Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aangesien Jesus krag van die heilige gees ontvang het en ’n volmaakte liggaam en verstand gehad het, was hy nie net die grootste mens wat nog op die aarde gelewe het nie, maar ook die grootste Onderrigter.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ በመንፈስ ቅዱስ መሞላቱና በአካልም ሆነ በአእምሮ ፍጹም መሆኑ እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጥ ታላቅ ሰው ብቻ ሳይሆን ታላቅ አስተማሪም እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
٨ وَبِمَا أَنَّ يَسُوعَ نَالَ قُدْرَةً مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَتَمَتَّعَ بِٱلْكَمَالِ ٱلْعَقْلِيِّ وَٱلْجَسَدِيِّ، فَهُوَ لَمْ يَكُنْ أَعْظَمَ إِنْسَانٍ عَاشَ عَلَى ٱلْأَرْضِ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا أَعْظَمَ مُعَلِّمٍ.
Azerbaijani[az]
8 İsanın üzərində müqəddəs ruh var idi və o, kamil bədənə və düşüncəyə malik idi. Buna görə də onun nəinki bəşər tarixində yaşamış ən böyük insan, həm də böyük Müəllim olması təəccüblü deyil.
Central Bikol[bcl]
8 Huling si Jesus tinawan nin kapangyarihan kan banal na espiritu asin sangkap an hawak saka isip, sia bako sanang an pinakadakulang tawo na nabuhay kasuarin man sa daga kundi an pinakadakulang Paratokdo man.
Bemba[bem]
8 Apo Yesu apeelwe amaka ku mupashi wa mushilo kabili ali no mubili uwapwililika na matontonkanyo, aali muntu uwaibela sana pa bantu bonse, kabili aali Kasambilisha wapulamo.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като имал сила от светия дух и съвършени тяло и ум, Исус не само бил най–великият човек, живял някога на земята, но и най–великият Учител.
Bislama[bi]
8 Jisas i fulap long tabu spirit. Tingting mo bodi blong hem tu i stret gud olgeta. From samting ya, Jisas i hae moa long olgeta man we oli laef long wol, be i no hemia nomo. Hem i bigfala tija tu.
Bangla[bn]
৮ যেহেতু তিনি পবিত্র আত্মার দ্বারা ক্ষমতাপ্রাপ্ত এবং দেহ ও মনে সিদ্ধ ছিলেন, তাই যিশু কেবল পৃথিবীতে সর্বকালের সর্বমহান পুরুষই ছিলেন না কিন্তু সেইসঙ্গে সর্বমহান শিক্ষকও ছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Tungod kay si Jesus gihatagag gahom sa balaang espiritu ug hingpit sa lawas ug kaisipan, siya ang labing bantogang tawo nga nabuhi sukad ug ang labing dakong Magtutudlo.
Chuukese[chk]
8 Pokiten a nom ren Jises än Kot manaman me a unusöch inisin me ekiekin, iwe, esap chök i emön mwän mi lap nge pwal i emön Sense mi lap seni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh cu thiang thlarau bawmhnak le a tlingmi pum le lungthin a ngeih caah vawlei i a nung balmi lakah a lianngan bikmi pa lawng si loin a lianngan bikmi saya zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki i ti ganny pouvwar atraver lespri sen e i ti annan en lekor ek lespri parfe, Zezi pa ti zis sa pli gran zonm ki’n deza egziste lo later, me i ti osi sa pli gran Ansenyan.
Czech[cs]
8 Ježíš byl naplněn svatým duchem a měl dokonalé tělo i mysl, a proto byl nejen největším člověkem, jaký kdy žil, ale také největším Učitelem.
Chuvash[cv]
8 Святой сывлӑш урлӑ вӑй илнине пула тата пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлеткепе ӑстӑна пула Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсенчен чи паллӑ ҫын кӑна мар, ҫавӑн пекех чи аслӑ Вӗрентекен те пулнӑ.
Danish[da]
8 Da Jesus var bemyndiget af den hellige ånd og fuldkommen både fysisk og mentalt, var han ikke alene det største menneske der nogen sinde har levet på jorden, men også den største lærer.
German[de]
8 Da Jesus an Körper und Geist vollkommen war und den heiligen Geist als Kraftquelle hatte, war er nicht nur der größte Mensch, der je lebte, sondern auch der beste Lehrer aller Zeiten.
Dehu[dhv]
8 Pine laka uati hmitrötr la ka aijijë Iesu troa hetre men, nge ketre pexeje fe la mekune me ngönetrei nyidrë, haawe kola mama laka, thaa Iesu hmekuje kö la atr ka tru ne la fene hnengödrai ngo nyidrëti fe la Atre Ini ka Sisitria.
