Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجِرْوُ بذار سحلبيات واحد — احدى عجائب التغليف — قد يحتوي على ما يبلغ مليوني بذرة صغيرة جدا، يمكن ان تحملها الريح الى كل مكان.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kapsula-sa-binhi sa orchids —usa ka katingalahan sa pag-impake— mahimong naundan sa ingon ka daghan sa duha ka milyon gagmitoy nga mga binhi, nga mapalid sa layo ug sa makaylapon sa hangin.
Czech[cs]
Jediná tobolka orchideje — zázrak obalové techniky — může obsahovat až dva milióny nepatrných semínek, která vítr roznese široko daleko.
Danish[da]
En enkelt frøkapsel fra en orkidé — et forbillede inden for emballering — indeholder op til to millioner små frø som af vinden kan spredes i miles omkreds.
German[de]
Eine einzelne Samenkapsel — ein Wunder der Packtechnik — enthält bis zu zwei Millionen winzige Samen, die vom Wind über weite Strecken getragen werden können.
Greek[el]
Η σπερματοθήκη μιας και μόνο ορχιδέας—θαύμα συσκευασίας—μπορεί να περιέχει ως και δυο εκατομμύρια μικροσκοπικούς σπόρους, οι οποίοι μπορούν να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις από τον άνεμο.
English[en]
A single orchid seed- capsule —a marvel of packaging— may contain as many as two million tiny seeds, which can be carried far and wide by the wind.
Spanish[es]
Una sola cápsula de orquídea —maravilla de embalaje natural— puede contener hasta dos millones de semillas diminutas, que el viento puede esparcir por todas partes.
Finnish[fi]
Yhdessä ainoassa orkidean siemenkodassa – pakkaustaidon ihmeessä – saattaa olla jopa kaksi miljoonaa pienen pientä siementä, jotka tuuli voi kuljettaa kauas ja laajalle alalle.
French[fr]
Une seule capsule séminale — merveille de conditionnement — peut contenir deux millions de graines microscopiques qui seront emportées par le vent.
Hebrew[he]
הֶלקֵט־זרעים יחיד של סחלב — המהווה אריזה מופלאה — עשוי להכיל עד שני מיליון זרעים קטנטנים, שהרוח יכולה לפזרם על־פני שטח נרחב.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kapsula nga binhi sang orkidyas —isa ka makatilingala nga pagputos— mahimo mag-unod sing mga duha ka milyon ka magagmay nga binhi, nga ginapalid sa malayo sang hangin.
Croatian[hr]
Jedan orhidejin tobolac sa sjemenkama — čudo pakovanja — može sadržavati ništa manje nego dva milijuna sitnih sjemenki, koje vjetar može nositi nadaleko i naširoko.
Hungarian[hu]
Egyetlen orchideamagtok — a csomagolás igazi remeke — képes akár 2 millió piciny magot is tartalmazni, amelyet aztán a szél a legtávolabbi helyre is elfújhat.
Indonesian[id]
Satu kapsul biji anggrek—suatu kemasan ajaib—dapat berisi sebanyak dua juta benih yang sangat kecil, yang dapat diterbangkan angin ke berbagai tempat yang jauh.
Iloko[ilo]
Ti maysa laeng a kapsula a bukel ti orkidia—a nakaskasdaaw ti pannakasedsedna—mabalin a naglaon iti agingga iti dua milion a babassiusit a bukel, a mabalin nga iwaras ti angin.
Italian[it]
Una sola capsula di orchidea — una meraviglia di confezione — può contenere fino a due milioni di minuscoli semi, che possono essere trasportati in lungo e in largo dal vento.
Japanese[ja]
驚くなかれ,たった一粒のランの種子カプセルの中に,200万もの小さな種子が詰まっていることがあるのです。 それらの種子は風に乗って遠く広く運ばれてゆきます。
Korean[ko]
단 한 개의 난초 삭(蒴)—포장의 경이—에는 200만 개 정도의 매우 작은 씨들이 들어 있을 수 있으며, 그러한 씨들은 바람에 의해 멀리 옮겨질 수 있다.
