Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
32 В настоящия случай, без да е необходимо да се установи дали поради предполагаемия си безплатен характер разглежданата в главното производство услуга представлява стопанска дейност, извършвана от RE, следва да се отбележи, че съгласно акта за преюдициално запитване това дружество само е наемало и инсталирало в игралните си зали многофункционални терминални устройства и ги е зареждало с пари в брой.
Czech[cs]
32 Aniž je v projednávaném případě nezbytné zjistit, zda služba dotčená ve věci v původním řízení představuje z důvodu domnělého bezplatného charakteru podnikatelskou činnost vykonávanou společností RE, je třeba uvést, že podle předkládacího rozhodnutí tato společnost pouze pronajímala a instalovala ve svých hernách multifunkční terminály a dodávala do nich hotovost.
Danish[da]
32 Uden at det er nødvendigt at fastslå, om den i hovedsagen omhandlede tjeneste på grund af dens hævdede gratis karakter udgør en forretningsaktivitet udøvet af RE, bemærkes i den foreliggende sag, at dette selskab ifølge forelæggelsesafgørelsen begrænsede sig til at leje og opstille de multifunktionelle terminaler i selskabets spillehaller samt at fylde dem op med kontanter.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist – ohne dass es erforderlich wäre, festzustellen, ob es sich bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Dienstleistung, die kostenlos gewesen sein soll, um eine gewerbliche Tätigkeit von RE handelte – darauf hinzuweisen, dass sich RE gemäß den Ausführungen im Vorlagebeschluss darauf beschränkte, multifunktionale Terminals anzumieten, in ihren Spielhallen aufzustellen und mit Bargeld zu befüllen.
Greek[el]
32 Εν προκειμένω, χωρίς να χρειάζεται να διαπιστωθεί αν η επίμαχη στην κύρια δίκη υπηρεσία συνιστούσε, δεδομένου του φερόμενου δωρεάν χαρακτήρα της, επιχειρηματική δραστηριότητα της RE, επισημαίνεται ότι, κατά την απόφαση περί παραπομπής, η εταιρία αυτή περιοριζόταν στο να μισθώνει και να εγκαθιστά στις αίθουσές της παιγνίων τα τερματικά πολλαπλών χρήσεων καθώς και στο να τα εφοδιάζει με μετρητά.
English[en]
32 In the present case, without it being necessary to establish whether or not the service at issue in the main proceedings, given that it is said to have been provided free of charge, constituted a business activity of RE, it must be observed that, according to the order for reference, RE did no more than lease and install the multifunctional terminals in its gaming arcades and load them with cash.
Spanish[es]
32 En el caso de autos, sin que sea preciso acreditar si el servicio en cuestión en el proceso principal era o no, debido a su supuesta gratuidad, una actividad mercantil ejercida por RE, debe señalarse que, de acuerdo con la resolución de remisión, dicha sociedad se limitaba a tomar en alquiler e instalar en sus salas de juego los cajeros multifuncionales y a proveerlos de efectivo.
Estonian[et]
32 Ilma et käesolevas asjas oleks vaja kindlaks teha, kas põhikohtuasjas kõne all oleva teenuse puhul on selle väidetavast tasuta olemusest tulenevalt tegemist RE äritegevusega või mitte, tuleb märkida, et eelotsusetaotlusest nähtub, et nimetatud äriühingu tegevus piirdub hasartmängusaalidesse multifunktsionaalsete terminalide rentimise ja paigaldamisega ning nende sularahaga varustamisega.
Finnish[fi]
32 Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava – ilman, että olisi tarpeen vahvistaa, tarjosiko RE pääasiassa kyseessä olevaa palvelua liiketoimintana vai ei sen oletetun maksuttomuuden vuoksi –, että ennakkoratkaisupyyntöpäätöksen mukaan tämä yhtiö ainoastaan vuokrasi monitoimisia käteisautomaatteja ja asensi ne pelihalleihinsa sekä täytti ne käteisellä.
French[fr]
En l’occurrence, sans qu’il soit nécessaire d’établir si le service en cause au principal constituait ou non, en raison de son supposé caractère gratuit, une activité exercée par RE à titre professionnel, il convient de relever que, selon la décision de renvoi, cette société se bornait à louer et à installer dans ses salles de jeux les terminaux multifonction ainsi qu’à les approvisionner en espèces.
Croatian[hr]
32 U ovom predmetu a da nije potrebno utvrditi predstavlja li predmetna usluga, zbog njezina navodnog nenaplatnog karaktera, poslovnu aktivnost koju obavlja društvo RE, treba napomenuti da se, prema zahtjevu za prethodnu odluku, to društvo ograničilo na iznajmljivanje i postavljanje višenamjenskih terminala u automat klubovima kao i na njihovo punjenje gotovinom.
Hungarian[hu]
32 A jelen ügyben, anélkül hogy meg kellene vizsgálni, hogy az alapügyben szóban forgó szolgáltatás az állítólagos ingyenes jellege miatt az RE által folytatott üzleti tevékenységnek minősült‐e, vagy sem, rá kell mutatni arra, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint e társaság csak bérelte és játéktermeiben elhelyezte a multifunkcionális terminálokat, valamint azokat feltöltötte készpénzzel.