Ewe[ee]
8 Esi wònye be Yesu de blibo le ŋutilã kple susu me eye gbɔgbɔ kɔkɔea nɔ edzi ta la, menye ame vevitɔ si nɔ anyi kpɔ koe wònye o, enye Nufiala gãtɔ hã.
Efik[efi]
8 Sia ẹkenọde Jesus edisana spirit, enye okonyụn̄ ọfọnde ama anana ndo, enye ekedi akakan owo oro akanam odude uwem, afiak edi akakan Andikpep.
Greek[el]
8 Εφόσον είχε λάβει δύναμη από το άγιο πνεύμα και διέθετε σωματική και διανοητική τελειότητα, ο Ιησούς δεν ήταν μόνο ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ στη γη αλλά και ο μεγαλύτερος Δάσκαλος.
English[en]
8 Because he was empowered by holy spirit and perfect in body and mind, Jesus was not only the greatest man who ever lived on earth but also the greatest Teacher.
Spanish[es]
8 Además de ser perfecto de cuerpo y mente, Jesús contaba con el poder que le daba el espíritu. Por eso, no solo fue el hombre más grande, sino también el mejor maestro que ha vivido en la Tierra.
Estonian[et]
8 Kuna Jeesusel oli püha vaimu vägi ning ta oli kehalt ja mõistuselt täiuslik, polnud ta mitte ainult suurim inimene, kes on iial elanud, vaid ka suurim õpetaja.
Persian[fa]
۸ عیسی چون روحالقدس را در اختیار و بدن و ذهن کاملی داشت نه تنها بزرگترین مرد تمام اعصار بلکه بزرگترین معلّم نیز بود.
Finnish[fi]
8 Koska pyhä henki vaikutti Jeesuksessa ja hänellä oli täydellinen ruumis ja mieli, hän oli paitsi suurin koskaan maan päällä elänyt ihminen myös suurin Opettaja.
Fijian[fj]
8 Ni vakaukauataki ena yalo tabu qai uasivi na nona vakasama kei na yagona, e kilai kina o Jisu me tamata rogo duadua a bau bula e vuravura, me Qasenivuli levu duadua tale ga.
French[fr]
8 Parce qu’il bénéficiait de l’action de l’esprit saint et qu’il était parfait de corps et d’esprit, Jésus a été non seulement le plus grand homme de tous les temps, mais aussi le plus grand Enseignant.
Ga[gaa]
8 Akɛni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná Yesu nɔ hewalɛ, ni agbɛnɛ hu Yesu eye emuu yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ hewɔ lɛ, jeee akɛ lɛ ji gbɔmɔ ni fe mɔ fɛɛ mɔ ni ehi shi pɛŋ kɛkɛ, shi moŋ eji Tsɔɔlɔ ni fe tsɔɔlɔi fɛɛ ni ehi shikpɔŋ lɛ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
8 Ibukina bwa e kakorakoraaki rinanon te taamnei ae raoiroi ao e kororaoi n rabwatana ao ana iango, ai tiaki tii teuare te kabanea ni kakannato mai buakoia aomata Iesu ma ai te tia Reirei naba ngaia ae kakannato.
Gun[guw]
8 Na Jesu mọ huhlọn yí gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ bo yin pipé to agbasa po ayiha po mẹ wutu, e ma yin dawe klohugan he nkọtọn ma nọgbẹ̀ pọ́n lọ kẹdẹ gba, ṣigba Mẹplọntọ daho lọ ga.
Hausa[ha]
8 Domin ruhu mai tsarki ya ba shi iko kuma domin shi kamiltacce ne a jiki da kuma hankali, Yesu mutumi ne mafi girma da kuma babban Malami.
Hebrew[he]
8 רוח הקודש נחה על ישוע, והיו לו גוף ושכל מושלמים, ועל כן הוא לא רק היה האיש הגדול ביותר שחי אי פעם, אלא גם המורה הגדול ביותר.
Hindi[hi]
8 यीशु इस धरती का न सिर्फ सर्वश्रेष्ठ इंसान था बल्कि महान शिक्षक भी था क्योंकि उसे पवित्र शक्ति मिली थी, साथ ही वह तन और मन दोनों से सिद्ध था।
Hiligaynon[hil]
8 Bangod ginabuligan si Jesus sang balaan nga espiritu kag may himpit sia nga lawas kag hunahuna, indi lamang sia ang pinakabantog nga tawo nga nagkabuhi sa duta kundi sia man ang pinakadaku nga Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu be lauma helaga ese ia hasiahua dainai, ena tauanina bona lalona be goevadae, unai dainai ia be Hadibaia Tauna hereadaena.
