Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie weet hoe om dit te doen nie, kan jy met jou dokter in verbinding tree om meer oor hierdie metode uit te vind, of jy kan ’n kinderongeluk- of noodhulpkursus volg waar hierdie metode geleer word.
Amharic[am]
ይህን ዘዴ የማታውቁት ከሆነ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት ሐኪማችሁን አነጋግሩት ወይም ይህንን ዘዴ በሚመለከት ትምህርት በሚሰጥባቸው በልጆች ላይ የሚደርስ አደጋ መከላከያ ወይም የመጀመሪያ ደረጃ የሕክምና እርዳታ ኮርስ ላይ ተገኙ።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن هذه الطريقة مألوفة لكم فاتصلوا بطبيبكم للحصول على معلومات اكثر عنها، او خذوا مقرَّرا في الاسعافات الاولية او في الحوادث التي يتعرض لها الاولاد حيث يجري تعليمها.
Bemba[bem]
Nga tamwaishiba ifya kucita lyena ipusheni dokota amulondolwele pa lwa iyi nshila, nelyo citeniko kosi ulanda pa masanso ya bana nelyo pa kundapa kwa mu kampampa (first-aid) e po mwingasambilila pa lwa iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Ако не си запознат с него, се свържи със своя лекар, за да получиш повече информация за него или се запиши в курс по детска безопасност или по оказване на първа помощ, в който се обяснява този метод.
Bangla[bn]
যদি আপনি এই পদ্ধতি সম্বন্ধে না জানেন তাহলে জানার জন্য ডাক্তারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন অথবা শিশু-দুর্ঘটনা বা তাৎক্ষণিক সাহায্য কেন্দ্র যেখানে এই পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করা হয় সেখানে যান।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makamao niini, kontaka ang imong doktor aron makakuhag dugang impormasyon bahin niining maong paagi, o tambong sa usa ka kurso bahin sa kon unsay himoon kon may maaksidente nga bata o kurso sa first aid diin ginatudlo kining maong paagi.
Czech[cs]
Pokud tento postup neznáte, informujte se o této metodě u lékaře nebo v kursu první pomoci, kde se tato metoda učí.
Danish[da]
Hvis du ikke er kendt med metoden og gerne vil have mere at vide om fremgangsmåden, kan du hente information hos din læge eller tage et førstehjælpskursus hvor man lærer at benytte metoden.
German[de]
Wer sich damit nicht auskennt, sollte sich bei seinem Arzt darüber informieren oder einen Erste-Hilfe-Kurs mitmachen, wo diese Methode gelehrt wird.
Ewe[ee]
Ne mènya mɔnu sia ŋudɔwɔwɔ o la, bia wò ɖɔkta wòana mɔfiame geɖe wò le mɔnu sia ŋu, alo xɔ ɖeviwo ƒe afɔkudzedze alo atikezazã ne nu dzɔ ɖe ame dzi kpata ƒe hehe le afisi wofiaa mɔnu sia ŋudɔwɔwɔ ame le.
Greek[el]
Αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτή τη μέθοδο, επικοινωνήστε με το γιατρό σας για να μάθετε περισσότερα, ή παρακολουθήστε μια σειρά μαθημάτων για ατυχήματα παιδιών ή για παροχή πρώτων βοηθειών στην οποία διδάσκεται η μέθοδος.
English[en]
If you are not familiar with it, contact your doctor in order to get more information about this method, or attend a child-accident or first-aid course where this method is taught.
Spanish[es]
Si desconoce el método, pida más información a su médico o tome un curso de accidentes infantiles o de primeros auxilios que enseñe la maniobra.
Estonian[et]
Kui sa ei ole selle meetodiga tuttav, võta ühendust oma arstiga, et saada selle kohta rohkem teavet, või mine esmaabikursustele, kus seda õpetatakse.
Finnish[fi]
Jos tämä menetelmä ei ole teille tuttu, ottakaa yhteyttä lääkäriinne saadaksenne siitä lisää tietoa tai osallistukaa sellaiselle tapaturma- tai ensiapukurssille, jossa tämä menetelmä opetetaan.
Fijian[fj]
Ke o sega ni kila se cava oya, taroga e dua na vuniwai me vakamacalataka vei iko, se mo tiko ena vuli e vulici kina na qaravi ni vakacalaka vei ira na gone.
French[fr]
Renseignez- vous auprès de votre médecin, ou prenez un cours de secourisme au programme duquel elle figure.
