Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Promluvili i další hráči, včetně Jacquese Santera a také Wilfrieda Maartense, který tehdy označil země eurozóny - nejdříve 11, pak 15 a nakonec 16 - za průkopníky odvážné Evropy.
Danish[da]
Andre spillere talte også, herunder Jacques Santer og også Wilfried Maartens, som på det tidspunkt beskrev landene i euroområdet - først 11, så 15, dernæst 16 - som pionerer for et modigt Europa.
Greek[el]
Επίσης μίλησαν κι άλλοι παράγοντες, περιλαμβανομένου του Jacques Santer, καθώς επίσης του Wilfried Maartens, ο οποίος εκείνη την εποχή περιέγραψε τις χώρες της ευρωζώνης - πρώτα 11, μετά 15 και μετά 16 - σαν τους πρωτοπόρους μιας θαρραλέας Ευρώπης.
English[en]
Other players also spoke, including Jacques Santer, and also Wilfried Maartens, who at the time described the countries in the Euro Zone - first 11, then 15, then 16 of them - as the pioneers of a courageous Europe.
Spanish[es]
Asimismo, hablaron otros protagonistas, entre los que se incluyen Jacques Santer y Wilfried Maartens, que en aquel momento describieron a los países de la zona del euro -primero 11, luego 15 y más tarde 16- como los pioneros de una Europa valiente.
Estonian[et]
Kõnelesid ka teised asjaosalised, sealhulgas Jacques Santer ja ka Wilfried Maartens, kes kirjeldas tookord euroala riike - keda oli esmalt 11, siis 15 ja seejärel 16 - julge Euroopa pioneeridena.
Finnish[fi]
Myös muut henkilöt käyttivät puheenvuoron, esimerkiksi Jacques Santer ja myös Wilfried Maartens, joka kutsui tuolloin euroalueen maita - joita oli aluksi 11, sitten 15 ja tämän jälkeen 16 - rohkean Euroopan edelläkävijöiksi.
French[fr]
D'autres acteurs se sont également exprimés, dont Jacques Santer, et aussi Wilfried Maartens, qui a décrit à l'époque les pays de la zone euro - 11 d'abord, puis 15, et ensuite 16 - comme les pionniers d'une Europe courageuse.
Hungarian[hu]
Más szereplők is megszólaltak, köztük Jacques Santer és Wilfried Maartens is, aki akkoriban úgy jellemezte az euroövezet országait - először 11, majd 15 és végül 16 országot -, mint a bátor Európa úttörőit.
Italian[it]
Altri protagonisti espressero il loro parere, tra gli altri Jacques Santer e Wilfried Maartens, che all'epoca descrisse i paesi della zona euro - dapprima undici, poi quindici e poi sedici - come i pionieri di un'Europa coraggiosa.
Lithuanian[lt]
Taip pat kalbėjo kiti veikėjai, įskaitant Jacques'ą Santerą, taip pat Wilfriedą Maartensą, kuris tuo laiku apibūdino šalis euro zonoje - iš pradžių 11, paskui 15, paskui 16 - kaip drąsias Europos pionieres.
Latvian[lv]
Uzstājās arī citi pārstāvji, tostarp Jacques Santer un Wilfried Maartens, kuri eirozonas valstis - vispirms 11, tad 15 un vēlāk 16 valstis - nosauca par drošsirdīgās Eiropas pionieriem.
Dutch[nl]
Ook andere betrokkenen hebben het woord gevoerd, onder andere Jacques Santer, maar ook Wilfried Martens, die toen de landen van de eurozone - eerst 11, toen 15 en daarna 16 - als de pioniers van het moedige Europa bestempelde.
Polish[pl]
Głos zabrali również inni, w tym Jacques Santer, a także Wilfried Maartens, który wówczas opisał kraje strefy euro - najpierw jedenaście, następnie piętnaście, a później szesnaście - jako pionierów odważnej Europy.
Portuguese[pt]
Outros intervenientes também se pronunciaram, incluindo Jacques Santer e Wilfried Maartens, que, na altura, chamaram aos países da zona euro - primeiro, 11 países, depois 15 e depois 16 - os pioneiros de uma Europa corajosa.
Slovak[sk]
Prehovorili aj ďalší zainteresovaní vrátane pána Jacqua Santera a pána Wilfrieda Maartensa, ktorý vtedy krajiny eurozóny - najprv 11, potom 15, potom 16 - označil za priekopníkov odvážnej Európy.
Slovenian[sl]
Svoje so povedali tudi drugi akterji, med drugimi Jacques Santer, pa tudi Wilfried Maartens, ki je države evrskega območja - najprej 11, nato 15, nato 16 - označil za pionirje pogumne Evrope.
Swedish[sv]
Andra aktörer talade också, bland andra Jacques Santer och även Wilfried Maartens, som då beskrev länderna i euroområdet - först elva, sedan femton, sedan sexton - som pionjärer i ett modigt Europa.