Croatian[hr]
8 Budući da mu je sveti duh davao snagu i da je bio savršen umom i tijelom, Isus nije bio samo najveći čovjek koji je ikada živio na Zemlji nego i najveći Učitelj.
Haitian[ht]
8 Piske lespri sen te bay Jezi pouvwa e Jezi te pafè ni nan kò l ni nan lespri l, sa fè li se moun ki pi enpòtan ki te viv sou tè a e li se pi gran Anseyan an.
Armenian[hy]
8 Քանի որ Հիսուսը օծվել էր սուրբ ոգով եւ ուներ թե՛ կատարյալ մարմին, թե՛ կատարյալ միտք, նա ոչ միայն երկրի վրա երբեւէ ապրած մեծագույն մարդն էր, այլեւ մեծագույն Ուսուցիչը։
Indonesian[id]
8 Karena diberi kuasa oleh roh kudus dan memiliki tubuh serta pikiran yang sempurna, Yesus bukan saja tokoh terbesar yang pernah hidup di bumi melainkan juga Guru terbesar.
Igbo[ig]
8 Jizọs bụ ma nwoke kacha ukwuu nke dịrịla ndụ n’ụwa ma Onye Ozizi kacha ukwuu n’ihi na e nyere ya mmụọ nsọ, o zukwara okè n’ahụ́ nakwa n’uche.
Iloko[ilo]
8 Gapu ta tinulongan ti nasantuan nga espiritu ken perpekto ti bagi ken isip ni Jesus, isu ti katan-okan a tao a nagbiag ditoy daga ken isu pay ti naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
8 Þar eð heilagur andi var yfir Jesú og hann var fullkominn á huga og líkama var hann ekki aðeins mesta mikilmenni sem verið hefur á jörð heldur einnig mesti kennarinn.
Isoko[iso]
8 Fikinọ Jesu ọ jọ gbagba, yọ ẹzi ọfuafo na ọ kẹ riẹ ẹgba, ọ jọ ohwo nọ ọ mae rro nọ ọ rria akpọ na no, jẹ jọ owuhrẹ nọ ọ mae rro.
Italian[it]
8 Dal momento che aveva ricevuto lo spirito santo e aveva un corpo e una mente perfetti, Gesù non fu solo il più grande uomo che sia mai vissuto sulla terra, ma anche il più grande Insegnante di tutti i tempi.
Japanese[ja]
8 イエスは,聖霊によって力を与えられ,身体も知能も完全だったので,史上最も偉大な人だっただけでなく,最も偉大な教え手でもありました。
Georgian[ka]
8 რამდენადაც იესო იყო ღვთის წმინდა სულით აღვსილი და ყოველმხრივ სრულყოფილი, იგი არა მხოლოდ ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი იყო, არამედ დიდებული მასწავლებელიც.
Kongo[kg]
8 Sambu mpeve santu kupesaka yandi ngolo mpi sambu yandi vandaka ti nitu mpi mabanza ya kukuka, Yezu kuvandaka kaka ve muntu ya kuluta nene ya ntangu yonso, kansi mpi Longi ya kuluta nene.
Kuanyama[kj]
8 Jesus ka li ashike omunhu munenenene oo a li kombada yedu, ndele okwa li yo Omuhongi munenenene, molwaashi okwa li a pewa eenghono okupitila momhepo iyapuki, a li e na olutu nosho yo ouluvi wa wanenena.
Kazakh[kk]
8 Киелі рух қонғандықтан және тәні мен санасы кемелді болғандықтан, Иса тарихтағы ең ұлы адам ғана емес, ең ұлы Ұстаз да болды.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusi anersaamit illernartumit piginnaatitaagami aamma timikkut isumakkullu naammalluinnartuugami tassaaginnanngilaq inuit inuusimasut pingaarnerpaartaat, aammali tassaavoq ilinniartitsisut pingaarnerpaartaat.
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಯೇಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವವರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಪುರುಷ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಹಾ ಬೋಧಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
8 예수께서는 성령을 통해 능력을 받으셨고 신체와 정신이 완전하셨기 때문에 역사상 가장 위대한 분이었을 뿐만 아니라 가장 위대한 선생님이시기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Na mambo a kuba wayujilwe na mupashi wazhila kabiji walumbulukile ku mubiji ne mu milanguluko, Yesu kechi wajinga muntu wayukanyikilwetu ne, bino wajinga ne Mufunjishi wayukisha pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
8 Morwa kwa mu nkondopekere nompepo zokupongoka ntani kwa sikilire mo parutu nopamagazaro, Jesus kapi tupu ga kere muntu gomulyo po ogu ga parukire pevhu, nye kwa kere hena Murongi gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Wau vo wakumikwa kwa mwand’avelela yo kala walunga mu nitu ye ngindu, Yesu kakala kaka muntu ona wasunda nene ko wazinga kala ova ntoto, kansi Nlongi anene mpe kakala.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйык рухка жана жеткилең дене менен акылга ээ болгондуктан Иса тарыхтагы эң улуу адам эле болбостон, эң улуу Окутуучу да болгон.
