Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie net begaafd wat syfers betref nie, maar het ook sterk wilskrag en ’n onversadigbare nuuskierigheid gehad.
Amharic[am]
ከነበረው ላቅ ያለ የሂሣብ ችሎታ በተጨማሪ ቆራጥነትና ከፍተኛ የማወቅ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
ولم يكن كپلر شخصا عبقريا في معالجة الارقام فحسب، بل تحلى ايضا بإرادة قوية وبفضول لا تُعرف له حدود.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkahawod sa mga numero gitugbangan sa determinasyon ug hilabihang pagkamaukiton.
Czech[cs]
Kromě matematické geniality měl mimořádně silnou vůli a neukojitelnou zvědavost.
Danish[da]
Han var ikke blot et matematisk geni, men besad også en stærk viljestyrke og et umætteligt videbegær.
German[de]
Er war nicht nur mathematisch begabt, sondern auch sehr zielstrebig; außerdem hatte er einen starken Forscherdrang.
Greek[el]
Το ταλέντο του στους υπολογισμούς συνδυαζόταν με την αποφασιστικότητα και την ακόρεστη περιέργειά του.
English[en]
His genius with figures was matched by a strong will and a restless curiosity.
Spanish[es]
A su genio matemático lo acompañaban una firme resolución y una curiosidad insaciable.
Estonian[et]
Geniaalset arvutamisoskust täiendas tal tugev tahtejõud ja põhjatu teadmisjanu.
Finnish[fi]
Matemaattisen nerouden lisäksi hän oli hyvin voimakastahtoinen ja loputtoman utelias.
French[fr]
Il allie génie des chiffres, volonté tenace et curiosité insatiable.
Hebrew[he]
הוא לא רק היה גאון במספרים, אלא גם איש בעל רצון עז וסקרנות שאינה יודעת שובע.
Croatian[hr]
Taj genijalni matematičar ujedno je bio odlučan i izuzetno radoznao čovjek.
Hungarian[hu]
Zseniálisan értett a számokhoz, és ehhez erős akarat és nyughatatlan kíváncsiság is párosult.
Indonesian[id]
Selain jenius dalam soal angka, ia juga punya tekad yang kuat dan rasa ingin tahu yang tak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Saan la a nalaing iti numero no di ket addaan pay iti napigsa a determinasion ken nausiuso unay.
Icelandic[is]
Talnagáfa hans fór vel saman við mikinn viljastyrk og óheyrilega forvitni.
Italian[it]
Oltre a essere abile con i numeri, aveva una grande tenacia e un’insaziabile curiosità.
Japanese[ja]
ケプラーは非凡な数理能力に加えて,強い意志と旺盛な好奇心とを備えていました。
Georgian[ka]
ის არა მარტო ციფრების გამოთვლის საოცარი ნიჭით იყო დაჯილდოებული, არამედ საქმის ბოლომდე მიყვანა უყვარდა და დიდი ცნობისმოყვარეობით გამოირჩეოდა.
Korean[ko]
그는 수학적 천재성에 걸맞은 강한 의지와 그칠 줄 모르는 호기심을 가진 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ne tik genialus matematikas, bet ir ryžtingas, veiklus, nuolat žinių trokštantis žmogus.
Latvian[lv]
Viņš bija izcils matemātiķis, kuram turklāt piemita stipra griba un neremdināma zinātkāre.
Macedonian[mk]
Освен што бил генијален математичар, тој воедно бил и решителен и извонредно љубопитен човек.
Norwegian[nb]
Han var ikke bare usedvanlig dyktig til å gjøre beregninger. Han var også viljesterk og veldig nysgjerrig.
Dutch[nl]
Zijn genialiteit met getallen ging gepaard met een sterke wil en een onverzadigbare nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Jego geniusz matematyczny szedł w parze z siłą woli i nieustającą ciekawością świata.
Portuguese[pt]
Sua genialidade para números era acompanhada de determinação e incansável curiosidade.
Romanian[ro]
Geniul său matematic se împletea cu voinţa sa de fier şi curiozitatea-i fără margini.
Russian[ru]
Его математический гений дополнялся силой воли и неутомимой любознательностью.
Slovak[sk]
Okrem nadania na čísla mal aj pevnú vôľu a nekonečnú zvedavosť.
Slovenian[sl]
Njegovo matematično genialnost sta dopolnjevali močna volja in nepotešljiva radovednost.
Albanian[sq]
Aftësia e jashtëzakonshme intelektuale për shifrat, ndërthurej me vullnetin e fortë dhe me kureshtjen e pashtershme.
Serbian[sr]
Pored toga što je bio briljantan matematičar, posedovao je snažnu volju i beskrajnu radoznalost.
Swedish[sv]
Han var inte bara osedvanligt begåvad i matematik, utan också viljestark och vetgirig.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa mwanahisabati hodari, Kepler alikuwa na bidii nyingi na alitaka kujua mengi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwa mwanahisabati hodari, Kepler alikuwa na bidii nyingi na alitaka kujua mengi.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya dalubhasa sa numero, kundi matatag din ang kaniyang determinasyon at napakamausisa niya.
Ukrainian[uk]
При цьому його математичний геній поєднується з несхитною волею і невгамовною допитливістю.