwachuu dhaquukee dura, yeroo ramaduudhaan haala inni keessa jirurratti xiinxali.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, antis ya ombisitad agi a nayarin kinmapuy odino adismaya, nonot mo nin maong so situasyon to.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, promé ku bo bishitá un ruman ku kisas ta kansá òf desanimá, tuma tempu pa pensa riba su situashon.
Pijin[pis]
Bifor iu visitim hem, ting raonem wanem kaen help nao hem needim.
Polish[pl]
Zanim więc odwiedzisz współwyznawcę, który może być zmęczony lub zniechęcony, poświęć czas, by zastanowić się nad jego sytuacją.
Pohnpeian[pon]
Mwohn omw mwemweitla rehn riomwo, kihong ahnsou ken medewe eh irairo.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, antes de visitar um irmão que talvez esteja cansado ou desanimado, tire tempo para pensar nas suas circunstâncias.
Quechua[qu]
Tsëmi, juk kallpannaq y llakishqa cristiänu mayikita watukaq manaraq ëwarnin imakunapa pasëkanqanman pensanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, pisipasqa otaq hukmanyasqa iñiqmasikita kallpanchanaykipaq watukunayki kaptinqa paypi piensariy.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manaraq visitashaspa yuyaykuy imaynapi tarikushasqanta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, imbere y’uko ugendera uwo musangiye ukwemera yoshobora kuba arushe canke yacitse intege, nufate akanya uzirikane ku kuntu ivyiwe vyifashe.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mbere yo gusura uwo muhuje ukwizera ushobora kuba ananiwe cyangwa yaracitse intege, mujye mufata akanya ko gutekereza ku mimerere arimo.
Slovak[sk]
Aj ty sa môžeš pred návštevou spolukresťana, ktorý je možno unavený alebo skľúčený, zamyslieť nad situáciou, v ktorej sa nachádza.
Slovenian[sl]
Tudi ti lahko narediš nekaj podobnega, ko obiščeš sovernika, ki je utrujen ali brez volje. Preden pa ga obiščeš, si vzemi čas in razmisli o njegovih okoliščinah.
Samoan[sm]
A o leʻi asiasi atu, faaalu se taimi e mafaufau ai i lona tulaga.
Shona[sn]
Iwewo paunoshanyira hama ingave yakaneta kana kuti yakaora mwoyo, imbofunga nezvemamiriro ayo ezvinhu.
Albanian[sq]
Po njësoj, para se të vizitoni një bashkëbesimtar, që mund të jetë i lodhur a i shkurajuar, gjeni kohë për të menduar për rrethanat që ka.
Serbian[sr]
I ti možeš učiniti nešto slično kada posećuješ braću i sestre koji su iscrpljeni ili obeshrabreni.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi yu kan gi wan brada noso sisa deki-ati te a weri noso lasi-ati. Ma fosi yu go na so wan sma, yu musu prakseri a situwâsi fu en.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, ngembikwekutsi uvakashele lotsite lokholwa naye lokungenteka kutsi uphelelwa ngemandla nobe udvumatekile, tinike sikhatsi sekutsi ucabange ngesimo sakhe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, pele u etela molumeli-’moho le uena eo e ka ’nang eaba o khathetse kapa o nyahame, iphe nako ea ho nahana ka boemo boo a leng ho bona.
Swedish[sv]
Hur kan du uppmuntra medtroende som är trötta eller nedstämda? Du behöver ta dig tid att i förväg tänka igenom deras omständigheter.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kabla ya kumtembelea mwamini mwenzako ambaye huenda amechoka au kuvunjika moyo, fikiria kwanza hali zake.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mbele ya kumutembelea mwamini mwenzako ambaye labda amechoka ao amevunjika moyo, chukua wakati wa kufikiria hali zake.
Tamil[ta]
அதேபோல், சோர்ந்திருக்கும் ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தால், போகும்முன் அவருடைய சூழ்நிலையைக் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir ezemplu neʼe, antes atu vizita ita-nia maluk ida neʼebé kole ka laran-tun, ita bele hanoin didiʼak kona-ba ninia situasaun.
Thai[th]
คล้าย กัน ก่อน จะ เยี่ยม เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ เหน็ด เหนื่อย หรือ ท้อ ใจ ผู้ ปกครอง น่า จะ ใช้ เวลา ใน การ คิด ถึง สภาพการณ์ จริง ใน ชีวิต ของ เขา.
