Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som grundlag for livslang og lifewide uddannelse bliver den måske vigtigste opgave for undervisningen af børn og unge at skabe de kundskabs- og indlæringsmæssige fourdsætninger, der er nødvendige for at stimulere deres nysgerrighed og lyst til at lære.
German[de]
Als Ausgangspunkt des lebenslangen und lebensumspannenden Lernens ist es die wohl wichtigste Aufgabe der Primar- und Sekundarschule, die Wissens- und methodischen Grundlagen zu vermitteln, die die Voraussetzung für die Beständigkeit der Wissbegierde und des Spaßes am Lernen bilden.
Greek[el]
Ως πλατφόρμα για την εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια και καθ' όλο το φάσμα της ζωής ίσως ο σημαντικότερος στόχος της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι να παράσχει τις πολιτιστικές και μεθοδολογικές βάσεις για να διεγείρει συνεχώς την περιέργεια και τη δίψα για μάθηση.
English[en]
As a platform for lifelong and lifewide learning, the most important task of primary and middle schools is perhaps to provide the cultural and methodological foundations in order to continually stimulate curiosity and the desire to learn.
Spanish[es]
Como base para el aprendizaje permanente y "a lo ancho de la vida", es posible que la tarea más importante que debe asumir la escuela primaria y secundaria consista en sentar las bases culturales y metodológicas para incentivar de manera continua la curiosidad y el deseo de aprender.
Finnish[fi]
Lasten ja nuorten koulutus on elinikäisen ja elämänlaajuisen oppimisen lähtökohta. Yksi sen tärkeimmistä tavoitteista on tarjota kulttuurinen ja menetelmällinen perusta uteliaisuuden ja oppimisenhalun stimuloimiseksi.
French[fr]
En tant que plate-forme d'éducation et de formation tout au long de la vie et embrassant tous les aspects de la vie, les écoles primaires et secondaires ont probablement comme objectif principal d'offrir les bases culturelles et méthodologiques qui stimulent continuellement la curiosité et l'envie d'apprendre.
Italian[it]
L'istruzione e la formazione lungo tutto l'arco della vita e in tutti i suoi aspetti poggiano sul compito principale degli istituti di istruzione elementare e secondaria, ossia quello di offrire le basi culturali e metodologiche per stimolare la curiosità e il desiderio di apprendere.
Dutch[nl]
De misschien wel belangrijkste taak van de lagere en middelbare school - hét platform voor levenslang en levensbreed leren - is om culturele en methodologische grondbeginselen aan te reiken, teneinde voortdurend de nieuwsgierigheid en leergierigheid van kinderen aan te wakkeren.
Portuguese[pt]
Como plataforma da aprendizagem ao longo da vida e em todos os domínios da vida, talvez o ensino básico e secundário tenha a principal função de proporcionar as bases culturais e metodológicas para despertar a curiosidade e o desejo de aprender.
Swedish[sv]
Som plattform för det livslånga och livsvida lärandet blir barn- och ungdomsskolans kanske viktigaste uppgift att skapa de kunskaps- och inlärningsmässiga förutsättningar som behövs för att ständigt stimulera nyfikenhet och lusten att lära.