Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eksodus-verslag sê dat die Israeliete “die Egiptenaars gestroop” het van hulle kosbaarhede toe hulle die land verlaat het (Eksodus 12:35, 36).
Amharic[am]
በዘፀአት መጽሐፍ ላይ የሚገኘው ዘገባ፣ እስራኤላውያን ግብፅን ለቅቀው ሲወጡ የግብፃውያንን ውድ ንብረቶች ‘በዝብዘው እንደወሰዱ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا سفر الخروج ان الاسرائيليين «سلبوا المصريين» نفائسهم لدى رحيلهم من ارض مصر.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya Ukufuma, lilanda pa bena Israele ukuti “basendele ifipe fya bena Egupti” ilyo bafumine muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Разказът в Изход посочва, че израилтяните обрали съкровищата на египтяните, когато напуснали земята.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Exodo nag-ingon nga “gihukasan [sa mga Israelitas] ang mga Ehiptohanon” sa mahalong mga butang niini sa ilang pagbiya.
Czech[cs]
Zpráva ve 2. Mojžíšově říká, že když Izraelité odcházeli z Egypta, obrali jeho obyvatele o hodnotné věci.
Danish[da]
Beretningen i Anden Mosebog fortæller at israelitterne „udplyndrede . . . ægypterne“ for deres værdigenstande da de forlod landet.
German[de]
Im zweiten Buch Mose wird über die Israeliten gesagt: „Sie plünderten die Ägypter aus“; das heißt, sie nahmen Wertgegenstände mit, als sie das Land verließen (2.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Mose ƒe Agbalẽ Evelia me be Israel viwo ‘ha Egiptetɔwo’ hexɔ woƒe kesinɔnuwo le wo si esime wonɔ ʋuʋum le anyigba la dzi.
Efik[efi]
N̄wed Exodus owụt ke Israel ẹma “ẹbụme” n̄kpọuto “nditọ Egypt” ke ini ẹkeyomde ndikpọn̄ isọn̄ Egypt.
Greek[el]
Η αφήγηση της Εξόδου αναφέρει ότι οι Ισραηλίτες «απογύμνωσαν τους Αιγυπτίους» από τα τιμαλφή τους όταν έφευγαν από τη χώρα.
English[en]
The Exodus account states that the Israelites “stripped the Egyptians” of their valuables when leaving the land.
Spanish[es]
El relato de Éxodo señala que los israelitas “despojaron a los egipcios” de sus objetos de valor antes de abandonar el país (Éxodo 12:35, 36).
Estonian[et]
2. Moosese raamatu jutustus ütleb, et Egiptusest lahkudes võtsid iisraellased egiptlastelt saagiks nende väärisesemeid (2.
Persian[fa]
در گزارش کتاب خروج آمده است که اسرائیلیان هنگام ترک مصر، «مصریان را غارت کردند.»
Finnish[fi]
Toisessa Mooseksen kirjassa kerrotaan, että lähtiessään Egyptistä israelilaiset ”ottivat saalista egyptiläisiltä” (2.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Lako Yani ni o ira na Isireli era “tokitaka” na nodra iyau na “kai Ijipita” ena gauna era biuta kina na nodra vanua.
Hebrew[he]
ספר שמות מציין שבעוזבם את מצרים, בני ישראל ’ניצלו את המצרים’, כלומר רוקנו אותם מחפצי הערך שלהם (שמות י”ב:35, 36).
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sa Exodo nga “ginkuhaan nila [Israelinhon] sang mga pagkabutang ang mga Egiptohanon” sang pagbiya nila didto.
Hiri Motu[ho]
Esodo bukana ia gwau, Israela taudia ese Aigupito tanona idia rakatania neganai, dava bada kohudia idia abia lao danu.
Croatian[hr]
U biblijskom izvještaju koji govori o izlasku iz Egipta stoji da su Izraelci “oplijenili Egipćane” (2.
