Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens jeg stadig arbejdede uden for byen — dér hvor jeg arbejdede indtil jeg var 81,“ forklarede Wilhelm Hillmann, „begyndte min kone et systematisk studium af Bibelen.
German[de]
„Als ich noch auswärts arbeitete, und zwar bis zum 81. Lebensjahr“, erklärte Wilhelm Hillmann, „begann meine Frau ein systematisches Studium der Bibel.
Greek[el]
«Ενώ συνέχισα να εργάζομαι εκτός πόλεως, εργάσθηκα εκεί, μέχρι τα 81 μου», εξήγησε ο Βίλχελμ Χίλλμαν, «η σύζυγός μου άρχισε μια συστηματική μελέτη της Βίβλου.
English[en]
“While I was still working out of town, I worked there until I was 81,” Wilhelm Hillmann explained, “my wife began a systematic study of the Bible.
Spanish[es]
“Mientras todavía trabajaba fuera de la ciudad, pues trabajé allí hasta que cumplí 81 años,” explicó Wilhelm Hillmann, “mi esposa comenzó a estudiar sistemáticamente la Biblia.
Finnish[fi]
Wilhelm Hillmann selitti: ”Käydessäni vielä työssä poissa kotikaupungistani – tein työtä 81-vuotiaaksi asti – vaimoni alkoi tutkia järjestelmällisesti Raamattua.
French[fr]
“J’ai travaillé hors de la ville jusqu’à l’âge de 81 ans, raconte Wilhelm. À cette époque- là, ma femme a entrepris une étude régulière de la Bible.
Croatian[hr]
“Dok sam još radio izvan kuće i to do 81. godine života”, objasnio je Wilhelm Hillman, “moja je supruga počela sa sistematskim proučavanjem Biblije.
Italian[it]
“Mentre lavoravo ancora fuori città, e ho lavorato lì fino a 81 anni”, spiegò Wilhelm Hillmann, “mia moglie cominciò uno studio sistematico della Bibbia.
Japanese[ja]
ウィルヘルム・ヒルマンは次のように話してくれました。「 私が町から離れた所でまだ働いていた時のことですが,81歳までそこで働いていたんですがね,家内が聖書を組織立って研究するようになったんです。
Korean[ko]
‘윌헬름 힐만’은 이렇게 설명하였다. “내가 81세가 될 때까지 아직 시외에서 일하고 있는 동안, 아내는 체계적인 성서 연구를 시작했지.
Norwegian[nb]
«Mens jeg fremdeles arbeidet utenfor byen, noe jeg gjorde til jeg var 81 år,» sa Wilhelm Hillmann, «begynte min kone å studere Bibelen på en systematisk måte.
Dutch[nl]
„Toen ik nog buiten de stad werkte, wat ik tot mijn 81ste heb gedaan”, lichtte Wilhelm Hillmann toe, „begon mijn vrouw systematisch de bijbel te bestuderen.
Portuguese[pt]
“Enquanto ainda trabalhava fora da cidade, trabalhei lá até que completei 81”, Wilhelm Hillmann explicou, “minha esposa começou um estudo sistemático da Bíblia.
Swedish[sv]
”Medan jag fortfarande arbetade utanför staden, jag arbetade där tills jag blev 81”, förklarade Wilhelm Hillmann, ”började min hustru att studera bibeln systematiskt.
Ukrainian[uk]
„Тоді як я ще працював за містом, аж до 81-го року віку”, пояснив Вільгельм Гільман, „моя дружина почала систематично студіювати Біблію.
Chinese[zh]
“当我仍然在市外工作时,我工作到八十一岁,”威廉·希尔文解释说,“我的妻子开始经常研究圣经。