Hindi[hi]
अगर आपको इस बारे में पता नहीं है तो जानने के लिए अपने डॉक्टर से संपर्क कीजिए या फिर कोई चाइल्ड-एक्सीडेंट या फस्ट-एड कोर्स कीजिए जिसमें यह तरीका सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka pamilyar sa sini, pakig-anguti ang imo doktor agod makakuha ikaw sing dugang nga impormasyon tuhoy sa sini nga paagi, ukon magtambong sa isa ka kurso diin ginatudlo ang pagkaaksidente-sang-bata ukon emerhensia nga pagbulong.
Croatian[hr]
Ukoliko vam taj zahvat nije poznat, zamolite svog liječnika da vam ga podrobnije objasni ili se upišite na neki tečaj na kojem se on uči, primjerice na tečaj prve pomoći ili tečaj za pomoć ozlijeđenoj djeci.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem ismeri ezt, s további felvilágosítást szeretne erről a módszerről, keresse föl az orvosát, vagy vegyen részt egy olyan elsősegély- vagy gyermekbalesetekkel foglalkozó tanfolyamon, ahol megtanulhatja azt.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak mengenal baik metode ini, hubungi dokter Anda untuk mendapatkan lebih banyak informasi tentangnya, atau ikuti kursus kecelakaan anak atau P3K yang mengajarkan metode ini.
Iloko[ilo]
No dika ammo nga aramiden dayta, makiumanka iti doktormo tapno maammuam ti ad-adu pay maipapan iti daytoy a pamay-an, wenno tumabunoka iti kurso maipapan iti aksidente wenno first-aid ti ubbing a sadiay maisuro daytoy a pamay-an.
Icelandic[is]
Frekari upplýsingar um rétt viðbrögð má fá í handbókum, hjá heimilislækni eða á námskeiði í skyndihjálp.
Italian[it]
Se non conoscete questa tecnica, potete ottenere maggiori informazioni parlando con il vostro medico oppure frequentando un corso di antinfortunistica o di pronto soccorso in cui viene insegnata.
Japanese[ja]
その方法についてよく知らなければ,さらに情報を得るため,医師と連絡を取るか,その方法を教えている,子どもの事故や応急処置の訓練講座に出席する。
Georgian[ka]
თუ არ იცით, როგორ კეთდება ეს, მეტი ინფორმაციის მისაღებად დაუკავშირდით თქვენს ექიმს ან დაესწარით ბავშვთა უბედურ შემთხვევებთან თუ პირველი დახმარების აღმოჩენასთან დაკავშირებით გამართულ კურსებს, სადაც ამ მეთოდს ასწავლიან.
Korean[ko]
이 방법을 잘 모른다면, 주치의에게 문의하여 더 자세한 정보를 얻거나 이 조작법을 가르치는 어린이 사고 강의나 구급 처치 강의를 들어 볼 수 있다.
Lingala[ln]
Soki oyebi kosala bongo te, kendá epai ya monganga mpo alakisa yo ndenge ya kosala, to kɔtá kelasi ya koyekola kosalisa makama ya mwana to kelasi ya koyekola kopesa mwana lisalisi ya liboso epai bapesaka mateya yango.
Latvian[lv]
Ja jūs šo metodi nepārvaldāt, palūdziet vairāk informācijas savam ārstam vai apmeklējiet pirmās palīdzības kursus, kur šī metode tiek mācīta.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahafantatra momba azy io ianao, dia mankanesa any amin’ny dokoteranareo, mba hahazoana fanazavana bebe kokoa ny amin’io fomba io, na manatreha fianarana momba ny loza mahazo ny ankizy na ny fitsaboana vonjy maika, izay ampianarana io fomba io.
Macedonian[mk]
Ако не Ви е позната, контактирајте со својот лекар за да добиете повеќе информации во врска со оваа метода или, пак, отидете на некој курс за несреќни случаи кај деца или за прва помош, каде што се учи оваа метода.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൂടെങ്കിൽ, അതിനെ സംബന്ധിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചോ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ചോ പഠിപ്പിക്കുന്ന കോഴ്സുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക.
Marathi[mr]
या पद्धतीविषयी माहीत नसल्यास याविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी तुमच्या डॉक्टरांशी संपर्क साधा किवा मग या पद्धतीविषयी शिकवले जाते तो बाल अपघातांवर प्रथमोपचाराचा एखादा कोर्स करा.
Norwegian[nb]
For å være forberedt på en slik situasjon bør du ha lært deg denne metoden. Hvis du ikke allerede kjenner til den, kan du melde deg på et førstehjelpskurs.