Hungarian[hu]
A Mózes 2. könyvében található beszámolóból kiderül, hogy amikor az izraeliták elhagyták Egyiptomot, „kifosztották az egyiptomiakat”, vagyis értéktárgyakat vittek magukkal (2Mózes 12:35, 36).
Armenian[hy]
«Ելք» գրքում նշվում է, որ երբ իսրայելացիները դուրս եկան Եգիպտոսից, «կողոպտեցին եգիպտացիներին»՝ վերցնելով նրանց թանկարժեք իրերը (Ելք 12։ 35, 36)։
Indonesian[id]
Buku Keluaran menyatakan bahwa bangsa Israel ”melucuti” barang-barang berharga orang Mesir saat pergi dari negeri itu.
Iloko[ilo]
Kunaen ti salaysay ti Exodo nga idi pimmanaw dagiti Israelita, “binakasanda dagiti Egipcio” kadagiti agkakapateg nga aruaten.
Italian[it]
Il libro di Esodo riferisce che quando lasciarono l’Egitto gli israeliti “spogliarono gli egiziani” delle loro cose di valore.
Japanese[ja]
出エジプト記によると,イスラエル人はエジプトから出て行く時に,貴重な品々を「エジプト人からはぎ取(り)」ました。(
Georgian[ka]
წიგნ „გამოსვლაში“ ნათქვამია, რომ ისრაელებმა „გაძარცვეს . . .
Korean[ko]
탈출기에서는 이스라엘 사람들이 이집트를 떠날 때 값진 물품을 “이집트인들에게서 벗겨 취하였다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Kobima elobi ete ntango Bayisraele balongwaki na Ezipito “bapunzaki” biloko ya motuya ya Baezipito.
Macedonian[mk]
Извештајот од 2. Мојсеева открива дека, кога Израелците го напуштале Египет, ‚ги ограбиле Египќаните‘, земајќи им ги скапоцените работи (2.
Norwegian[nb]
Beretningen om utgangen av Egypt sier at israelittene «tok bytte fra egypterne» da de forlot landet. (2.
Niuean[niu]
Ne talahau he tala ia Esoto ko e tau Isaraela ne “fakanofogati ai e lautolu a Aikupito” he uta e tau koloa uho ha lautolu he magaaho ne toka e motu.
Dutch[nl]
Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ekisodo e bolela gore Baisiraele ba ile “ba tšea mahumo a Baegipita” ge ba be ba tloga nageng yeo.
Nyanja[ny]
Nkhani imene ili m’buku la Ekisodo imanena kuti Aisiraeli “anatenga zinthu zambiri za Aiguputo” pamene ankachoka m’dzikolo.
Pijin[pis]
Buk bilong Exodus storyim wei wea olketa Israelite “tekem evri [expensive] samting from olketa long Egypt” taem olketa lusim datfala ples.
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia czytamy, że Izraelici „ogołocili Egipcjan” z cennych przedmiotów, gdy opuszczali ich kraj (Wyjścia 12:35, 36).
Portuguese[pt]
O relato em Êxodo diz que, ao partirem do país, os israelitas “despojaram os egípcios” de seus objetos de valor.
Rundi[rn]
Inkuru yo muri Kuvayo ivuga ko Abisirayeli “bako[vye] Abanyamisiri” ibintu vyabo vy’agaciro igihe bava mu Misiri.
Russian[ru]
Согласно книге Исход, когда израильтяне выходили из Египта, они «обобрали египтян», взяв у них ценные вещи (Исход 12:35, 36).
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් මිදී පැමිණෙන විට “ඊජිප්තුවරුන්ට කිසි දෙයක් ඉතුරු නොකර” ඔවුන් සතු සියලුම වටිනා දේ රැගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Správa v 2. Mojžišovej uvádza, že keď Izraeliti odchádzali z Egypta, „obrali“ Egypťanov o rôzne cenné veci. (2.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Esoto le ʻfaamativaina e Isaraelu o tagata Aikupito,’ i le aveina o a latou ʻoa tāua.