Ganda[lg]
8 Olw’okuba yalina omwoyo omutukuvu era ng’alina omubiri n’ebirowoozo ebituukiridde, Yesu ye musajja eyasingirayo ddala okwatiikirira ku nsi era Omuyigiriza omukulu.
Lingala[ln]
8 Lokola elimo santu epesaki ye nguya mpe azalaki na nzoto mpe na bɔɔngɔ ya kokoka, Yesu azalaki kaka te moto oyo aleki bato nyonso oyo bazalaki na bomoi na mabele, kasi mpe Moteyi Monene.
Lozi[loz]
8 Bakeñisa kuli Jesu naa tusizwe ki moya o kenile mi naa na ni mubili ni munahano ze petehile, naa bile mutu yo mutuna ka ku fitisisa ya kile a pila fa lifasi ni Muluti yo mutuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
8 Jėzų vedė šventoji dvasia. Jis turėjo tobulą kūną ir protą.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu byāpelwe bukomo na mushipiditu sandu, ne byaādi na ngitu ne ñeni mibwaninine, kādipo’tu enka muntu mukatakata wa kashā ne kashele, ino wādi Mufundiji mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu muvua Yezu ne bukole bua nyuma muimpe ne muikale mupuangane mu mubidi ne mu meji, kavua anu muntu mutambe bunene wa katshia ne katshia to, kadi uvua kabidi mulongeshi munene.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge shipilitu yajila yamukafwile kaha nawa apwile wakukupuka mwosena kumujimba namuvishinganyeka, ngocho Yesu apwile mutu wamulemu ayoyaho lyehi hano hamavu, kaha nawa Muka-kunangula wamunene.
Lunda[lun]
8 Yesu bayi neyi wadiña hohu muntu wabadika washakamini hanu hesekuku ilaña wadiña cheñi Ntañishi wabadika, muloña spiritu yajila yamukolesheleña nawa wadiña namujimba wawanina niyitoñojoka.
Luo[luo]
8 Nikech roho maler ne miye teko kendo ne en gi del kod paro makare chuth, Yesu ne ok en mana dhano maduong’ie moloyo kuom jogo ma osedak e piny, to bende ne en Japuonj maduong’ moloyo.
Lushai[lus]
8 Isua chu thlarau thianghlima tihchak leh taksa leh rilru ṭha famkim nei a nih avângin, nung dam tawh zînga mi ropui ber a nih mai bâkah, Zirtîrtu ropui ber a ni bawk.
Latvian[lv]
8 Tā kā Jēzus saņēma spēku no svētā gara un bija nevainojams gan fiziski, gan garīgi, viņš bija ne tikai izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis, bet arī nepārspējams Skolotājs.
Morisyen[mfe]
8 Parski Jésus ti gagne pouvoir grace a l’esprit saint ek li ti ena enn lekor ek enn l’esprit parfait, a cause sa li pa ti zis pli grand personnage ki ti existé lor la terre, mais li ti aussi pli grand Enseignant.
Malagasy[mg]
8 I Jesosy no lehilahy niavaka indrindra teto an-tany sady Mpampianatra lehibe indrindra, satria nahazo fanahy masina sady nanana vatana sy saina lavorary.
Marshallese[mh]
8 Kinke Jisõs ear wãppen ilo lemnok im enbwin im ear bõk maroñ jen kajur eo an Anij, Jisõs ear armij eo elaptata ear mour ion lõl im bareinwõt ear dri Kaki eo elap.
Macedonian[mk]
8 Бидејќи бил воден од светиот дух и имал совршено тело и ум, Исус не бил само најголемиот човек што некогаш живеел на Земјата туку и најголемиот Учител.
Mongolian[mn]
8 Есүс ариун сүнсний хүчийг авсан бөгөөд бие махбод, оюун ухааны хувьд төгс байсан учраас дэлхийн хамгийн агуу хүн төдийгүй, хамгийн агуу Багш байжээ.
Marathi[mr]
८ येशूला पवित्र आत्म्याद्वारे सामर्थ्य मिळाले होते आणि तो शरीराने व मनाने परिपूर्ण होता. त्यामुळेच, तो केवळ सर्व काळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्यच नव्हता, तर तो सर्वश्रेष्ठ शिक्षकही होता.