Dutch[nl]
Neem indien u deze methode niet kent, contact op met uw huisarts voor meer informatie of volg een EHBO-cursus gericht op kinderen waarin deze methode wordt geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa tlwaelana le seo, e-ya ngakeng ya gago e le gore o hwetše tsebišo e oketšegilego mabapi le mokgwa wo goba o dire thuto ya kotsi ya ngwana goba thuto ya thušo ya pele yeo mokgwa wo o rutwago go yona.
Nyanja[ny]
Ngati simukuidziŵa onanani ndi dokotala wanu kuti mudziŵe zambiri za njira imeneyi, kapena pitani kumaphunziro achithandizo choyamba choperekedwa kwa anthu ovulala pa ngozi ndipo kumeneko akakuphunzitsani njira imeneyi.
Papiamento[pap]
Si bo no conocé e método aki, tuma contacto cu bo dokter pa bo por haña mas informacion, of sigui un curso di EHBO of un curso tocante kico pa haci den caso di accidente cu mucha, caminda nan ta siña e método aki.
Polish[pl]
Jeżeli nie wiesz, jak go wykonać, informację uzyskasz od lekarza rodzinnego albo na kursach pierwszej pomocy.
Portuguese[pt]
Se você não o conhece, contate seu médico para obter mais informações sobre esse método ou faça um curso de atendimento a crianças acidentadas ou de primeiros-socorros para aprendê-lo.
Romanian[ro]
Dacă nu cunoaşteţi această metodă, luaţi legătura cu medicul vostru pentru a obţine mai multe informaţii despre aceasta sau participaţi la un curs pe tema măsurilor ce se iau în caz de accident în care victima este un copil sau la un curs de prim ajutor în cadrul căruia se predă această metodă.
Russian[ru]
Если эта техника вам не знакома, обратитесь к врачу за более подробной информацией или посетите курсы помощи детям при несчастных случаях, а может быть, курсы первой помощи, на которых этому приему обучают.
Slovak[sk]
Ak nepoznáte tento spôsob, spojte sa so svojím lekárom a vyžiadajte si viac informácií o tomto postupe alebo navštívte kurzy na pomoc pri zraneniach detí či kurzy prvej pomoci, kde sa tento manéver môžete naučiť.
Slovenian[sl]
Če vam ta metoda ni znana in želite o tem izvedeti kaj več, navežite stik s svojim zdravnikom ali obiščite kakšen tečaj za pomoč otrokom v nesreči ali tečaj prve pomoči, kjer se ta metoda poučuje.
Samoan[sm]
Afai e te lē masani i le faiga, ia faafesootaʻi lau fomaʻi ina ia maua ai ni faamatalaga i lenei togafitiga, po o le auai i le polokalame o faalavelave faafuaseʻi i tamaiti po o le aʻoaʻoina o le fesoasoani muamua lea o loo aʻoaʻoina ai lea auala.
Shona[sn]
Kana usina kuujaira, ona chiremba wako kuti uwane mamwe mashoko pamusoro pemutoo uyu, kana kuti ita zvidzidzo zvetsaona dzevana kana kuti kosi yefirst-aid uko mutoo iwoyu unodzidziswa.
Albanian[sq]
Nëse nuk e njihni si metodë, kontaktoni me mjekun tuaj për të marrë më shumë informacion në lidhje me të ose frekuentoni një kurs për aksidentet e fëmijëve a për ndihmën e shpejtë, ku mësohet kjo metodë.
Serbian[sr]
Ukoliko niste upućeni u to, razgovarajte s vašim doktorom da biste se više informisali o ovoj metodi, ili idite na kurs o dečjim nezgodama ili kurs prve pomoći gde se uči ta metoda.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa tloaelana le oona, kopana le ngaka ea hao e le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng ka mokhoa ona, kapa u ee thupelong ea likotsi tsa bana kapa ea thuso ea pele ha ho rutoa ka mokhoa ona.
Swedish[sv]
Om du inte känner till den metoden, kontakta då din läkare för att få veta mer om den, eller gå en kurs i första hjälpen där den lärs ut.
Swahili[sw]
Ikiwa hufahamu mbinu hiyo, mfikie daktari wako ili upate habari zaidi kuhusu mbinu hiyo, au hudhuria mtaala wa aksidenti za watoto au wa huduma ya kwanza mahali ambapo mbinu hiyo hufunzwa.