Norwegian[nb]
En eneste frøkapsel kan inneholde så mange som to millioner knøttsmå frø som blir spredt vidt og bredt av vinden. Frøene har ingen opplagsnæring, som de fleste andre frø har.
Dutch[nl]
Een enkele doosvrucht van een orchidee — een wonder van verpakking — kan wel twee miljoen uiterst kleine zaadjes bevatten, die door de wind overal heengevoerd kunnen worden.
Polish[pl]
Jedna torebka nasienna — opakowanie będące prawdziwym cudem — może pomieścić aż dwa miliony maleńkich nasionek, które wiatr roznosi na wszystkie strony.
Portuguese[pt]
Uma única cápsula de sementes de orquídea — uma maravilha de armazenamento — pode conter até dois milhões de minúsculas sementes, que podem ser levadas por toda parte pelo vento.
Romanian[ro]
O singură capsulă de seminţe de orhidee — concepută în mod uluitor — poate conţine pînă la două milioane de seminţe minuscule, ce vor fi transportate în lung şi-n lat de vînt.
Russian[ru]
Одна-единственная семенная капсула орхидеи — чудесная упаковка — может содержать до двух миллионов крошечных семян, которые могут разноситься ветром на большие расстояния.
Slovak[sk]
Jediná tobolka so semenami — zázrak balenia — môže obsahovať až dva milióny drobných semienok, ktoré vietor roznáša široko-ďaleko.
Slovenian[sl]
Ena sama orhidejina semenska kapsula, ki je čudo embaliranja, lahko vsebuje celo do dva milijona drobnih semen, ki jih veter raznese daleč naokoli.
Serbian[sr]
Jedan orhidejin tobolac sa semenkama — čudo pakovanja — može sadržavati ništa manje nego dva miliona sitnih semenki, koje vetar može nositi nadaleko i naširoko.
Swedish[sv]
En enda frökapsel — ett under av förpackningskonst — kan innehålla ända upp till två miljoner små frön, som kan föras vida omkring av vinden.
Thai[th]
กระเปาะ เมล็ด ของ กล้วยไม้ เพียง กระเปาะ เดียว—กล่อง บรรจุ พัสดุ ที่ น่า มหัศจรรย์—อาจ มี เมล็ด กระจิดริด จํานวน มาก ถึง สอง ล้าน เมล็ด ซึ่ง อาจ ถูก ลม พัด พา ไป อย่าง กว้าง ไกล.
Tagalog[tl]
Ang isang kapsulang-binhi ng orkidyas —isang kababalaghan ng pag-iimpake— ay maaaring maglaman ng kasindami ng dalawang milyong pagkaliliit na mga binhi, na maaaring dalhin sa lahat ng dako ng hangin.
Turkish[tr]
Orkide, iki milyon kadar minicik tohumunu, rüzgârla uzak yerlere götürülebilen ve bir paketleme harikası olan bir tek tohum kapsülünün içine sığdırabiliyor.
Tahitian[ty]
Hoê noa o ta ’na vairaa huero—e puohu faahiahia roa—e î ïa i te piti mirioni huero rii, o ta te mata‘i e haaparare i te atea ê.
Ukrainian[uk]
Кожна коробочка дрібного насіння орхідеї — це чудо упакування: в ній може міститися до двох мільйонів крихітних насінинок, що розносяться вітром на далекі відстані.
Chinese[zh]
兰花籽囊在包装方面堪称杰作,里面可能会有多至两百万粒微小的种子,随风飘送到四面八方。
Zulu[zu]
Igobolondo elilodwa lembewu yeorchid—isimangaliso sokupakisha—lingase lithwale izimbewu ezincane ezingase zibe izigidi ezimbili, ezingathuthelwa umoya kuyo yonke indawo.