Maltese[mt]
8 Minħabba li ngħata l- qawwa mill- ispirtu qaddis u kellu ġisem u moħħ perfett, Ġesù ma kienx biss l- aqwa bniedem li qatt għex fuq l- art imma kien ukoll l- aqwa Għalliem.
Norwegian[nb]
8 Fordi Jesus fikk kraft fra den hellige ånd, og fordi han var fullkommen både i kropp og sinn, var han ikke bare det største menneske som noen gang har levd, men han var også den største Lærer.
Ndonga[ng]
8 Molwaashoka Jesus okwa li a nkondopalekwa kombepo ondjapuki nokwa li e na olutu nomadhiladhilo ga gwanenena, ka li owala omulumentu omunenenene ngoka a li kombanda yevi, ihe okwa li wo Omulongi omunenenene.
Niuean[niu]
8 Ha kua fakamalolō he agaaga tapu a ia ti kua mitaki katoatoa e tino mo e manamanatuaga, nakai ni ko Iesu e tagata mua ue atu ne moui he lalolagi ka ko e Faiaoga mua ue atu foki.
Dutch[nl]
8 Omdat Jezus door heilige geest werd gedreven en volmaakt was naar lichaam en geest, was hij niet alleen de grootste mens die ooit op aarde heeft geleefd maar ook de grootste onderwijzer.
South Ndebele[nr]
8 Njengombana umoya ocwengileko wamupha amandla begodu aphelele emzimbeni nengqodweni, uJesu gade angasuye umuntu omkhulu kwaphela owakhe waphila ephasini, kodwana godu gade aMfundisi omkhulu kunabo boke.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge Jesu a be a matlafatšwa ke moya o mokgethwa e bile a phethagetše mmeleng le monaganong, e be e se feela motho yo a phagamego kudu yo a kilego a phela mo lefaseng eupša gape e be e le Morutiši yo mogolo.
Nyanja[ny]
8 Yesu anali munthu woposa onse amene anakhalako komanso anali Mphunzitsi waluso. Zili choncho chifukwa chakuti mzimu woyera unamupatsa mphamvu ndiponso chifukwa chakuti thupi ndi maganizo ake zinali zangwiro.
Nyaneka[nyk]
8 Mokonda Jesus wapelue epondolo nospilitu sandu, nokuhena onkhali molutu no momutima, oe ankho hamulume vala omunene wali pano pohi, tupu ankho Omulongesi omunene.
Oromo[om]
8 Yesus, hafuura qulqulluudhaan kan dibameefi qaamaanis taʼe sammuudhaan mudaa kan hin qabne waan taʼeef, nama namoota hanga harʼaatti jiraatan hunda caalu qofa utuu hin taʼin Barsiisaa guddicha ture.
Ossetic[os]
8 Йесо Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй хайджын кӕй уыд, стӕй алцӕмӕй ӕххӕст кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ ӕрмӕст ӕппӕты номдзыддӕр адӕймаг нӕ уыд, фӕлӕ ма Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг дӕр.
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਾਬਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Lapud pinabiskeg na masanton espiritu tan lapud perpekto so laman tan isip nen Jesus, sikatoy aliwa labat lan sankatalonggaringan a toon nambilay noagta sankamaongan met a Managbangat.
Papiamento[pap]
8 Debí ku Hesus tabatin poder di spiritu santu i un kurpa i mente perfekto, e no solamente tabata e hòmber di mas importante sino tambe e mihó Maestro ku a yega di biba riba tera.
Pijin[pis]
8 From Jesus kasem holy spirit and hem perfect, hem nao nambawan man wea stap long earth and nambawan Teacher tu.
Polish[pl]
8 Ponieważ Jezus korzystał z mocy ducha świętego oraz miał doskonałe ciało i umysł, był nie tylko największym ze wszystkich ludzi, lecz także zasłynął jako największy Nauczyciel.
Pohnpeian[pon]
8 Pwehki sapwellimen Koht manaman eh kin doadoahk reh oh e pil sapwellimaniki paliwar oh lamalam unsek, Sises sohte ihte wia ohl keieu lapalap men nin sampah, ahpw e pil wia Sounpadahk me keieu lapalap.
Portuguese[pt]
8 Visto que recebeu poder por meio de espírito santo e era perfeito de corpo e mente, Jesus não só foi o maior homem que já viveu na Terra, mas também o maior Instrutor.
Quechua[qu]
8 Jesus pensëninchö y cuerponchö hutsannaq karpis santo espïritupa kallpanta katsirqanmi.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Yezu yahawe ububasha n’impwemu nyeranda akaba kandi yari afise umubiri n’ubwenge bitagira agasembwa, ntiyari umuntu gusa ahambaye kuruta ababaye kw’isi bose ariko kandi yari Umwigisha ahambaye kuruta abandi bose.