Tamil[ta]
இந்த முறையைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியவில்லை என்றால் உங்கள் டாக்டரை அணுகுங்கள் அல்லது இந்த முறை சொல்லித்தரப்படும் சிறார் விபத்து அல்லது முதல் உதவி பயிற்சி போன்றவற்றிற்கு செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు ఆ పద్ధతి అంతగా తెలియనట్లైతే, ఈ పద్ధతి గురించి మరెక్కువగా తెలుసుకోవడానికి డాక్టర్ను సంప్రదించండి. లేదా ఒక పిల్లవాడికి ప్రమాదం జరిగితే ఏమి చేయాలి అన్నది నేర్పించే చోటికి లేదా ఫస్ట్-ఎయిడ్ కోర్సుకి వెళ్ళండి.
Tigrinya[ti]
እዚ ሜላ እዚ ከመይ ገይርካ ከም ዝዝውተር ዘይትፈልጦ እንተ ድኣ ዄንካ ዝያዳ ሓበሬታ ካብ ሓኪም ክትረክብ ትኽእል ኢኻ: ወይ ድማ ኣብቲ እዚ ስልጠና እዚ ዝወሃበሉ ንሓደጋ ህጻናት ዝምልከት ወይ ናይ ቀዳማይ ረዲኤት ኮርሳት ተኻፈል።
Tagalog[tl]
Kung hindi ka pamilyar dito, makipag-alam sa inyong doktor para sa impormasyon hinggil sa pamamaraang ito, o dumalo sa isang kursong may kinalaman sa mga aksidente sa mga bata o pangunang lunas kung saan itinuturo ang pamamaraang ito.
Tswana[tn]
Fa o sa o itse, ikgolaganye le ngaka ya gago go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go dira seno, kana o nne teng kwa katisong ya fa ngwana a dule kotsi kana ya thuso ya potlako kwa go rutiwang go dira seno teng.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken askim dokta long lainim yu long pasin bilong rausim ol samting i pas long nek.
Turkish[tr]
Bunda, yabancı cismi nefes borusundan çıkartmak için karnın üst kısmından daha üst bölümlere doğru elle ani basınç uygulanmaktadır. Bunu yapmayı bilmiyorsanız, daha fazla bilgi almak için doktorunuzla görüşün veya bu yöntemin öğretildiği ilk yardım kurslarına katılın.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi tolovelanga, vonana ni dokodela wa wena leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni endlelo leri, kumbe yana exikolweni lexi dyondzisaka hi timhangu leti humelelaka vana kumbe u ya dyondza hi xilamulela-mhangu laha ku dyondzisiwaka endlelo leri.
Twi[tw]
Sɛ wunnim saa kwan yi a, kohu wo duruyɛfo ma ɔnkyerɛ wo, anyɛ saa a kosua ho ade wɔ beae a wɔkyerɛkyerɛ mmofra a asiane ato wɔn ho ade no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не знаєте цього методу, зверніться до лікаря, щоб отримати більше інформації, або відвідайте курси надання першої допомоги чи курси надання допомоги у разі нещасних випадків з дітьми, на яких навчають цього методу.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không biết cách thực hiện, hãy gặp bác sĩ của bạn để biết thêm về phương pháp này, hay đi học lớp sơ cứu hay lớp phòng ngừa tai nạn xảy ra cho trẻ nhỏ ở nơi có dạy phương pháp này.
Xhosa[xh]
Ukuba akuyazi, qhagamshelana nogqirha wakho ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngale nkqubo, okanye uye kwisifundo sokunceda abantwana xa bonzakale okanye ezoncedo lokuqala apho ifundiswa khona le nkqubo.
Yoruba[yo]
Bí o ò bá mọ̀ ọ́n ṣe, kàn sí dókítà rẹ kí o lè gba ìsọfúnni púpọ̀ sí i nípa bóo ṣe lè mọ̀ ọ́n ṣe, tàbí kí o lọ síbi tí wọ́n ti ń dáni lẹ́kọ̀ọ́ nípa jàǹbá ọmọdé tàbí ìtọ́jú pàjáwìrì, níbi tí wọ́n ti lè ṣàlàyé ọ̀nà ìtọ́jú yìí.
Chinese[zh]
如果你想知道多一点,不妨联络你的家庭医生,或参加儿童意外急救课程。 这个课程会教导你怎样使用海姆利克氏操作法。
Zulu[zu]
Uma ungayazi, thintana nodokotela wakho ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngale nqubo, noma wenze izifundo zezingozi zezingane noma zosizo lokuqala lapho kufundiswa khona ngale nqubo.