Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) давностният срок на застрахователната претенция се спира, докато трае процедурата;
Czech[cs]
c) doba promlčení nároku je pozastavena po dobu trvání postupu;
Danish[da]
c) forældelsesfristen for kravet suspenderes under proceduren
German[de]
(c) die Verjährungsfrist des geltend gemachten Anspruchs wird für die Dauer des Verfahrens unterbrochen;
Greek[el]
γ) η περίοδος παραγραφής της αξίωσης αποζημίωσης αναστέλλεται για τη διάρκεια της διαδικασίας·
English[en]
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
Spanish[es]
(c) que el plazo de prescripción de la reclamación quede en suspenso mientras dure el procedimiento;
Estonian[et]
(c) menetluse ajaks peatatakse nõude kohta esitatava ettekirjutuse tegemise aegumine;
Finnish[fi]
c) vaateen vanhentumisaika ei kulu menettelyn aikana;
French[fr]
(z) le délai de prescription pour le sinistre est prorogé de la durée de la procédure;
Hungarian[hu]
(c) a követelés elévülésére vonatkozó időszak az eljárás időtartama alatt nyugszik;
Italian[it]
(c) il decorso del termine di prescrizione relativo al sinistro è sospeso per la durata della procedura;
Lithuanian[lt]
(c) reikalavimo senaties terminas yra sustabdomas tam laikui, kol vyksta procedūra;
Latvian[lv]
(c) prasības noilguma periods ir pārtraukts, kamēr norisinās procedūra;
Maltese[mt]
(f) il-perjodu ta’ preskrizzjoni tal-pretensjoni jiġi sospiż sakemm iddum il-proċedura;
Dutch[nl]
(c) de verjaring van het vorderingsrecht wordt voor de duur van de procedure geschorst;
Polish[pl]
c) bieg terminu przedawnienia roszczenia ulega zawieszeniu na czas trwania procedury;
Portuguese[pt]
(c) O período de prescrição para a regularização do sinistro é suspenso durante a duração do procedimento;
Romanian[ro]
(c) termenul de prescriere al creanței este suspendat pe durata procedurii;
Slovak[sk]
c) obdobie premlčania nároku sa pozastavuje na obdobie trvania postupu;
Slovenian[sl]
(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek se začasno prekine za trajanje postopka;
Swedish[sv]
(c) Perioden för preskription av fordran upphör att löpa under den tid som förfarandet pågår.