Ruund[rnd]
8 Mulong ndiy wadinga nich spiritu utumbila, mujimbu ni manangu mawanyidina, Yesu kadingap ching kusu muntu mujim nakash wadinga pa divu pakwez ndiy wading kand Mulej mujim nakash.
Romanian[ro]
8 Deoarece avea spirit sfânt, un corp şi o minte perfecte, Isus a fost nu numai cel mai mare om care a trăit vreodată pe pământ, ci şi cel mai mare Învăţător.
Russian[ru]
8 Получив силу посредством святого духа, а также обладая совершенным телом и разумом, Иисус был не только самым великим человеком, который когда-либо жил на земле, но и самым великим Учителем.
Sango[sg]
8 Teti so yingo vulu amû ngangu na lo nga so lo yeke zo so alingbi kue, Jésus ayeke lani koli so ahon tanga ti azo kue nga lo yeke kota Wafango ye so mbeni zo ti lingbi na lo ayeke pëpe.
Sinhala[si]
8 යේසුස්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණු නිසාත් ඔහුට පරිපූර්ණ ශරීරයක් හා මනසක් තිබුණු නිසාත් ඔහුව මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මනුෂ්යයා ලෙස පමණක් නොව උතුම්ම ගුරුවරයා කියාද හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
8 Keďže na Ježiša pôsobil svätý duch a mal dokonalé telo i myseľ, bol nielen najväčší človek, aký kedy na zemi žil, ale aj najväčší Učiteľ.
Slovenian[sl]
8 Jezus je imel popolno telo in um, poleg tega je bil poln svetega duha, zato ni bil samo največji človek, kar jih je kdaj živelo na zemlji, ampak tudi največji Učitelj.
Samoan[sm]
8 Talu ai na faamalosia o ia e le agaga paia, ma e atoatoa i le tino ma le mafaufau, e lē gata ina avea ai Iesu o se tagata silisili o ē uma na soifua i le lalolagi, ae o ia foʻi o le Faiaʻoga sili.
Shona[sn]
8 Jesu munhu mukuru uye Mudzidzisi mukuru kupfuura vose vakamborarama pasi pezuva nokuti aipiwa simba nomudzimu mutsvene uye aive nomuviri nepfungwa zvisina chivi.
Albanian[sq]
8 I fuqizuar nga fryma e shenjtë dhe i përsosur në trup e mendje, Jezui nuk ishte vetëm njeriu më i madh që jetoi në tokë, por edhe Mësuesi më i madh.
Serbian[sr]
8 Pošto je primio sveti duh, a i imao je savršeno telo i um, Isus je bio ne samo najveći čovek koji je ikada živeo nego i najveći učitelj.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu di Yesus ben kisi krakti fu a santa yeye, èn fu di en skin nanga en frustan ben de volmaakti, meki a no ben de soso a moro bigi sma di oiti libi na grontapu, ma a ben de sosrefi a moro bun Leriman.
Swati[ss]
8 Ngesizatfu sekutsi Jesu abeniketwe umoya longcwele futsi anemtimba kanye nengcondvo lete sono, abengagcini nje ngekuba ngumuntfu lomkhulu kunabo bonkhe labake baphila emhlabeni, kodvwa abephindze abe nguMfundzisi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
8 Kaha o ne a matlafalitsoe ke moea o halalelang a bile a phethahetse ’meleng le kelellong, Jesu e ne e se feela motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela, empa e ne e boetse e le Mosuoe e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
8 Eftersom Jesus hade fått tillgång till helig ande och var fullkomlig, var han inte bara den största människa som någonsin levt på jorden utan också den störste läraren.
Swahili[sw]
8 Kwa sababu Yesu alitiwa nguvu na roho takatifu na alikuwa na mwili na akili kamilifu, hakuwa tu mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi duniani bali pia alikuwa Mwalimu mkuu zaidi.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa sababu Yesu alitiwa nguvu na roho takatifu na alikuwa na mwili na akili kamilifu, hakuwa tu mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi duniani bali pia alikuwa Mwalimu mkuu zaidi.
Tamil[ta]
8 அவர் கடவுளுடைய சக்தியைப் பெற்றிருந்ததாலும் உடலிலும் உள்ளத்திலும் பரிபூரணராக இருந்ததாலும், பூமியில் மிகப் பெரிய மனிதராக மட்டுமல்ல, மிகப் பெரிய போதகராகவும் விளங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tanba Jesus hetan kbiit husi espíritu santu no mós tanba nia iha neon no isin neʼebé perfeitu, nia laʼós deʼit ema neʼebé diʼak liu ema hotu neʼebé moris iha rai, maibé nia mós Mestre neʼebé diʼak liu hotu.