Italian[it]
32 Nel caso di specie, senza che sia necessario accertare se il servizio in esame nel procedimento principale costituisse o meno, in ragione del suo presunto carattere gratuito, un’attività svolta dalla RE a titolo professionale, si deve rilevare che, secondo la decisione di rinvio, tale società si limitava a dare in locazione e a installare nelle sale da gioco i terminali multifunzione, nonché a garantirne l’approvvigionamento di contante.
Lithuanian[lt]
32 Nagrinėjamu atveju, nesant būtinumo nustatyti, ar pagrindinėje byloje aptariama paslauga dėl numanomo jos neatlygintinumo buvo veikla, kuria RE užsiėmė kaip verslu, pažymėtina, kad, kaip nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ši bendrovė lošimų salonuose tik nuomojo ir įrenginėjo daugiafunkcius terminalus, taip pat pripildydavo juos grynųjų pinigų.
Latvian[lv]
32 Šajā gadījumā, nepastāvot vajadzībai konstatēt, vai pakalpojums, uz kuru attiecas pamatlieta, sava apgalvotā bezmaksas rakstura dēļ bija vai nebija RE uzņēmējdarbība, ir jānorāda, ka saskaņā ar lēmumu lūgt prejudiciālu nolēmumu šī sabiedrība tikai nomāja un uzstādīja daudzfunkcionālos termināļus savās spēļu zālēs, kā arī uzpildīja tos ar skaidru naudu.
Maltese[mt]
32 F’dan il-każ, mingħajr ma huwa neċessarju li jiġi stabbilit jekk is-servizz inkwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxix jew le, minħabba l-preżunta natura gratwita tiegħu, attività eżerċitata minn RE b’mod professjonali, għandu jiġi rrilevat li, skont id-deċiżjoni tar-rinviju, din il-kumpannija kienet sempliċement kriet u installat fis-swali tal-logħob tagħha d-distributuri multifunzjonali, kif ukoll kienet twettaq il-provvista tagħhom bil-flus kontanti.
Dutch[nl]
32 Zonder dat in casu hoeft te worden vastgesteld of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde dienst een bedrijfswerkzaamheid van RE uitmaakt, gelet op het vermeende gratis karakter van deze dienst, dient te worden opgemerkt dat volgens de verwijzingsbeslissing deze onderneming de multifunctionele geldautomaten louter huurt en installeert in haar speelhallen, alsmede deze vult met contant geld.
Polish[pl]
32 W niniejszym przypadku, bez konieczności ustalania, czy odnośna usługa z uwagi na jej zakładany nieodpłatny charakter stanowi bądź nie działalność gospodarczą prowadzoną przez RE, należy zauważyć, że zgodnie z postanowieniem odsyłającym spółka ta ograniczyła się do wynajęcia i zainstalowania w jej salonach gier terminali wielofunkcyjnych i dostarczania do nich gotówki.
Portuguese[pt]
32 No caso em apreço, sem que seja necessário determinar se o serviço em causa no processo principal constituía ou não, devido ao seu alegado caráter gratuito, uma atividade comercial exercida pela RE, importa salientar que, segundo a decisão de reenvio, esta sociedade se limitava a alugar e a instalar nas suas salas de jogos terminais multifuncionais e a carregá‐los com numerário.
Romanian[ro]
32 În speță, fără a fi necesar să se stabilească dacă serviciul în discuție în litigiul principal constituia sau nu constituia, dat fiind caracterul său presupus gratuit, o activitate comercială desfășurată de RE, trebuie arătat că, potrivit deciziei de trimitere, această societate se limita să închirieze și să instaleze în sălile de jocuri terminale multifuncționale și să le aprovizioneze cu numerar.
Slovak[sk]
32 V tomto prípade, bez toho, aby bolo potrebné preukázať, či služba, o akú ide vo veci samej, predstavuje z dôvodu jej údajného bezodplatného charakteru obchodnú činnosť vykonávanú spoločnosťou RE alebo takú činnosť nepredstavuje, treba uviesť, že podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania si táto spoločnosť iba prenajala a umiestnila vo svojich herniach multifunkčné terminály a dopĺňa do nich hotovosť.
Slovenian[sl]
32 V obravnavanem primeru je treba – ne da bi bilo treba preučiti, ali je zadevna storitev iz postopka v glavni stvari zaradi domnevno brezplačne narave dejavnost, ki jo družba RE opravlja kot poslovno dejavnost – poudariti, da je iz predložitvene odločbe razvidno, da se je družba RE omejila na oddajanje v najem večnamenskih terminalov, na njihovo postavitev v igralnih salonih in njihovo oskrbovanje z gotovino.
Swedish[sv]
32 I förevarande fall konstaterar domstolen att det inte är nödvändigt att undersöka huruvida de tjänster som är aktuella i det nationella målet, på grund av sin vederlagsfria beskaffenhet, utgör affärsverksamhet, utan att det av beslutet om hänskjutande framgår att detta bolag i sina spelhallar endast hyr och installerar multifunktionella automater samt fyller på dem med kontanter.