Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това било само декларативен акт, приеман от председателя на Парламента, след като двете институции подпишели законодателния акт за приемане на бюджета.
Czech[cs]
9 SFEU, kterým předseda Parlamentu prohlašuje, že rozpočet byl s konečnou platností přijat, nelze postavit naroveň aktu, kterým se přijímá rozpočet.
Danish[da]
Det drejer sig kun om en af Europa-Parlamentets formand udstedt deklaratorisk retsakt, efter at de to institutioner har undertegnet den lovgivningsmæssige retsakt, hvorved budgettet vedtages.
German[de]
Es handele sich lediglich um einen deklaratorischen Rechtsakt, den der Präsident des Parlaments erlasse, nachdem die beiden Organe den Gesetzgebungsakt, mit dem der Haushaltsplan erlassen werde, unterzeichnet hätten.
Greek[el]
Πρόκειται απλώς για διαπιστωτική πράξη που εκδίδεται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μετά την υπογραφή, εκ μέρους των δύο οργάνων, της νομοθετικής πράξεως εκδόσεως του προϋπολογισμού.
English[en]
It is merely a declaratory act adopted by the President of the Parliament after the two institutions have signed the legislative act adopting the budget.
Spanish[es]
Se trata simplemente de un acto declarativo realizado por el Presidente del Parlamento una vez que las dos instituciones han firmado el acto legislativo relativo a la adopción del presupuesto.
Estonian[et]
Tegemist on üksnes deklaratiivse aktiga, mille parlamendi president võtab vastu pärast seda, kui mõlemad institutsioonid on eelarve vastuvõtmise seadusandlikule aktile alla kirjutanud.
Finnish[fi]
Kyseessä on ainoastaan toteava toimi, jonka parlamentin puhemies antaa sen jälkeen, kun nämä kaksi toimielintä ovat allekirjoittaneet lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn toimen, jolla talousarvio hyväksytään.
French[fr]
Il s’agirait seulement d’un acte déclaratif pris par le président du Parlement après que les deux institutions ont signé l’acte législatif portant adoption du budget.
Hungarian[hu]
Pusztán a Parlament elnökének azt követő deklaratív aktusáról van szó, hogy a két intézmény aláírta a költségvetés elfogadásáról szóló jogalkotási aktust.
Italian[it]
Si tratterebbe soltanto di un atto di valore dichiarativo, adottato dal presidente del Parlamento dopo l’apposizione della firma, da parte delle due istituzioni, sull’atto legislativo recante l’adozione del bilancio.
Lithuanian[lt]
Tai yra tik deklaratyvus aktas, kurį Parlamento pirmininkas priima po to, kai abi institucijos pasirašo teisėkūros procedūra priimtą aktą dėl biudžeto priėmimo.
Latvian[lv]
Tas esot vienīgi Parlamenta priekšsēdētāja deklaratīvs dokuments, kas tiekot izdots pēc tam, kad abas iestādes ir parakstījušas leģislatīvu aktu par budžeta pieņemšanu.
Maltese[mt]
Huwa biss att dikjarattiv magħmul mill-President tal-Parlament wara li ż-żewġ istituzzjonijiet ikunu ffirmaw l-att leġiżlattiv tal-adozzjoni tal-baġit.
Dutch[nl]
Eerstgenoemde handeling is slechts een declaratoire handeling die door de voorzitter van het Parlement wordt verricht nadat de twee instellingen de wetgevingshandeling tot vaststelling van de begroting hebben ondertekend.
Polish[pl]
Miałoby bowiem chodzić jedynie o akt deklaracyjny przyjmowany przez przewodniczącego Parlamentu po tym, jak dwie instytucje podpisały akt ustawodawczy w sprawie przyjęcia budżetu.
Portuguese[pt]
Segundo o Conselho, trata‐se apenas de um ato declarativo praticado pelo presidente do Parlamento depois de as duas instituições terem assinado o ato legislativo que adota o orçamento.
Romanian[ro]
Ar fi vorba numai despre un act declarativ emis de președintele Parlamentului European după ce cele două instituții au semnat actul legislativ privind adoptarea bugetului.
Slovak[sk]
Ide len o deklaratívny akt prijatý predsedom Parlamentu po podpísaní legislatívneho aktu, ktorým sa rozpočet prijíma, oboma inštitúciami.
Slovenian[sl]
Gre zgolj za deklaratoren akt, ki ga predsednik Parlamenta sprejme po tem, ko obe instituciji podpišeta zakonodajni akt o določitvi proračuna.
Swedish[sv]
Det rör sig enbart om en förklarande rättsakt av parlamentets ordförande efter det att de båda institutionerna har undertecknat lagstiftningsakten om antagande av budgeten.