Telugu[te]
8 యేసుకు పరిశుద్ధాత్మ సహాయం ఉంది. అంతేకాక, ఆయన పరిపూర్ణమైన శరీరాన్ని, మెదడును కలిగివున్నాడు కాబట్టి ఆయన భూమిపై జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి మాత్రమే కాదుగానీ మహాగొప్ప బోధకుడు కూడా.
Tajik[tg]
8 Азбаски Исо бо рӯҳулқудс тадҳин шуда буд ва ақлу тани комил дошт, ӯ на фақат бузургтарин инсони ҳар давру замон, балки ҳамчунин Устоди бузургтарин буд.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง ได้ รับ อํานาจ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ทรง สมบูรณ์ ทั้ง ร่าง กาย และ จิตใจ พระองค์ ไม่ ได้ เป็น เพียง บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง ที่ เคย อยู่ บน แผ่นดิน โลก เท่า นั้น แต่ ยัง ทรง เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ካብ መንፈስ ቅዱስ ሓይሊ ስለ ዝረኸበን ኣካላዊ ዀነ ኣእምሮኣዊ ፍጽምና ስለ ዝነበሮን፡ ኣብ ምድሪ ይነብሩ ኻብ ዝነበሩ እቲ ዝዓበየ ሰብኣይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዝዓበየ መምህር እውን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Er icighan jijingi na Yesu tahav shi a lu or u vough sha iyol man ken ishima yô, lu or u hemban sha won cii, u lu uma shin tar la tseegh ga, kpa shi lu Ortesen u Hembancii.
Tagalog[tl]
8 Dahil sa tulong ng banal na espiritu at sa sakdal niyang katawan at isip, si Jesus ay hindi lang naging ang pinakadakilang taong nabuhay kailanman kundi siya rin ang pinakadakilang Guro.
Tetela[tll]
8 Lam’ele nde akakondja wolo oma le nyuma k’ekila ndo aki kokele lo demba ndo lo yimba, Yeso komonga tsho Onto loleki woke lakasɛnaka la nkɛtɛ, koko nde aki nto Ombetsha woleki woke.
Tswana[tn]
8 E re ka Jesu a ne a nonotshitswe ka moya o o boitshepo e bile a itekanetse mo mmeleng le mo mogopolong, e ne e se fela motho yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela mo lefatsheng mme gape e ne e le Morutisi yo mogolo.
Tongan[to]
8 Koe‘uhi na‘e fakaivia ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní pea na‘á ne haohaoa ‘i he sino mo e ‘atamai, ko Sīsuú na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene hoko ko e mo‘unga‘i tangata lahi taha kuo mo‘ui ‘i he māmaní kae pehē foki ko ia ‘a e Faiako lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Akaambo kakuti wakasololelwa amuuya uusalala alimwi akuti wakali londokede Jesu tanakali buyo muntu mupati wakaponede anyika pele alimwi wakali Mwiiyi mupati.
Tok Pisin[tpi]
8 Holi spirit i bin givim strong long Jisas, na bodi na tingting bilong em i gutpela olgeta, olsem na em i nambawan man tru i bin i stap long graun, na tu, em i nambawan gutpela Tisa.
Turkish[tr]
8 Hem bedenen ve zihnen kusursuz olduğu hem de kutsal ruha sahip olduğu için İsa sadece dünyada yaşamış en büyük adam değil aynı zamanda en büyük öğretmendi.
Tsonga[ts]
8 Leswi Yesu a nyikiweke matimba hi moya lowo kwetsima naswona a a hetisekile emirini ni le mianakanyweni, a a nga ri nghwazi leyi tshameke yi hanya emisaveni ntsena kambe u tlhele a va Mudyondzisi lonkulu.
Tatar[tt]
8 Үзенә изге рух бирелгәнгә һәм тәне вә акылы камил булганга, Гайсә җирдә яшәгән иң бөек кеше генә түгел, ә шулай ук иң бөек Остаз да булган.
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakaŵa munthu mukuru kuluska awo ŵali kuŵako, kweniso Msambizgi waluso cifukwa cakuti mzimu utuŵa ukaŵa pa iyo ndiposo wakaŵa wakufikapo.
Tuvalu[tvl]
8 Ona ko te mea e fakamalosigina a ia ne te agaga tapu, kae e maua ne ia se foitino mo te mafaufau ‵lei katoatoa, ne seki fai fua a Iesu mo fai te ‵toe tagata sili telā ne ola i te lalolagi kae ne fai foki a ia mo fai te ‵toe Faiakoga sili.