Shona[sn]
Nhoroondo iri muna Eksodho inoti vaIsraeri “vakatorera vaIjipiti” zvinhu zvavo zvaikosha pavakanga vava kubuda munyika yacho.
Albanian[sq]
Tregimi i Daljes thotë se kur izraelitët u larguan nga vendi, «i zhveshën egjiptianët» nga gjërat me vlerë.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Exoda e bolela hore ha Baiseraele ba ne ba tsamaea, ba ile ba “nkela Baegepeta” lintho tsa bona tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
I Andra Moseboken sägs det att israeliterna hade med sig dyrbarheter när de lämnade Egypten, eftersom de ”tog byte från egyptierna”.
Swahili[sw]
Simulizi kwenye kitabu cha Kutoka linasema kwamba Waisraeli walipoondoka ‘waliwaacha Wamisri bila chochote.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Kutoka kinaeleza kama Waisraeli, walipotoka Misri, walichukua vitu vya bei sana vya Wamisri, “wakawaacha Wamisri bila chochote.”
Thai[th]
บันทึก ใน หนังสือ เอ็กโซโด กล่าว ว่า ชาว อิสราเอล ได้ “ริบ เอา สิ่ง ของ ต่าง ๆ ของ ชาว อียิปต์” รวม ทั้ง ของ มี ค่า ทั้ง สิ้น เมื่อ พวก เขา ออก จาก ดินแดน นั้น.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኺወጹ ኸለዉ፡ ክቡር ነገራት ሒዞም ስለ ዝወጹ፡ እቲ ኣብ ዘጸኣት ዚርከብ ጸብጻብ፡ “ንሰብ ግብጺ ኸኣ ገፈፍዎም” ይብለና።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa ulat ng Exodo na nang papalabas na ang mga Israelita sa Ehipto, “sinamsaman nila ang mga Ehipsiyo” ng mahahalagang pag-aari ng mga ito.
Tswana[tn]
Pego ya Ekesodo e bolela gore Baiseraele ba ne ba “amoga Baegepeto” dilo tsa bone tse di tlhwatlhwakgolo fa ba ne ba tswa kwa nageng eo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he fakamatala ‘a e ‘Ekisotó ko e kau ‘Isilelí na‘a nau “matu‘aki vete ‘a e kau Isipite” ‘o ‘enau ngaahi me‘a mahu‘ingá ‘i he taimi na‘a nau mavahe ai mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kisim Bek i stori olsem ol Israel i bin “kisim olgeta samting bilong ol Isip” taim ol i lusim Isip.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga eka Eksoda ri vula leswaku Vaisrayele “va [tekele] Vaegipta” swilo swa vona loko va suka etikweni rolero.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mu buku la Exodus yikulongora kuti apo Ŵaisrayeli ŵakafumanga mu Eguputo, “ŵakaskogha” vinthu vyawo vyakuzirwa.
Twi[tw]
Bible ka wɔ Exodus nhoma no mu sɛ bere a Israelfo no refi Egypt no “wɔwerɛw Egyptfo ho.”
Vietnamese[vi]
Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).
Xhosa[xh]
Ingxelo ye-Eksodus ichaza ukuba amaSirayeli ‘awaphanga izinto zexabiso amaYiputa’ ukumka kwawo.
Yoruba[yo]
Ìwé Ẹ́kísódù sọ pé nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, “wọ́n . . . gba tọwọ́ àwọn ará Íjíbítì,” ìyẹn ni pé wọ́n gba àwọn nǹkan olówó iyebíye lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
圣经的出埃及记说,以色列人离开埃及时,“把埃及人的财物取去了”。(
Zulu[zu]
Incwadi ka-Eksodusi ithi ama-Israyeli ‘aphundla abaseGibhithe’ amagugu abo lapho esehamba.