Tiv[tiv]
Nahan we kpa, cii man u za anmgbian u nomso shin u kwase u nan vôr shin iyol i kpe nan la inya yô, vande tôôn shighe henen sha mbamlu mba nan.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, tapdan düşen ýa-da lapykeç bolan imandaşyňy ideg etmekçi bolsaň, öňürti onuň ýagdaýlary barada oýlanmak üçin wagt sarp ediň.
Tagalog[tl]
Kaya bago dumalaw sa isang kapananampalatayang pagod o nasisiraan ng loob, pag-isipan muna ang kaniyang kalagayan.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, la ntondo ka nyu ntshɔ dia tembola osekanyu ombetawudi lambɔkɔmɔ, nyotɔshi etena ka nkana yimba lo kɛnɛ kendana l’okakatanu wele la nde.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, pele ga o etela modumedimmogo le wena yo a ka tswang a lapile kgotsa a kgobegile marapo, iphe nako ya go akanya ka maemo a gagwe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke ‘a‘ahi ki ho tokouá, vahe‘i ha taimi ke fakakaukau ai fekau‘aki mo hono tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kamutanaswaya musyominyoko ambweni uukatede naa uutyompedwe, amujane ciindi cakuyeeya bukkale bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni nina lakgapaxialhnanaw chatum tala tiku tlakgwanit kalimaxtuw kilhtamaku xlakata nalakpuwanaw tuku titaxtuma.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu visitim em, yu mas lusim sampela haptaim long tingim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yorgun ya da cesareti kırılmış bir iman kardeşimizi ziyaret etmeden önce, onun koşulları hakkında düşünmek için vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u nga si endzela mupfumeri-kuloni loyi a nga ha vaka a karhele kumbe a hele matimba, tinyike nkarhi wo anakanyisisa hi swiyimo swa yena.
Tswa[tsc]
Hi ku fanana, na u nga se enzela mukholwa-kuloni loyi kuzilava a kareleko kutani a mbhelileko ntamu, ti nyike xikhati xa ku alakanyela a ziyimo lezi a nga ka zona.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, pambere mundalute kwa Mkhristu munyinu uyo wavuka, ghanaghanirani dankha masuzgo ghake.
Tahitian[ty]
Oia atoa, hou a haere ai e hi‘o i te hoê hoa Kerisetiano tei rohirohi aore ra tei paruparu, a feruri maa taime i to ’na huru tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼalal skʼan toʼox xabat ta spatbel yoʼonton junuk ermano ti lubem o ti tsvul yoʼontone, nopo baʼyuk ta sventa li svokole.
Ukrainian[uk]
Перш ніж відвідати одновірця, який може почуватися знесиленим чи знеохоченим, приділи час, щоб подумати про його обставини.
Urdu[ur]
اِسی طرح آپ بھی ایسے بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کر سکتے ہیں جو کسی وجہ سے بےحوصلہ ہو گئے ہیں یا پھر کسی طرح کی ذہنی یا جسمانی تھکاوٹ کا شکار ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ni sa athu u dalela muṅwe mutendi nga iṅwi o netaho kana o kuleaho nungo, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u humbula nga ha vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Vậy, trước khi thăm một anh em đang đối phó với sự mệt mỏi hay nản lòng, hãy dành thời gian xem xét hoàn cảnh của anh chị ấy.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, muhinatthi omuxukurya muKristau mukhwiinyu yoowo oxankale, nviriheke okathi muupuwelelaka makhalelo awe.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, neeni daafurida woy hidootaa qanxxida issi Yihoowa Markkaa oychanau baanaappe kase, a hanotaabaa qoppa.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia aipe, ʼi muʼa ʼo takotou ʼaʼahi he tahi ʼe lagi gaʼegaʼe peʼe lotovaivai, kotou toʼo he temi ke kotou fakakaukauʼi te aluʼaga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngaphambi kokutyelela omnye umKristu osenokuba udiniwe okanye udimazekile, chitha ixesha ucinga ngeemeko zakhe.
Chinese[zh]
同样,长老探访疲倦灰心的信徒之前,不妨先想想他的处境。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphambi kokuhambela othile okholwa naye okungenzeka ukhathele futhi udangele, zinike isikhathi sokucabanga ngezimo zakhe.