Twi[tw]
8 Esiane sɛ honhom kronkron maa Yesu tumi na ɔyɛ pɛ wɔ adwene ne nipadua mu nti, na ɔyɛ onipa a ɔsen biara a watena ase pɛn wɔ asase so, na na ɔyɛ Ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara nso.
Tahitian[ty]
8 No te mea ua faatavaihia Iesu i te varua mo‘a e mea tia roa to ’na tino e feruriraa, o ’na ïa te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei i te fenua e te Orometua Rahi.
Tzotzil[tzo]
8 Maʼuk noʼox ti lek tukʼ snopben xchiʼuk sbekʼtal stakopal li Jesuse, yuʼun te oy ta stojolal li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
8 Ісусом керував святий дух, і він мав досконале тіло та розум, тому був не лише найбільшою людиною всіх часів і народів, але й найбільшим Учителем.
Umbundu[umb]
8 Omo eye wa tambuile unene wespiritu sandu haeye wa lipuile ketimba lo kovisimĩlo, Yesu ka tukuiwa lika okuti ulume wa velapo wa kala palo posi, eye o tukuiwavo hati, Ulongisi wa velapo.
Venda[ve]
8 Nga ṅwambo wa uri o vha e na muya mukhethwa nahone o fhelela muvhilini na muhumbuloni, Yesu ho ngo sokou vha fhedzi muthu wa bvumo we a vhuya a tshila kha ḽifhasi, fhedzi o dovha a vha Mufunzi muhulwane.
Vietnamese[vi]
8 Vì được ban cho thánh linh và có tinh thần lẫn thể chất hoàn hảo, Chúa Giê-su không chỉ là người vĩ đại nhất từng sống trên đất mà còn là Người Thầy vĩ đại nhất.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi geeshsha ayyaanan sunttettido gishshau, qassi asatettaaninne qofan polo gidiyo gishshau, i saˈan deˈida asa ubbaappe aadhiya asa xalla gidennan, ooppenne aadhiya Asttamaare.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay hi Jesus gintagan hin gahum pinaagi han baraan nga espiritu ngan hingpit an iya lawas ngan hunahuna, diri la hiya an gimaopayi nga tawo nga nabuhi ha tuna kondi hiya liwat an gimaopayi nga Magturutdo.
Wallisian[wls]
8 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe maʼu e Sesu te mālohi ʼaki te laumālie māʼoniʼoni pea mo maʼu he sino pea mo he ʼatamai ʼe haohaoa, koia neʼe mole gata pē ʼi te ʼui ʼaē ko Sesu neʼe ko te tagata ʼaē neʼe lahi tokotahi ʼo te ʼu temi fuli, kae neʼe ko te tagata Faiako lahi tokotahi pē ʼaia.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni uYesu wayenomoya oyingcwele yaye efezekile, akazange anele nje ukuba ngoyena mntu ubalaseleyo owakha waphila, kodwa wayekwanguMfundisi omkhulu.
Yapese[yap]
8 Bochan ni ke pi’ Got mat’awun Jesus u daken gelngin nib thothup maku ir be’ nib flont, ma aram fan ni gathi kemus ni ir e th’abi gilbuguwan u fayleng ya ku ir e bin th’abi fel’ e Sensey.
Yoruba[yo]
8 Nítorí pé ẹ̀mí mímọ́ fún Jésù lágbára tó sì tún ní ara àti èrò pípé, ó tipa bẹ́ẹ̀ dí ọkùnrin títóbi lọ́lá jù lọ tó tíì gbé ayé rí, ó sì tún jẹ́ Olùkọ́ títóbi lọ́lá jù lọ.
Yucateco[yua]
8 Jesuseʼ minaʼan kʼeban kaʼach tu wíinklil yéetel áantaʼab tumen le kiliʼich muukʼoʼ. Le oʼolal maʼ chéen kʼaj óoltaʼab bey juntúul máak jach maʼalobeʼ, baʼaxeʼ kʼaj óoltaʼab tumen jach maʼalob bix úuchik u kaʼansaj.
Chinese[zh]
8 鉴于耶稣身心完美,凭圣灵大有能力,他不但是有史以来最伟大的人物,而且是最伟大的导师。
Zande[zne]
8 Wa duhe nga Yesu agbia ome be ziazia toro, na kidu nirengberengbe ko ti kpotoko na berãko yo, ko nga gu babakerepa kumba kisusi naraki, na bawene Bayugupai kisusi.
Zulu[zu]
8 Ngenxa yokuthi umoya ongcwele wawumnike amandla futhi enomzimba nengqondo ephelele, uJesu akabanga nje umuntu omkhulu kunabo bonke owake waphila kodwa waba uMfundisi omkhulu kunabo bonke.